|
ロシア語から英訳されたドクシツェルの自伝を入手した。 The Memoirs of Timofei Dokshizer An Autobiography Based on the original Russian edition of "Trumpeter on a Horse" Translated by Olga Braslavsky Editated by Joyce Davis and Kim Dunnick 1997 International Trumpet Guild メモ代わりに要点を残しておきたい。 「馬に乗ったラッパ手」
第一章 子供時代 1921年12月13日ネージンで5人の子供の長男として生まれる。小さいころから将来の職業について迷うことはなかった。 子供のころオーケストラのまねをして遊んでいた。父は Alexander Televich Dokshizer、母は Lubov Naumovna Slezava である。父は専門的音楽教育を受けたことはないが、根っからの音楽家で、ヴァイオリン、ホルン、打楽器を演奏した。父の3人の兄弟も音楽家で村人を集めてネージンのオーケストラを作っていた。親族の多くが音楽家になっている。 曽祖父の一家はベラルーシのドクシツィ村 Dokshizi（現在ビテブスクの地域）に18世紀の終わりか19世紀の初めに移住。その名前が曽祖父から受け継がれ、その息子の一人である祖父 Tevel Shevelevich が、19世紀後半にウクライナのチェルニゴフのネージン（キエフの北東にある）に移り住んだ。古いユダヤ伝統で、この祖父の名前にちなんで私の名がつけられた。その一番下の息子が私の父で、1885年に生まれた。父はいつも夜明けに起きてサイレント映画や旅芸人一座の音楽を作曲した。ヴァイオリンでピチカートを弾きながら作曲したので、私はそのメロディを覚えて通りで歌ったり口笛を吹いたりしていた。それで良い耳と音楽を記憶するのが上達した。父の収入は少なかったので庭や道路の管理や庭師の仕事もした。道路の雪かきを手伝った。 新経済政策(NEP)が吹き荒れ、生活が大きく変わっていった。5、6歳の少年には複雑な政治的、社会的なものは何もわからなかった。嬉しいこともあればびっくりするようなことがあり、たいていは輝かしいものと悲劇的なものが同時に起こった。NEPはレーニンによって1921年に提唱された。 土曜や日曜には、いたるところで定期市が開かれ、ウクライナの女の子の美しい衣装が記憶に残っている。髭を生やした男が馬に乗ってニコニコしながら木材や鶏、アヒル、メロン、スイカなどを売っていたのも覚えている。品物の豊富さが人生を祝っているように思われた。定期市が終わると人々は歌を歌った。夕方に悲しくて楽しいポリフォニックの歌がどの村でも聴かれた。一日が歌の最後の音ともに終わる。合唱、特にウクライナの合唱ほど美しいものはないように思われた。ネージンにはウクライナ人、ロシア人、ユダヤ人、ジプシー、中国人さえいた。 しかしNEPによって輝かしい時は一変してカオスとなった。土地と家畜は農民から取り上げられ、人々は財産や所有物を守ろうとし、血が流された。クラーク kulak（富農）が収穫物と家畜を分け与えないから貧困な状態にあると繰り返しアナウンスされた。私たちのオーケストラは葬儀で演奏することが多くなり、私がシンバルを演奏したことがあった。これで初めて賃金を得た。その時、私が一家の稼ぎ手であることを誇りに思った。その後一家に対する責任感はずっと持ち続けている。 母はパンケーキを作り、市で売って食料品を確保した。ウクライナのクラークの追い出しが終わると飢饉がやってきた。それを避けるため1932年一家はモスクワに移住した。モスクワ登録のパスポートがなかったのに、母はどうして鉄道の切符を手に入れられたのかわからない。当時一度一箇所に登録してしまうと他の町に住むことはできなかった。心の衝動はどんな法律よりも強かったのだ。母は最初父と私と弟アブラハムをモスクワに移動させ、一週間後飢餓でむくんだ妹ジーナと弟レフを連れてきた。私たちは父の姉妹の家で暮らすことになった。わらの上で寝るという生活で貧しかったが、幸せであった。 しばらくして機械部品工場で両親が働くことになり、ホテルに移った。そこで他の家族と一つの部屋をシーツで区切って共同で使った。私は生徒として軍隊のオーケストラに置かれた。９歳のときである。母は二人の息子を戦争でなくし、辛い長い人生を送った。1987年、91歳で亡くなった。今や私自身孫がいるので、母のことを言うときはいつもとても幸せだったことを思い出す。「母」という言葉はどんな人にとっても尊いものだ。 ロシアの名前の付け方が良くわからない。 祖父のTevel Shevelevich にちなんでTimofei の名がつけられたと思うのだが、いったい名前に関するユダヤの古い伝統とはどういうものなのだろうか。 ドクシツェルは赤ん坊のときからずっと音楽のある環境にあった。 父親の音楽を覚えては歌い口笛を吹いていたのが記憶力の養成に役立ったと言う。 やはり環境が大切なんだなと思う。 そして家族や親族をとても大切にし、だからロシアを離れることがなかったのではないかと思った。 愛情深いドクシツェルがうかがえてうれしかった。 今日3月16日はドクシツェルの命日であるとともに、ムソルグスキーの命日でもある。 様々な問題があるのでこの自伝の要約メモは�，竜�事を除き、��以降をファン限定とさせて頂く。ご了承願いたい。