ムソルグスキー「牡山羊」The Billy-Goat 上流社会のお話 (1867)
さあて、みなさん、上流社会のお話だよ。
勝ち組みのあなた！
そうそう、あなたのことね！
あなたも上流社会の流儀に従わないとね！
ほほほほほ…ざます！
「牡山羊」The Billy-Goat 上流社会のお話 詩：ムソルグスキー
ひとりの娘がちょっと散歩にお出かけ／草原へ愛嬌を振りまきに…／突然山羊に出くわした！／年取って、きたなく、あごひげを生やした／身の毛もよだつような、意地悪そうな毛むくじゃら／まったく悪魔のようなやつ！／だから娘はもうびっくり／そして山羊から全速力で逃げ出した／茂みの中に一直線、隠れたのさ／息を切らして、命からがら
その娘もそろそろお年ごろ／お嫁に行く時期がやって来た／そして彼女も結婚したさ！／夫は年取って背中の丸い／禿げて、意地悪そうなあごひげを生やした／まったく悪魔のようなやつ！／それでどうしたって？娘は恐がったかって？／フム！とんでもない！夫に身をすり寄せたさ／そして貞節を誓ったのさ／フム！夫に夢中だってさ／妻の鏡になりますだって
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
しかしこんな内容の詩をすばらしい音楽に乗せてしまうのですからムソルグスキーは驚くべき天才です。
牡山羊を表すグロテスクな付点のリズムの前奏。
曲想がガラっと変わって、すました娘がルンルン気分でお出かけ。
テーマと共に牡山羊登場！
命からがら逃げ出します。
お年頃になった娘はすっかりお上品に！
なに老いぼれだろうが意地悪だろうがこの世界にいられるなら…
んん〜チュッ！
この録音最高！
本当にチュッて音入ってるんですよ！
ウラディミール・ロージング、マイヤース・フォーギン（ピアノ）
 「ホヴァンシチーナと歌曲」rec.1935 NAXOS 8.111124-6
|
コメント（0）
