バーバー「ノックスヴィル、1915年の夏（「父の思い出」より）Op.24」
ブリテンの「セレナード」が1943年、アメリカではブリテンより３歳年上のサミュエル・バーバー（1910〜1981）も1947年、ソプラノと小管弦楽による「ノックスヴィル、1915年の夏Op.24」を書いています。
ブリテンと比べると新しい響きはありません。
この曲をスティーバーが委嘱したとき、バーバーの父親が病の床にあったとのこと。
父親や家族との子供のころの思い出を描いたエイジーの詩に曲をつけ父親の思い出に捧げたそうです。
懐かしい人々、遠い昔の音や匂い、優しい父母、温かい家庭、愛されて育った幸せ。
古き良きアメリカ。
ノックスヴィル、1915年の夏（「父の思い出」より）Op.24 ジェイムズ・エイジー詩
ぼくらは今、テネシーのノックスヴィルで過ごした夏の夜のことを話している。そのころぼくは、上手に子供のふりをして暮らしていたんだ。
…みんながそれぞれの家のポーチにすわる夕刻となり、ゆらゆらと体を揺らしながら穏やかな声でおしゃべりをし、通りをながめ、小鳥が避難場所である木立の方へ、飛んでいくのを眺める。人々は去っていき、物事も去っていく。
馬車を引く馬のカポカポとひずめの音…にぎやかに走る車、静かに走る自動車、二人連れのおしゃべり、バニラ、イチゴ、パンこね台、練乳の匂い。 鉄のうなりをあげる市街電車。 そのベルの音やうなりは、高まり、弱まり、かすかになって忘れ去られる。
今や夜は一滴の青色の露になり、父さんは水まきを終え、ホースを巻き取る。 芝生のはずれで、炎がたなびき、ちろちろと燃えている。 ポーチの両親は、揺り椅子を揺らす。 朝顔はそのつるからしぼんだ顔を垂らす。 せみの乾いた意気揚々とした鳴き声が、辺り一体からいっせいに沸き起こり、ぼくの鼓膜を魅了する。
裏庭の芝生の上にキルトの敷物を広げる。ぼくらはみんなそこに横になる。父さん、母さん、おじさん、おばさん、そしてぼく。…たまたま、みんなここに、この地球にいるんだ。そして、この地球にいる悲しみを、口に出すものはいない。神様、みんなをお守りください。みんなが困った時や、昇天する時には、どうかみんなのことを思い出してください。
しばらくしてから、ぼくはベッドに寝かされる。… 眠りはぼくを、その家で親しまれ愛されているもののように、無言でもてなしてくれる。 しかし彼らはしないだろう、ああ、今も、そしてこの先も決してしようとはしないだろう、ぼくがだれであるかを教えることを、決してしようとはしないだろう。
マクネアー盤TELARC CD-80250寺西基之氏の対訳、ヘンドリクス盤EMI TOCE-8661の五味悦子氏の対訳、バトル盤POLYDOR POCG-1927の安部文範氏の対訳を参考にしました。
最初と最後の連の訳がかなり違い、１つは「morning glories」を「朝顔」でなく、「朝焼け」と訳しているので、意味が通じなくなっているものもありました。
最後の節は、こんな温かい家庭でもやはりそこを出て行かなければ、自分というものが確立できないのだと言っているようです。
エレノア・スティーバーによる録音が残っています。指揮は初演のクーゼヴィツキーではありませんでした。
Eleanor Steber (soprano) Dumbarton Oaks Chember Orchestra
William Strickland (conductor) rec.1950 SONY MHK 60899
また、バーバラ・ボニーがレオンティン・プライスの歌うバーバー「世捨て人の歌」を聴いて感動したそうですが、プライスの「ノックスヴィル…」の録音もとても感動的でした。
Leontyne Price (soprano) New Philharmonia Orchestra
Thomas Shippers (conductor) rec.1968 BMG 09026-61983-2
|
コメント（2）
