幻影 Mirages Op.113（ルネ・ド・プリモン詩）�⊃紊鳳任襪�げ Reflets dans l'eau
全曲を貫く８分音符の柔らかい和音の中を歌が進んでゆきます。
ひっそりとした森の中の湖。
ひとりボートで進んでいるよう。
透き通った湖面をじっと覗き込むと、したしい神秘的な過去が映しだされます。
愛する人との思い出でしょうか。
幸福な思い出なのでしょう。
不思議な森、不思議な湖。
最後の節になると、ピアノが止まります。
水の波紋がひとつ、静かに広がります。
そしてまたひとつ。
最後の輪はかすかに。
そして何事もなかったかのように再び８分音符の歩みが続きます。
２．水に映るかげ Reflets dans l'eau
泉のふちに身を横たえて、／つつましい乙女の胸より／もっと冷たい水に、／私は映したのです、私のぼんやりとした倦怠や、／夜の色をした私の奥深い眼や、／私の顔を。
そしてこのぼんやりとした鏡のなかに、／私は見ました、さまざまな不思議な朝を…／私は見ました、／思い出のように蒼白いさまざまなものを、／どんな陰気な風も曇らすことの出来ないような／この水のなかに。
そのとき―青く染まったその過去の奥底では―／ほっそりとした私の身体は、ゆれ動く／わずかなかげにすぎませんでした。／月桂樹や、糸杉のしたで、／私は愛していました、私たちを吹く／さわやかな息遣いのそよ風を…
私は愛していました、姉のようなあなたの愛撫を、／あなたの色あいや、あなたのやさしさを、／折りよく明けてくるあけぼのよ、／また、あなたたちのしなやかでリズミカルな歩みを／かぐわしい笑いと月の光のような顔色を持った／ニンフたちよ。
また牧神たちの疾走を、／塩気のない涙のように／注がれる泉を…／人知れぬ神々しい森のなかで、／木の精が限りなく身をふるわせるのを、／きいていたのです。
おお、したしい神秘な過去よ、／あなたは私の目に姿を映しています、／空をゆく雲のように、／あなたといっしょに、過去よ、／長い旅が出来たなら、私にとって、／どんなに嬉しく楽しいことでしょう！
私がすべるように進んでいけば、水は輪を作るでしょう／ひとつ…またひとつと／三つめはほんのかすかで…／それから、うっとりとした鏡は／またとり戻ることでしょう、冷たく晴れやかな／透き通ったその姿を。
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
静かで不思議な森の中の湖。
Max van Egmond (baritone) Jos van Immerseel (piano)
rec.1990 CHANNEL CLASSICS CCS 8295
|
コメント（0）