読みたい方はファン登録をして頂きたい。 ドクシツェルのＣＤ  ドクシツェル 超絶のトランペット DOKSHITSER PLAYS HIS FAVORITES １．熊蜂は飛ぶ Fright of the bumblebee ２．ホラ・スタッカート Hora staccato ３．チゴイネルワイゼン Zigeunerweisen ４．愛の悲しみ Liebesleid ５．愛の喜び Liebefreud ６．美しきロスマリン Sdhon Rosmarin ７．ハバネラ Havanera ８．ワルツ Waltz (Debussy) ９．メロディ 作品３第１番 Melody Op3 No1(A.Rubinstein) １０．演奏会用ワルツ Concert Waltz for trumpet and piano (Arensky) １１．ヴォカリーズ 作品34第14番 Vocalise Op34 No14 (Rachmaninov) １２．黄ばんだ頁 作品31第1番 Yellowed Pages Op31 No1 (Miaskovsky) １３．黄ばんだ頁 作品31第6番 Yellowed Pages Op31 No6 (Miaskovsky) １４．三つの幻想的舞曲 作品5 Three Fantastic Dances No5 (Shostakovich) １５．アルベニス風に In Imitation of Albeniz (Shchedrin) Timofei Dokshitser (trumpet) A.Zhak (piano) A.Kaplan (piano) rec.1974 ビクター Victor Japan(1986) VDC-1130
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- クラシック
かなり詳しく書いてありますね。
感動です
昨日はビール飲みながら（*^_^*）ドクシツェルのグラズノフを聴いていました。
2010/3/17(水) 午後 6:45 [ - ]
かなり興味深いです。
載っている写真も興味深いです。
まだ２章は読み終えていません。
でもそんなに難しくない英語だったのでよかったです。
かなり適当に読んでいますが、記事に書くとなるとそう適当にはできませんのでちょっと時間がかかるかもしれません。
できれば全部の章を要約していきたいと思っています。
また、ドクシツェルの録音をまとめて記録していこうとも思っています。
2010/3/17(水) 午後 8:40 [ otheR wind ]
はじめまして。
「ドクシツェル」をググって来ました。
手元に上記のCDと同時期の映像があります。
置いておきますので、よろしければご覧下さい。
ただし、音はおもいきり割れています^^;
ヘ調のメロディ（ルビンシュタイン）
ツィゴイネルワイゼン（サラサーテ：ドクシツェル編）
アルベニス風に（シチェドリン：ドクシツェル編）
3つのファンタスティック・ダンス（ショスタコーヴィチ ）
愛の喜び・愛の悲しみ・美しきロスマリン（クライスラー）
前奏曲(ショパン）
ポエム（フィビヒ）
1974年
xfs.jp/wjIuM
2010/3/20(土) 午後 2:46 [ 通りすがり ]
おおおお！、大感激です！
通りすがりさん、ありがとうございます。
このブログをやっていて良かった。
YouTubeにある映像の大元ですね。
クライスラーまできて涙が出ました。
ショパンとフィビヒは初めて聴いたかもしれません。
録音で出ていたでしょうか。
素晴らしいです。
これはすべてのドクシツェルファンの宝物ですね。
ぜひ紹介させてください。
2010/3/20(土) 午後 6:36 [ otheR wind ]
ショパンとフィビヒもＣＤ録音ありますよ。
私、持ってます。（*^_^*）
通りすがりさんに感謝
2010/3/21(日) 午前 11:53 [ - ]
訂正
ショパンは持ってません。
フィビヒは持ってます。
2010/3/21(日) 午後 1:00 [ - ]
どのＣＤでしたっけ。
探してみます。
2010/3/21(日) 午後 6:48 [ otheR wind ]
なぜ
> ファン限定
なのか分かりませんが、それはともかく、ファンではないけれど、少し調べたところ、
「馬に乗ったラッパ手」の原文（全文かどうかは知りませんが）を見ると、
> この祖父の名前にちなんで私の名がつけられた
とはいっておらず、言っているのは、
> ドクシツェル一族の私の系統は、その起源をベラルーシの市（当時は市ではなく、町あるいは村であったかもしれないが）ドクシツィに持つ。18世紀末ないし19世紀初頭、そこに私の曽祖父一家が移り住んだ。その姓はその市の名前に由来する、または、反対に、その市の名前がその姓に由来する。
というように言っているように理解されます。
2010/5/1(土) 午前 4:26 [ m-h ]
はい。ファン限定にしたくはないのですけれど、著作権に関わる問題なのですべて公開とはいかないのをご了承ください。
原文がネット上に公開されているのでしょうか。
英語訳の原文は次のようになっています。
One of his sons, my grandfather, Tevel Shevelevich, after whom I was named, according to the old jewish tradition, moved to Nezhin, Chernigov region, the Ukraine.
