閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）
優しくて包み込むようなアルペジオが、調をさまざまに変えながら全曲を貫きます。
これはときめく恋の歌ではなく、豊かで温かい愛の音楽です。
１．かなえられる願い Exaucement
光に満ちたきみの両手を／生気のない額におくとき／私の恋がきみの祈りの中で／かなえられる願いとなりますように
まだ震えているきみの唇に／言葉が絶えるとき／バラのほほえみと金色の輝きに／唇が和らぎますように
閉ざされた庭にまどろむ妖精のように／静かで無口なきみの魂が／優しい願いの中に／喜びと憩いを見出せますように
（Orange note フォーレ：歌曲集より 対訳：村田健司）
やはり詩の内容がよくわかりません。
EMIの全集の訳ですと題名からして「聴許」とあまり耳慣れぬ言葉が使われています。
サン＝サーンスはこの曲集を受け取り、「『閉ざされた庭』を受け取りました。一見やさしそうに見えるが、正確に譜読みをするのはそう簡単ではありません。しっかりつかむにはかなりの時間が必要と思います。しかし、これは純粋にピアノ伴奏のために書かれたことが明白で素晴らしい。しかし、詩はかなり難しいですね…」（「書簡集」）（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）
サン＝サーンスの言う詩の難しさと私の言う難しさは違うかもしれませんが、フランス人自身も難しいと言っているのでほっとします。
特に第１連の額はきみの額なのでしょうか、私の額なのでしょうか。
いや、きみの額でしょう。
「私の恋がきみの祈りの中で かなえられる願いとなりますように」とは何をいっているのでしょう。
私の愛（恋）の力がきみの願いをかなえられますようにということなのでしょうか。
雰囲気的にそういう感じがします。
「静かで無口なきみの魂」を喩えて、「閉ざされた庭にまどろむ妖精」といっています。
この曲集は＜「閉ざされた庭にまどろむ妖精」のようなきみに対する愛＞というような趣旨なのでしょうか。
きっとそうでしょう。
村田健司の素晴らしい歌で聴きました。
村田健司（バリトン・レジェ） 上原ひろ子（ピアノ）
録音1993年 Orange note ON-3003〜4
|
コメント（0）
