|
| 畠中恵子(soprqno) 高橋悠治(piano) rec.2002 TaRaGa TRG-005
|
ケージ Five Songs for Contralto (1938)
カミングス（e e cummings（Edward Estlin Cummings (1894-1962)））による５つの歌を聴く。
1. why did you go 2. little tree 3. In Just 4. hist whist 5. Tumbling-hair
第２曲 little tree
|
little tree
little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower
who found you in the green forest
and were you very sorry to come away
see i will comfort you
because you smell so sweetly
i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight
just as your mother would,
only don't be afraid
look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,
put up your little arms
and i'll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won't be a single place dark and unhappy
then you are quite dressed
you'll stand in the window for everyone to see
and how they'll stare!
oh but you'll be very proud
and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we'll dance and sing
"Noel Noel"
|
|
小さなツリー
小さな無口のクリスマスツリー
きみはとっても小さいね
きみはお花のようだよ
だれが緑の森からきみを見つけ出したの
やってくるのはとてもつらかったかい
さあ ぼくがなぐさめてあげるよ
とてもいいにおいがするんだもの
きみの冷たい幹にキスしてあげよう
安心できるようしっかり腕を回してやるよ
きみのお母さんがしてくれたようにね
だから怖がらないで
ほら 光る飾りだよ
暗い箱で一年中眠ってるんだ
取り出されて光ることができるのを夢見てね
球や鎖 赤や金色 ふさふさした飾り糸もね
きみの小さな腕を上げてごらん
きみに全部掛けてあげるよ
指にはみんな指輪がはまるよ
そうしたら暗いところや嬉しくないところはなくなるだろう
そうしてきみはすっかり飾られる
みんなに見える窓のところに置かれるんだ
みんなが見る顔といったら！
おお でもきみはとても誇らしげ
そして妹と僕は手に手をとって
僕たちのきれいなツリーを見上げるんだ
踊って歌うよ
「ノエル ノエル」
|
|
リトルツリーのリズムパターンが全体を通して現れるのが印象的。
歌はちっとも楽しげじゃないんだな。
|
コメント（0）