この英文からは Timofei Alexandrovich の名が祖父にちなんでつけられたと解されます。
戦争時の音楽家の生活、軍隊、オーケストラと指揮者の対立、コンクール、ロシアトランペットの系譜、トランペット演奏に関すること、録音の様子、ツアーと日本の演奏会など、ロシア（ソ連）国内の当時の様子が体験者の目を通して語られているのが大変興味深いです。
2010/5/1(土) 午後 0:03 [ otheR wind ]
すべて公開できないのが私としても残念でなりません。
yahoo のハンドル・ネームを取得し、ファン登録していただければ見られるので、そうしていただければ嬉しいです。
もしかするとブログの登録をしなければならないかもしれませんが、すべて無料で行えます。
2010/5/1(土) 午後 0:04 [ otheR wind ]
その１
ロシア語サイトのリンクを貼ってもしょうがないと思い、貼りませんでしたが、次のところにあります。
ttp://www.dokshizer.com/book/Trumpeter_on_the_steede.pdf
ＰＤＦファイルで、148ページとなっていますが、最初の方を見ると、総ページ数232とあるので、あるいは、巻末の注釈部分といったようなものが割愛されているのでしょうか。
上の other wind さんのコメントを見て、もう一度上記サイトの「少年時代」の部分を少し読んでみたところ、私の訳した部分よりもあとのほうに、other wind さんの訳された部分がありました。確かに、そういう内容が書かれていました。
2010/5/3(月) 午前 0:59 [ m-h ]
その２
＞ロシアの名前の付け方が良くわからない
問題は、ロシアの名前の付け方ではなく、なぜ、Tevel がTimofei になってしまったのか、だと思うのですが。彼の父の名は、この本の中では、Aleｘandr Tevelevich （Tevelの息子 Aleｘandr の意）、とありますが、ロシアのサイトで検索したところ、Aleｘandr Timofeevich （Timofeiの息子 Aleｘandr の意）とするものがありました。
祖父 ― 父 ― 彼
Tevel ― Aleｘandr ― Tevel
または、
Timofei ― Aleｘandr ― Timofei
という形なら、そこに整合性があるということになるのですが。
ここからは想像ですが、自由意志であるのか、止むに止まれずかは分かりませんが、ユダヤ人に特有の名前が不都合、あるいは生きてゆくうえで重大な支障になる、といった事情からロシア人的な名前に変更した、といった事情があったのでは、と考えるのですが、どうでしょうか。
2010/5/3(月) 午前 1:09 [ m-h ]
少し謎解きができたように思います。
トランペット奏者 Timofei Alexandrovich Dokshizer の父親は Alexander Tevelevich Dokshizer ですから、 Alexandrovich というのは 「Alexander の息子の Timofei」ということなのですね。
〜vich というのが、〜の息子のという意味らしいですね。
古いユダヤの伝統とは、もしかすると最初の文字を受け継ぐことかもしれません。
ロシア語ではどうかわかりませんが、英語で書くと、おじいさんの Tevel の T をとって Timofei としたのかもしれまんね。
名前のことが話題になったついでにもう一つお聞きしたいのですが、男性の姓と女性の姓では同じ家柄でも違くするのでしょうか。
ご存知でしたら教えていただきたいです。
2010/5/3(月) 午後 8:01 [ otheR wind ]
ロシアのご紹介のサイトで、ドクシツェルのこの本が掲載されているのでびっくりしました。
私の文も公開してしまおうかしら。
＞ここからは想像ですが、自由意志であるのか、止むに止まれずかは分かりませんが、ユダヤ人に特有の名前が不都合、あるいは生きてゆくうえで重大な支障になる、といった事情からロシア人的な名前に変更した、といった事情があったのでは、と考えるのですが、どうでしょうか。
これは十分ありえますね。
ただ、エピローグを入れて全３４章中２６章を今読んでいる最中なのですが、これまでにユダヤ人であることが不利に作用したとかユダヤ人であることについても一度も記載されていません。
ドクシツェルの才能がユダヤ人云々を超えて広く認められていたのではないかと推測します。
