ゴーゴリ：イワン・クパーラの前夜（聖ヨハネ祭前夜） ( クラシック ) - 風のクラシック

ムソルグスキーは1858年、ゴーゴリの「洗礼者ヨハネ祭前夜」のオペラ化を図った。
ここから「禿山の一夜」が誕生し、「ソロチンツィの市」に取り入れられる。
このゴーゴリの原作を読みたいと思った。

ｍ－ｈさんのご指摘を受け、「ディカーニカ近郷夜話」を探したが「洗礼者ヨハネ祭前夜」という物語がない。
調べていくうちに聖ヨハネ祭のことをイワン・クパーラ祭というのがわかった。
「ディカーニカ近郊夜話」の「ソロチンツィの市」の次にこの「イワン・クパーラの前夜」が載っている。
そこで早速この「イワン・クパーラの前夜」を読んだ。

イワン・クパーラ祭はバプテスマのヨハネの誕生祭（6月24日）で夏のクリスマスとも呼ばれているそうだ。
キリスト教に疎いので、ヨハネ伝のあのヨハネと思っていたら違っていた。
バプテスマのヨハネを調べると次のようにあった。

イエスの先駆者。神の国の近きを述べ、洗礼に終末論的意味づけをし、ヨルダン川でイエスをはじめ多くの人に洗礼を施した。ヘロデ=アンティパス王の命で斬首された。洗礼者ヨハネ。バプテスマのヨハネ。【岩波書店広辞苑】

Ｒ・シュトラウスのオペラ「サロメ」で首をはねられるあのヨハネであった。

「禿山の一夜」のおおもとの物語は次のようなあらすじである。

「イワン・クパーラの前夜」あらすじ

ある村に人間の形をした悪魔パサヴリュークがしばしば姿をあらわした。
遊び回ったり、大酒を飲んだりするが、突然姿を見せなくなったり、そうかと思うと村の通りを歩いているというふうであった。

この村に、コルジュというコサックがいて、そののもとに親なしペトロという作男がいた。
コルジュには美しい娘のビドールカと６歳の息子のイワーシがいた。
ペトロはこのピドールカと恋仲になるが、コルジュは許さない。
ペトロがコルジュに革鞭で打たれるすんでのところでイワーシが助けることもあった。

まもなくコルジュのもとへ金持ちのポーランド人が出入りするようになり、娘との結婚話が出るようになる。
ピドールカは弟のイワーシをペトロのところにつかわせ救いを求める。
どうしようもないペトロは自棄になり、居酒屋で朝から大酒をあおっていた。

そこに悪魔パサヴリュークが現れ、イワン・クパーラ祭の前夜の今夜のみ花をつける蕨の花を取ってくれれば望みがかなう、とそそのかす。
そこでペトロは真夜中に熊ヶ谷に行くことにする。
パサヴリュークに案内され、不思議な大きな赤い花が開いたとき、何百という毛むくじゃらの手がその花に群がったが、ペトロが採ることができた。
パサヴリュークと野茨の茂みを抜けると鶏の脚にのった小屋が現れ、魔女の老婆がおどりかかる。
魔女はその花にあやしげな水をふりかけ呪文を唱えペトロに投げさせた。
その花の落ちた地面を掘ると小さな箱が見えた。
しかし取ろうとすればするほどその箱は沈んでいった。

人間の生き血を手に入れなければその財宝を見られないと魔女は言い、シーツに包まれた子どもを差し出して頭を切り落とせという手ぶりをする。
シーツを引きはがすとイワーシであった。
魔女に飛びかかろうとするが、魔女は娘との約束を思い出させ、魔法で土の中にねむる金銀財宝をペトロに見せる。
ペトロは気が狂ったようにナイフを振り回し子どもを殺してしまう。
悪魔の高笑いが四方八方からひびきわたり、魔女は首を失ったむくろにしがみついて血をすする。
ペトロは全力で逃げ出し、自分のあばら家にやっとのことでたどり着き死ぬように眠った。

三日目に目覚めると金貨のつまった袋が足元に２つもある。
何か宝物を探していたことや恐ろしい思いをしたことをおぼろげに思い出したが、どんな方法でそれを手に入れたかどうしても思い出せなかった。
金貨を見せるとコルジュは大喜びで娘との結婚を許し、飲めや歌えの婚礼となる。
イワーシは通りすがりのジプシーどもにさらわれたということだったが、ペトロはその顔すら思い出せないでいた。

ペトロとピドールカの結婚生活は最初、何一つ不自由のない生活だった。
そのうちペトロは何かを思い出そうと物思いにふけるようになり、人が変わってしまう。
ピドールカはあらゆる手段を尽くすが、ペトロは人と会うこともやめ、髪は伸び放題、見るからに恐ろしい形相になっていく。
ピドールカはどんな病気も治せるという熊ヶ谷の巫女を呼ぶことにする。

イワン・クパーラの前夜、ペトロはこの巫女を見ると、突然震えだし、髪の毛が逆立ち、すべてのことを思い出す。
そして斧をその老婆にめがけて投げつけるが、老婆の姿はすうっと消えてシーツをかぶった男の子が現れる。
シーツがはらりと落ちると、イワーシだった。
ピドールカが抱きつくと、幻影は爪先から頭のてっぺんまで血まみれになって家中を赤い光で照らし出す。
ピドールカは慌てて玄関から飛び出すと、戸がぱたんと閉まり堅く閉じたままとなる。
人々が駆けつけて開けてみると、中にはだれもいなく煙が立ちこめ、灰が一山と金貨の代わりに瀬戸物のかけらがあるだけだった。

ピドールカはその後巡礼に出ると言ってどこかへ行ってしまった。
その後骸骨のようにやせさらばえた一言も言葉を発しない尼僧が、大修道院で絶えず祈りをささげているといううわさを人々は聞く。
悪魔パサヴリュークはその後もたびたび現れ、神父も悪魔ばらいをしたが効果はなかったという。

悪魔によって幸福を手に入れるが、実はそれは見せかけの幸福。
恐ろしい不幸を背負い、身の破滅を招く物語だ。
19才のムソルグスキーはこの物語のオペラ化を考えたという。

→ 禿山の一夜の詳細

青空文庫の中にも「ディカーニカ近郷夜話」が載っており、画面上でも読める。
平井肇氏の訳で旧仮名の古い文体で少し読みにくいが、誰でもいつでも読めるのはありがたい。
→ 青空文庫

参考：「ゴーゴリ全集第１巻～ディカーニカ近郷夜話・イワン・クパーラの前夜」中村喜和訳　河出書房新社　1977