|
おもしろいもので何かにこだわり続けていると自然と関連のものが集まってくる。 １９４１年の全ソ・コンクールでドクシツェルと３位を分け合ったオーヴィッドのめずらしいレコードが手に入った。 普通のＬＰより少し小さめの盤だ。 内容は次の通り。 Georgi Orvid (trumpet) A.Vivaldi: Cocerto for two trumpets, string bnad and organ in C major, op.46 No.1 version by G.F.Malipiero G.Torelli: Sonata No.1 for trumpet, string bnad and organ in D major, op. of 1690 J.Bara: Andante and Scherzo for tranpeto and string bnad instrumentation by S.Aslamazyan Y.Alexandrov: Sonata for trumpet and string band in B-flat major, op. of 1963 Georgi Orvid (trumpet) Valentin Yudin (2nd tp) A.Volkov (organ) Moscow Conservatoire Chamber Orchestra conductor M.Terian МЕЛОДИЯ 33д 21717-18(a) タバコフのもとでのドクシツェルと兄弟弟子のオーヴィッドである。 Georgi Orvid はジョージ・オーヴィッドと発音するのだろうか。 １９４１年のコンクールで最年少１９歳のドクシツェルはタバコフと衝突してしまう。 最終審査の前の三日間は楽器に全く触っていなかったといういわくつきのコンクールだった。 → http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/59358332.html オーヴィッドは、タバコフの弟子であるということからもわかるとおり音色を大事にしている。
楽器を鳴らしきって自分を表現しようとするのは、ロシア･トランペットの伝統といえるかもしれない。 バロックだとやはりもう少し軽くあっさり演奏した方がいいのではないかと思うが、これもお国柄でいいとしよう。 現代に近いJ.Bara と Y.Alexandrov の方がいい。 J.Bara とは Joseph Edouard Barat のことだろうか。 Barat の Fantasia in E minor for Cornet in B flat は聴いたことがあるが、そのフレーズに少し似ていた。 オーヴィッドのヴィブラートは細かいちりめんヴィブラートで、私はあまり好きになれない。 ドクシツェルと賞を分け合う実力の持ち主であったことがよくわかる。 音楽を感じ、それを伝えようとしている素晴らしい演奏であった。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- クラシック
これまた凄そうなのを発見しましたね。
ジャケット見ても、どこのメーカーか分かりません。
ロシアは層が厚いのは昔からなんですね。
2010/5/5(水) 午後 3:21 [ - ]
ほんと、めずらしい、凄いレコードです。
こんなのにちょうどめぐり合うなんて何か神秘的な力が働いているではないかと思うほどです。
グライムソープコリアリーバンドを聴きました。
ブラスバンドはソプラノコルネットのヒョロ〜っとした音色が特徴ですね。
2010/5/6(木) 午後 2:51 [ otheR wind ]
> ジャケット見ても、どこのメーカーか分かりません
上のジャケットの画像を見ると「メロディア」のレコードということですね。
> 普通のＬＰより少し小さめの盤
25センチ盤でしょうか。
普通のロシア語の読み方からは「オルヴィト」（実際の読みでは、アクセントの位置によって、「オールヴィト」あるいは「アルヴィート」、名前の方は、「ゲオルギー」となると思います。
いつも音楽には関係ないコメントで、すいません。
2010/5/18(火) 午前 2:50 [ m-h ]
> ジャケット見ても、どこのメーカーか分かりません
>上のジャケットの画像を見ると「メロディア」のレコードということですね。
トランペットのメーカーの事ですが。
2010/5/18(火) 午後 2:42 [ - ]
ジャケットの絵だけではちょっとメーカーは判断が難しいです。
ゲオルギー・オールヴィトでしょうかね。
どうも英語読みになってしまいます。
ロシアの名前についてはわからないのでまた後指摘ください。
2010/5/18(火) 午後 3:05 [ otheR wind ]
1わんわん さんへ
> ジャケット見ても、どこのメーカーか分かりません
> トランペットのメーカーの事ですが
失礼致しました。意味を取り違えておりました。
2010/5/18(火) 午後 11:43 [ m-h ]
ロシア語版 Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ によれば Ｏｒｖｉｄ の 名前のアクセントは、最初のＯにあるとなっていました。
日本語表記としては、「エヴゲニー・オルヴィド」でよいのでは。ロシア語においては、語末の有声音は対応する無声音で発音されますが、翻訳においては、綴りのままに有声音に訳されることが通常のようです（ただし、姓のＩｖａｎｏｖ などの類においては「ｖ」は、無声音「フ」で訳されるのが普通です。
2010/5/19(水) 午前 0:13 [ m-h ]
ゲオルギー・オルヴィドですね。
最後の d はどういう時"ト"なのでしょう。
g もよくわかりません。
ペテルブルグとペテルブルクでいつも迷ってしまいます。
2010/5/19(水) 午後 9:11 [ otheR wind ]
ロシア語においては、語末が有声子音を表す文字で終わり、これに対応する無声子音（ロシア語として）が存在する場合、その無声子音で発音される、ということです。Orvid であれば、/orvit/ 、band であれば、/bant/ と発音されます。
> g もよくわかりません
"g" は /g/ と発音されます。ゲオルギー（英語名 ジョージ）という名前については、次のページが参考になるのではないかと思います。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%AA%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%82%A6%E3%82%B9
2010/5/21(金) 午前 0:41 [ m-h ]
そうすると、オルヴィトと発音するようですね。
ペテルブルグ ではなく ペテルブルク が正しい発音でしょうか。
どちらの表記も本には見られますが、信頼できそうな著者のものはペテルブルグになっていたような気がします。
ご存知でしたら教えてください。
2010/5/21(金) 午後 9:08 [ otheR wind ]
m-hさん
はーい。
2010/5/22(土) 午後 1:17 [ - ]
ｍ−ｈさん、
ペテルブルクが正しいようですね。
ロシア語もドイツ語と似ていますね。
2010/5/22(土) 午後 7:11 [ otheR wind ]