名前やドクシツェルのサイトについて教えていただき、ありがとうございます。
大変助かります。
2010/5/3(月) 午後 8:17 [ otheR wind ]
「ロシア人の名前」その１
＞ 男性の姓と女性の姓では同じ家柄でも違く（？）するのでしょうか
とのことなので、ロシア人の姓について若干。
典型的な語尾としては、男性については、
-ov, -jev, -in, -skij, -ovskij, -jevskij など。女性形は、それぞれ、
-ova, -jeva, -ina, -skaja, -ovskaja, -jevskaja 。”j” は発音記号の/j/ の音。また、va は日本語においては多くの場合、「ワ」と転記されます。
これらはある種の形容詞に起源をもちます。そのほか、普通の形容詞起源のものもあります（トルストイなど：ただし、トルストイの場合、アクセントの位置が形容詞とは異なりますが）。また、名詞起源のものもあり、グリンカなどはこれに当ります。
2010/5/3(月) 午後 11:11 [ m-h ]
「ロシア人の名前」その２
ロシア人の名前は、名、父称（その父を示す）、姓の三つからなり、仮に例として、Ivan Ivanovich Ivanov を挙げれば、Ivan が名、Ivanovich が父称（父の名がIvanであることを示す）、Ivanov が姓となります。ちなみに、Ivan は、ヨハネ、John にあたる名のロシア語形です。
父称は、男性においては、父の名前の後に -ovich, -evich をつけます。女性の場合、-ovna, -jevna をつけます。もう少し説明が必要な部分や例外もありますが、ここでは説明を省きました。
これで otheR wind さんの疑問のお答えになったでしょうか。
2010/5/3(月) 午後 11:15 [ m-h ]
ロシア人の名前についてたいへん良くわかりました。
ティモフェイ・アレクサンドロヴィチ・ドクシツェルの息子は、Sergey という名ですが、この人の正式な名称は Sergey Timofeevich Dokshizer ということになりますね。
彼は自分の息子には古いユダヤの習慣に従わなかったのでしょうか。
Sergey のおじいさん、Alexander にちなんで A で始まるはずであるのに。
名前に関する古いユダヤの習慣の解釈が間違っているのか、その習慣を採用しなかったのか、ですね。
男性型、女性型についてもよくわかりました。
ありがとうございます。
この一週間は今までのところを公開しようと思います。
時たま公開することにしましょう。
2010/5/4(火) 午前 11:47 [ otheR wind ]
ドクシツェルのご両親の写真を追加掲載しました。
2010/5/4(火) 午後 2:32 [ otheR wind ]
5月3日に書いたサイト・アドレスの前半部
ttp://www.dokshizer.com/
を見てみると、前回は気づきませんでしたが、ドクシツェルに関するサイトでした。
一番上のタイトルの右端、"Eng" をクリックすると英語表示になります。"DISCOGRAPHY" のページで何曲かの演奏を聴くことができます。
残念ながら英語版はありませんが、
"BOOK" のロシア語表記ページの方から
"Trumpeter on the steed" と "From trumpeter's notebook" の原語版が見ることができます。
2010/5/8(土) 午前 1:12 [ m-h ]
ｍ−ｈさん、またもや素敵な情報ありがとうございます。
"From trumpeter's notebook"はトランペット技術に関してのことが書かれているようで欲しいと思いながらも、ロシア語で、ロシアの出版社らしいので入手も難しいと思っていました。
ネット上で見られるというのは嬉しいです。
でもロシア語ではこちらが勉強しなくては読めませんね。
英語版は出版されていないようです。
上記のサイトを覗いてみます。
ありがとうございます。
3月と4月のメールはなぜか届いておりません。
12月12日のもは届いているのですが、もしかするとyahooメール・ソフトではねられたのかもしれません。
お送りくださったら、こちらかゲストプックにでもご一報ください。
迷惑メールに分類されていたら解除するように操作を行ってみます。
2010/5/8(土) 午後 5:12 [ otheR wind ]