幻影 Mirages Op.113（ルネ・ド・プリモン詩）�／紊両紊稜鯆� Cygne sur l'eau
「黒い白鳥」とは？と首をひねりましたが、ハイペリオンのこのジャケットを見て「ああ、これか、確かに…」と納得しました。
まるでこの曲集のために描かれたような絵です。
Nimphs Bathing in an Oriental Landscape by Lucien Levy-Dhurmer (1865-1953)
作曲年は1919年、フォーレは74歳になっています。
大きな戦争があったなんて、この曲を聴く限り全く思えません。
フォーレの次男フィリップによると、ヴァイオリンソナタ第２番、チェロソナタ、閉ざされた庭、幻影、幻想の水平線は完全に耳が聞こえなくなってからの作品と言っているそうです。（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）
書簡集によると完全に耳が聞こえなくなるというより、音が雑然としか聞こえなくなったようです。
翌年の1920年にフォーレはパリ音楽院長を退くことになります。
幻影 Mirages Op.113（ルネ・ド・プリモン詩）
１．水の上の白鳥 Cygne sur l'eau
２．水に映るかげ Reflets dans l'eau
３．夜の庭 Jardin nocturne
４．踊り子 Danseuse
これはまたまた、素晴らしい曲集であることを発見しました。
静かで、落ち着いていて、微妙に移り変わる風景（調性）。
共通する雰囲気は水、流れ、薄暗がり、幻想的雰囲気。
そしてどこか寂しい。
第一曲「水の上の白鳥」はヘ長調、初期の歌「リディア」風で、静かに始まります。
歌はリディアのようにメロディックでなく、あまり音程が動かない朗唱風です。
第１連は４分音符が中心のピアノ伴奏によって幻想的に静かに高貴に白鳥が進みます。
題名のミラージュ(Mirages)という言葉がはっきりと聞き取れます。
第２連になると急に１６分音符の伴奏になり、白鳥がはっとするような未知の美しい場所に進んで行くよう。
第３連は不安を思わせるような音が加わります。
「黒い白鳥」は村田健司訳では「黒い影の白鳥」となっています。
「欲望や希望」「常にもっと先へ」「のがれ去る未知」という言葉が暗い影を差すようです。
第４連は８分音符中心、第５連にまた最初の４分音符中心の静かさが戻ってきます。
１．水の上の白鳥 Cygne sur l'eau
私の思いは、つつましく、妙なる白鳥、／倦怠の岸辺に沿って、夢や、幻影や、／こだまや、霧や、かげや、夜の、／底知れぬ波のうえをすべり進む。
自由な空間を押し分けてゆく尊大な王のように白鳥はすべり進み、／貴重だが、うつろいやすい、空しいかげを追い求める、／銀色の月の光が照らしだす浅瀬のあたりを、陰鬱に黙々と／通ってゆくと、数知れぬ葦が身をかたむける。
そして白い睡蓮のまるい花冠のひとつひとつが、／次々と、欲望や希望の花を花開いた…／だが常にもっと先へ、霧のうえ、波のうえを、／のがれ去る未知へ向かって、黒い白鳥はすべり進む。
ところで私はこう言った。美しい幻の白鳥よ、あきらめよ／定かならぬ運命へ向かうそのゆるやかな旅を。／中国の不思議も、奇怪なアメリカも、／確かな港としてあなたを迎えてはくれないだろう。
匂いかぐわしい入江も、不死の島にも、／黒い白鳥よ、危険な暗礁であなたを待ちかまえている。／とどまるがいい、この雲や、花や、星や、眼が、／いつも変わることなく姿を映す湖に。
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
聴けば聴くほど静かな深い感動が身を包みます。
う〜ん素晴らしい！
Stephen Varcoe (baritone) Graham Johnson (piano)
rec.2002-2004 Hyperion CDA67333
|
コメント（2）
