�次歿鬟丱蕕旅瓩蠅涼罎� Dans un parfum de roses blanches 白い薔薇の香りの中で、夢想する天使のようなエヴァと夕暮の情景
８分音符と１６分音符２つ？の音形が薔薇の妖しい香りを生み出しているみたいです。。
その香りの中で夕暮が迫ってきます。
楽園の美しい鳥に誘われて、森や野原へとついて行ったが、疲れて、エヴァは白い薔薇の薫りの中に座って夢想する。あたりには夕闇が立ち込め、木立は眠りに入る。
（金原礼子著「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」藤原書店）
この曲は久しぶりにあの２つのテーマのうち、Bの「蒼ざめた光のテーマ」が冒頭と最後の節の前に現れます。
８．白いばらの薫りのなかで
白いばらの薫りのなかで、／彼女は腰をおろして、夢みている。／やみは美しい、天使の姿が映し出されてでもいるように。
夕暮が降りてきて、茂みは眠っている。／その葉や枝のあいだで、／青い楽園のうえに黄金の楽園が開かれる。
岸辺では、遠くで最後の波が息絶える。／さきほど歌っていた声が呟きとなり、／呟きは吐息のように吐き出され、消えてしまう。
静寂のなかで、花びらが散り落ちる…
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
楽園に黄昏が訪れるように、イヴにもやがて黄昏が近づいてきます。
Marilyn Schmiege (mezzosopran) Donald Sulzen (piano)
rec. 1993 ORFEO C 347 941 A
|
コメント（0）
