幻想の水平線 L'horizon chimerique Op.118（ジャン・ド・ラ・ヴィルド・ミルモン詩）３．月の女神
静かに美しく輝く夜の月へのあこがれを歌います。
この曲のみが海から離れた題かと思われそうであるが、これはむしろ、波の静まった雲ひとつない海に照る月を思い浮かべるべきである。
河本喜介「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）
前曲のような動きを伴ったリズムはパタリとやみ、静かな４分音符のピアノの上を優しく歌います。
３．月の女神、ディアーヌよ、セレネよ Diane, Selene
ディアーヌよ、セレネよ、美しい金属の月よ、／おまえは、静かにきらめく星の不滅の倦怠のうちで、／おまえの荒涼たる面ざしを通してわれわれの方へ照りかえす。／われわれがその喪失をなげいている太陽への哀惜を。
おお月よ、私はうらむ、あわれな魂のいたずらの混乱を／あざけり笑うすきとおったおまえの姿を、／そして、つねに疲れ、つねに騒ぎ立つ私の心は、／おまえの夜の炎の平和をあこがれている。
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
ディアーヌ（ダイアナ）とセレネは両方ともギリシア神話の月の女神の名前なのですね。
「つねに疲れ、つねに騒ぎ立つ私の心は、／おまえの夜の炎の平和をあこがれている。」という詩にフォーレは自分の心境を重ねたのでしょうか。
Sylvan、シルヴァンと読むのでしょうか、この人のバリトンで聴きました。
録音はニューヨークとありますからアメリカで活躍している人なのでしょうか。
柔らかい声。
素晴らしいと思います。
この人のＣＤの「優しい歌」も弦楽伴奏版でした。
オッター盤、ボストリッジ盤、ルル―盤、そしてこのシルヴァン盤の４つが弦楽伴奏版。
結構あるもんですね。
Sanford Sylvan (baritone) David Breitman (piano)
rec.1995 Nonesuch 7559-79371-2
|
コメント（0）
