映画「ベニスに死す」とムソルグスキー「眠れ農民の子よ」 ( クラシック ) - 風のクラシック

イメージ 1

先日TVで放送されたヴィスコンティの「ベニスに死す」を録画で見た。
マーラーの交響曲第5番のアダージョが全編に使われていてとても印象的だった。
第3番も使われていた。
驚いたのは最後の浜辺でのシーン。
椅子に座ったご婦人方の一人が何やら物悲しい歌を歌っている。
この歌は。

ムソルグスキーではないか？
バーアーユーウー、バーアアアーユー。
早速レイフェルクスのCDで確かめてみた。
子守歌だから「イエリョームシカの子守歌」か「眠れ農民の子よ」だろう。

そうだ。
「眠れ農民の子よ」の方だ。
物悲しい歌。
大好きな歌。
内容はこうだ。

「眠れ農夫の子よ（子守歌）」第２稿　詩：オストローフスキイ

バーユー、バーユー（ねんねん、おころりよ）、かわいい孫よ！
おやすみ、ぐっすり、おやすみよ、私の農夫の息子よ！
バーユ、バーユ

ご先祖様は不幸にゃ無縁
なのに不幸とやっかいやってきた
いっぱいいっぱいやってくる
不幸と借金
その上むち打ちご一緒さ
バーユー、バーユー、かわいい孫よ！
おやすみ、ぐっすり、おやすみよ、私の農夫の息子よ！

お仕事あくせく働けばきっと不幸は乗り切れる
つらいお仕事、ひとのお仕事
骨は折れるし、終わりもない
つらくて変わらぬ
ずうっと続く厳しいお仕事

おまえの白くて小さな体はゆりかごの中
おまえの魂は天翔ける
おまえの静かなおやすみを神さま護ってくださるよ
両側には輝く天使さま
天使さまが護ってくださるよ

嬉しい！
ムソルグスキーの歌は滅多に出会わない。
だいたいロシア語の歌自体使われないことが多い。
演奏会だって滅多にないもの。

ヴィスコンティ監督ってムソルグスキーの歌を知っていたのだろうか。
でもベニスに遊びに来ている裕福なご婦人の歌う内容ではないなとも感じた。
この映画を見た人でどれだけの人がムソルグスキーの歌を知っていただろう。
残念ながら映画の最初の字幕にはマーラーしか挙げられていなかった。
やっぱりムソルグスキーはいい！

以前書いた記事はこれ。
→ ムソルグスキー「眠れ農夫の子よ（子守歌）」(1）https://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/25229381.html
→ ムソルグスキー「眠れ農夫の子よ（子守歌）」(2) https://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/25318814.html?type=folderlist