|
アレクサンドル・ポルフィリェヴィチ・ボロディン Alexander Porfirievich Borodin (1833-1887) 「美しい人はもう私を愛してはいない」(1853-55 ヴィノグラードフ) �� 美しいおとめに嫌われて （ChristoffのLPにある題名） �� Beauty Loves Me No Longer （GlubokyのCDにある題名） �� THE PRETTY GIRL NO LONGER LOVES ME（DELOS盤BORODIN Complete songs and Romancesにある題名） �� 愛の冷めた美しき娘（「ボロディン〜その作品と生涯」A・ゾーリナ著 佐藤靖彦訳 新読書社1994） Piotr Gluboky (bass) Ilya Scheps (piano) CD 「美しい人はもう私を愛してはいない」(1853-55 ヴィノグラードフ) 美しい人はもう私を愛していない 私の巻き毛の髪も、私の麗しい目も いとしい人はもう愛していない 私の歌も、私の良き言葉も 私の喜びには曇がかかり、花のようにしぼんでしまった 優しい愛撫も消え失せてしまった 水に投げられた石のように見えなくなってしまった 悲しみの中でどうしたらよいのだ 天にまで舞い上がって、そこで 澄んだ素晴らしい愛の歌を歌おう （グルボキーとデロス盤のCDの英訳から） 「朝焼けよ、なぜそれほど早く」と同時期の20歳前後の歌曲だ。 ボロディンはフルート、オーボエ、クラリネットなどの木管楽器、ピアノ、チェロを10歳頃から習い始め、友人のミーシャ・シチーグレフと共に音楽に夢中になった。 この歌と続く2曲はピアノ伴奏の他にチェロのオブリガートを伴っている。 きっとボロディンはチェロを担当して弾いていたのだろう。 いかにも悲しいという曲だ。
追記 mts*5*6_0*23さんから情報をいただきました。 インターネット上で以下の音源が聴けるようです。 セルゲイ・レイフェルクス http://rusklarom.narod.ru/leiferkus/rkd.mp3 イワン・ペトロフ http://kkre-38.narod.ru/petrov-i/rkd.mp3 ボリス・クリストフ http://kkre-46.narod.ru/hristov/rkd.mp3 ユーリー・グリャーエフ http://kkre-25.narod.ru/gulyaev/rkd.mp3 マリア・マクサーコワ http://kkre-33.narod.ru/maksakova/rkd.mp3 mts*5*6_0*23さん、ありがとうございます。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- クラシック
お久しぶりです、風のクラッシックさん。
この曲の音源をいくつかご紹介いたします。
セルゲイ・レイフェルクス
http://rusklarom.narod.ru/leiferkus/rkd.mp3
イワン・ペトロフ
http://kkre-38.narod.ru/petrov-i/rkd.mp3
ボリス・クリストフ
http://kkre-46.narod.ru/hristov/rkd.mp3
ユーリー・グリャーエフ
http://kkre-25.narod.ru/gulyaev/rkd.mp3
マリア・マクサーコワ
http://kkre-33.narod.ru/maksakova/rkd.mp3
ついでに「朝焼けよ、なぜそれほど早く」について一言。
「朝焼け」と「夕焼け」は、ロシア語では、 “ザリャー”といいます。
この二つを区別するときには、それぞれ前に「朝の」「夕方の」という形容詞を付けます。
従って、それが付されていないこの歌の歌詞のような場合、詩の内容から判断することになると思います。
2019/5/29(水) 午前 0:38 [ mts*5*6_0*23 ]
何で「朝焼け」と「夕焼け」と2つの訳があるのか疑問でしたが、謎が解けました。
情報ありがとうございます。
早速、音源などの情報をアップさせていただきます。
ここでは「朝焼け」と「夕焼け」どちらなんでしょうね。
「夕焼け」の方がいいのかもしれない。
早速レイフェルクスを聴きましたが、立派ですね。
2019/5/30(木) 午前 2:03 [ otheR wind ]
ペトロフ版はバラライカですか、民族楽器の伴奏ですね。
これも立派。
グリャーエフ版はライブのようでチェロのオブリガードはありませんね。
これも立派だ。
マクサーコワ版は女声で、チェロが頭から演奏されていますね。
歌が入るとテンポアップして民謡調に聞こえます。
おもしろいです。
2019/5/30(木) 午前 2:20 [ otheR wind ]