マイケル・スタインバーグは、《イヴの歌》についてこう書いています。
《イヴの歌》は『創世記』のイヴとアダムの物語を焼き直したものではなく、むしろイヴという無垢そのもので自意識過剰とは無縁の人間を通して、人間存在そして人間と神との関係を描き、神の愛の反映としての人間の愛を映し出している。
フォーレ研究家のジャン＝ミシェル・ネクトゥーが指摘したように、実はフォーレは《イヴの歌》を《優しい歌》と対をなすものと考えていた。
《優しい歌》の詩人ヴェルレーヌが妻マチルドに向けた愛と、フォーレのエンマ・バルダックへの愛が、イヴの神への愛と彼女がわれ知らず置かれている美しい世界への愛の描写にまで高められているのだ。
（マイケル・スタインバーグ 訳：栗田洋 CDワーナーミュージック WPCS11796 解説より）
�掘歿海┐襯丱� Roses ardentes 闇の中に輝く薔薇、深遠なる海、至高の太陽への呼びかけ
美しい自然への驚きと感動は続きます。
シンコペーションを伴うリズムに乗って神秘的に歌われます。
燃えるバラ Roses ardentes
じっと動かぬ夜のなかで／燃えるばらたち、／おまえたちのなかで私はうたい、／私はいる。
森の梢にきらめく火花よ、／おまえたちのなかで、／私は永遠、私は見る。
おお深い海よ、／おまえのなかで私の血は、／金色の波濤、踊る波となって、／よみがえる。
そしてまた、おまえのなかで、至高の力よ、／輝く陽よ、／私の魂そのものが、／その神にいたりつく！
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
自然の中を貫く生命力を讃えているのでしょうか。
最後のことばで最高潮に。
Irma Kolassi (mezzo-soprano) Andre Collard (piano)
rec. 1953 Testament SBT 1291
|
コメント（0）
