幻影 Mirages Op.113（ルネ・ド・プリモン詩）�Ｌ襪猟� Jardin nocturne
第２曲目「水に映るかげ」と同じような静かなテンポ、8分音符で進みます。
静かな夏の夜の庭。
「夜曲」や「月の光」を思い浮かべます。
ここでは湖を離れますが、庭の水盤をこぼれ落ちる水に耳を澄まします。
欲望と倦怠で乱された夏の夜の庭の魅惑…
３．夜の庭 Jardin nocturne
静けさにあふれた夜の庭よ、／今姿をあらわした月は、軽やかに流れるような／金色のヴェールをかぶって身をゆすっている、／それは近いようにも、遠いようにも見える…／その面ざしは、泉の心に笑いかけ、／かげは、黒いオレンジの木下で蒼白く染まる。
物音ひとつしない、まるい水盤のふちで／ぽとりぽとりとこぼれ落ちるかすかな水音のほかには、／眼に見えぬしゅろの木のあいだをそっと吹きすぎる／夏のそよ風の青いおののきのほかには…／私は知っている、おお庭よ、あなたの官能的な愛撫を、／けだるくあついあなたの快楽を！
私は知っている、楽しく陰鬱なあなたの平和を、／いちはつや、ジャスミンや、ばらの匂いを、／欲望と倦怠で乱されたあなたの魅惑を…／おお、物言わぬ庭よ！―水盤の水は／弱々しい妖しい音を立てて垂れ落ちる…／私は耳をすます、夜の唇に歌うあのくちづけに。
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
コラシという人も好きな歌い手です。
Irma Kolassi (mezzo-soprano) Lily Bienvenu (piano)
rec.1959 INA IMV012
|
コメント（0）
