|
アレクサンドル・ポルフィリェヴィチ・ボロディン Alexander Porfirievich Borodin (1833-1887) 「朝焼けよ、なぜそれほど早く」(1852-55 ソロヴィヨフ) �� 朝焼けさん、なぜ早く… （ChristoffのLPにある題名） �� Why Are You So Early, Dawn? （GlubokyのCDにある題名） �� WHY SO EARLY, O SUNSET?（DELOS盤BORODIN Complete songs and Romancesにある題名） �� 朝焼けよ、なんでおまえは（「ボロディン〜その作品と生涯」A・ゾーリナ著 佐藤靖彦訳 新読書社1994） Boris Christoff (bass) Alexandre Tcherepnine (piano) rec.1967 LP 「朝焼けよ、なぜそれほど早く」(1852-55 ソロヴィヨフ) 朝焼けよ、なぜそれほど早く消えてしまったのか。 若い娘よ、なぜそれほどやつれてしまったのだ。 若い娘よ、なぜそれほどやつれてしまったのだ。 日は緑の森の向こうに沈んでしまい、 美しい娘が愛した男はもう彼女を愛していない。 ああ、娘の愛した男は。 朝焼けはもう朝の空を赤く染めないだろう。 若い娘は愛した男に踊りの輪の中で愛を囁くことはないだろう。 （グルボキーのCDの英訳から） ボロディンが20歳前後に書いた最初の歌曲である。 1856年に内科外科アカデミーを卒業して、医師の称号を得るから、まだ学生の頃の作品だ。 ムソルグスキーやバラキレフに会うのはもう少し後だ。 可憐なピアノ伴奏から始まる。 こんなお話がありましたと言っているようだ。 ボリス・クリストフの堂々とした声が大地に鳴り響く。 その歌声は心の底の底に響き渡り、心をえぐる。 ロシアの歌は物悲しいものが多いが、これも悲しい歌だ。 第1節と3節の最後は短調の音階を上って終わるのがとても印象的だ。 また第2節はクリストフの歌では民謡調に軽くリズミカルに弾み、最後は声の最低音まで下がっていき、オクターヴ上って終わる。 ああ、いい歌だ。 クリストフとグルボキーの対訳には、朝焼け、dawn、とあるのだが、DELOS盤のスラヴニーの方にはsunsetとあった。
追記 mts*5*6_0*23さんから情報をいただきました。 「朝焼け」と「夕焼け」と夕焼けの英語訳があるのは以下の理由があるそうです。 「朝焼け」と「夕焼け」は、ロシア語では、 “ザリャー”といいます。 この二つを区別するときには、それぞれ前に「朝の」「夕方の」という形容詞を付けます。 従って、それが付されていないこの歌の歌詞のような場合、詩の内容から判断することになると思います。 mts*5*6_0*23さん、ありがとうございました。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- クラシック
コメント（0）
