|
ドクシツェル(1921.12.13-2005.3.16)自伝「馬に乗ったラッパ手」
第32章 (5)「リトアニアへの移住」 これより以前でもなく以後でもなく、この時にトランペットの演奏をなぜやめることにしたのか。コンサート前の準備期間の間に緊張が増すのはアーティストにとっては極めて当然の状態だ。エネルギーや意志や集中力を動員する。しかしステージ上のアーティストのコンディションが効果的になされた準備練習や意志や集中によるのではなく、天気のような関係のない要因やコンディションに左右されるようになった時、降参するほかないのだ。人は自然には勝てない。 トランペットのプロの仕事の中で幾つかのパラドックスが生じた。より簡単に演奏できる感覚が増していく一方、演奏を妨げるような外的な障害がますます多くなった。これは全く理解でき当然のことだ。演奏のプロセスには体全体が関与する。それは唇や舌、呼吸、指だけではない、全て含めると演奏家の器官と呼ぶものだ。この器官は脳や心臓、血管、全ての筋肉系のような器官と協力して機能する。そこで大気の変化と磁気嵐に反応する心臓の鼓動と血圧の問題に直面する。これは自然の法則だ。 人はこれらを考慮して正しい決断をしなければならないし、その決定に勇敢に従うことができなければならない。私はそれを実行し、演奏を完全にやめたのだった。しかしながら私たちの身近にいる人たちは弱者に新しい力を与えられる。これが可能だと思う人々がいた。アメリカ人たちは私のリタイアを受け入れなかった。ブルーミントン、インディアナ大学金管部門長のハーヴェイ・フィリップス氏は「私たちはあなたを知っているし、愛している、だからあなたが来ることを心待ちにしている。」と書いて再び私を招いてくれた。オランダ、ロッテルダムでのインターナショナル・トランペットギルド・カンファランスの主催者である Koos Van Der Hout はフィンランドへの飛行機のチケットを送ってくれた。彼は私にオランダへ来て、３年前に私の手術をした心臓医の R. Van Mehelen 医師の診断を受けて欲しいと思っていた。そして再び手術後と同じように、妻と私はロッテルダムの郊外に住んでいたブルガリアの有名な音楽家の Kirill Dmitrievの客となった。彼は私たちを手厚くもてなしてくれた。 Koos Van Der Hout氏はきめ細かい配慮で私に新しいエネルギーの流れを起こしてくれた。彼が大会を組織するという難しい仕事を助けるために私は懸命になってロッテルダムにやって来た。ヘルシンキからヴィリニュスに戻って来た時、私は少し強くなっていた。そして毎日は練習しなかったけれども”戦う”用意は出来ていた。私はブルガリアの Jordan Dafovshiki 指揮ロッテルダム・フィルハーモニック、オランダのピアニスト Bob Bruckと共にショスタコーヴィチの協奏曲の初演を行うことになった。モーリス・アンドレとの再会も予定されていて、今回私たちは同じコンサートで一緒に舞台に乗ることになっていた。私は起こりうる結果を考えて、このことにひどく苦しんだ。私の頭の中にはライバル意識は全くなかった。モーリス・アンドレという名は私には対抗意識をはるかに超えていた。 コンサートの前にアンドレも私に同じ考えを持っていることを言った。私たち演奏家のウオームアップ・ルームはお互いに隣り合っていた。私たちは同時に練習していた；彼はピッコロ・トランペットではるか雲の上へ駆け上った、私はBフラット・トランペットで地面を少し上がっただけだった。私たちは同じ仕事をしている、創造の道は平行しているがお互いに補い合っていると私は思った。この道は他の若いトランペッターに引き継がれ続けるだろう。 私たちの演奏は聴衆に快く受け入れられマスコミに賞賛された。人生は続く、私はそれに不幸をもたらしたくない。私は夢見ていることや単に起こればいいと思っていることを声高に言うのが好きではないのだ。 1992年3月ー6月 Memoirs - Timofei Dokshizer P.204−208 本編はここで終わり、あとがきとヴァシリー・ブラント・国際トランペット・コンペティションとエピローグの３章が後に続く。 一度トランペットを置いたドクシツェルは友人たちの励ましでもう一度再起する。 ショスタコーヴィチの編曲の初演とアンドレとの共演という私たちからすればまさに夢のような出来事が実現された。 ２度目の手術後、短い練習時間を何度もとっていく練習方法が功を奏したのかドクシツェルはトランペット演奏がとても簡単になっていったと書いている。 最後の言葉は体調によって良くない時があるのでこれから先のことははっきり語れないということではないかと思った。 ドクシツェル年表 → http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/746342.html
ドクシツェルＣＤなど → http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/59256346.html ドクシツェルのサイト → http://www.dokshizer.com/ わんわんさんのドクシツェルサイト →http://blogs.yahoo.co.jp/wanwankeiba |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- クラシック
ドクシツェルでも緊張するんですね。
ビックリ。
私の高校の先輩で、武蔵野音大卒で一時期、プロとして活動してた人がいるのですが、
フンメルの１楽章を吹く時、
（この先輩凄く緊張する人なので）
フンメルの冒頭
ファラド、ファーファーファファと吹くはずが
ファラド、レファーファーファファ
とＣの音が入ってしまうという（笑）
１番ピストンで、Ｅｓまで上がりきらず、Ｃが出てしまうそうでした。
マルサリスがアンドレに、一緒にＣＤ出そう、と言ったら
アンドレから断られた事ありました。
2015/7/18(土) 午後 0:19 [ - ]
言い忘れましたが、
このドクシツェルの写真、大好きなんですよ！
カッコイイ！
2015/7/18(土) 午後 0:20 [ - ]
いつも翻訳ありがとうございます！
本当に感謝しております！！
尊敬してやまないドクシツェルが最終盤にいろいろ悩み苦しみながらも進んだことが理解出来ました。
長い本編、大変にお疲れ様です。
ありがとうございます。
2015/7/18(土) 午後 3:50 [ trp*fu*im*to196* ]
ドクシツェルのこの写真本当にいいですよね。
キリッとしてて、温かみがあって、誠実そうで。
ドクシツェルの音楽そのものです。
アンドレとドクシツェルの演奏会はどんなんだったんでしょうね。
誰か知っていたら教えてください。
この時のドクシツェルは体調がいつどうなるかわからない状態だったから余計緊張したんでしょう。
ドクシツェルファンの方がいらして本当に嬉しいです。
残り３章になりました。
ドクシツェル没後１０年の今年中にはなんとか終わらせたいと思っています。
2015/7/18(土) 午後 4:33 [ otheR wind ]