閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）〜�△△覆燭量椶�私の目を見つめると
処女のひたむきな情熱を大胆に表現したこの詩であるがファから2点ファの音域内で作曲されている。…メゾ・ソプラノやバリトンもレガートに歌うことができる。…ソプラノやテノールも自然に出せる音域である。動きは少ないが、｢朗唱的様式｣を美しい旋律で彩った曲である。そのために官能が昇華された歌声として聞こえる。
（金原礼子「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」藤原書店）
｢閉ざされた庭�，�なえられる願い」は男声向けの詩のようでしたが、この第２曲目は女声向けの詩です。
官能的な詩。
｢優しい歌｣｢イヴの歌｣にもあったシンコペーションのリズムで歌われます。
情熱的な詩なのだけれど曲は情熱の中におぼれない品の良さを保っています。
２．あなたの目が私を見つめるとき Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux
あなたの目が私の目の奥をさぐるとき／私の目がすべて
あなたの唇が私の唇をほどくとき／私の愛は唇にだけあり
あなたが私の髪にそっと触れれば／私は髪そのものになる
あなたの手が私の胸に触れれば／私はすぐにも炎となり燃え上がる
あなたが選んだのは私ですか？／これが私の魂、これが私の生命
（Orange note フォーレ：歌曲集より 対訳：村田健司）
ハイペリオンの現在進行中のフォーレ歌曲全集第２巻では「閉ざされた庭」はソプラノが全曲を歌っています。
それにしてもピアノのグレアム・ジョンソンは多くの歌曲全集を作り上げていますし、詳しい解説も自ら執筆しているのには本当に驚きます。
FAURE THE COMPLETE SONGS-2
Jennifer Smith (soprano)
Graham Johnson (piano)
REC.2002-2004 Hyperion CDA67334
|
音楽とは関係なくて申し訳ないのですがother_windさんの選ぶＣＤジャケットは、いつもお洒落だなと感心しています。
2005/8/31(水) 午後 8:34
別に選んでるのではないのですけれど、特にフランス物のＣＤジャケットは凝っているようですよね。ジャケットを見るのも楽しいのでついＣＤ買っちゃうんです。
2005/9/1(木) 午前 11:32 [ otheR wind ]