�察殘椶兇瓩茵⇒曚旅瓩� Veilles-tu, ma senteur de soleil.. 「若い神」への恋心の吐露
細かい音の連続（１６分音符の６連符）がこの曲を貫いています。
第１節に出てくる「金色の蜜蜂」を表しているようです。
とても欲望にあふれた詩。
あのすばらしい「夜も目覚めているのか、陽の光のような私の薫りよ」では、大地の上にふりまかれたあらゆる香り、あらゆる欲望がふるえている。
（ジャン＝ミシェル・ネクトゥーEMI「フォーレ歌曲全集」解説より訳：木村礼子）
細かいピアノの羽音に乗って「私の香り」が上へ下へあちこち飛びまわっているようです。
詩はとても妖しい香りがするのだけれど、音楽はそれほど妖しくはありません。
どちらかというと次の第８曲目「白いばらの薫りのなかで」のほうが妖しい香りがします。
７．夜も目覚めているのか、陽の光のような私の薫りよ
夜も目覚めているのか、陽の光のような私の薫りよ、／金色の蜜蜂のような私の香気よ、／この世のうえを飛びまわっているのか、／蜜のような甘い私の匂いよ？
夜の、清寂のなかを／私が歩きまわるとき、／おまえは私の存在を知らせるのか、私のリラの薫り、／私の熱いばらの香りよ？
私は、房をなして垂れ下がる果物なのか、／木の葉のなかにかくれていて、／どこからともわからないが、夜のなかでも、／その匂いが鼻をつくあの果物なのか？
彼は知っているのだろうか、そういうとき、／私が少し髪をほどき、／髪が息づいていることを。／地上でそれを感じているのだろうか？
彼は感じているのだろうか、私が腕をひろげ、／彼にはきこえぬ私の声には、／私の谷の百合の匂いが、／しみとおっていることを？
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
咲き誇る花たち。
そして咲き誇るイヴ。
Sarah Walker (soprano) Malcolm Martineau (piano)
rec.1998? crd 3479
|
コメント（0）
