ショスタコーヴィチ：「日本の詩による六つのロマンスop.21」(1932)
第５曲と第６曲は1932年に作られた。今のところ「驚くべきショスタコーヴィチ」が入手できないのでよくわからないが、ショスタコーヴィチの女性関係は複雑なようだ。
モスクワの高名な言語学教授の娘であったタチアナ・グリヴェンコとは、1923年から1932年までショスタコーヴィチと関係が続いていたらしい。
晩年になってグリヴェンコは、ミーチャ（ショスタコーヴィチ）は結婚という言葉で自分を縛るのを厄介だと感じていた、と当時を振り返っている。だが彼は1929年に彼女が別の男性と結婚すると告げた後も、彼女を追い続け、夫のもとを離れてレニングラードに来て自分と一緒に暮らすよう、彼女を説得しようとした。二人の関係がついに終わったという事実をようやく彼が受け入れたのは、1932年に彼女の第一子が生まれてからのことだった。
（「ショスタコーヴィチ、ある生涯｣ローレル・Ｅ・ファーイ著 藤岡啓介・佐々木千恵訳、アルファベータ、2005）
ということはニーナと二股をかけていたということだ。
もしかするとこの曲集は、献呈者が違った可能性もあったということか。
第５曲「望みのない愛」は出典がわかっていない。愛を獲得できない男の絶望を歌う。
５．望みのない愛
私はなぜおまえを愛しているのだろう、おまえが決して
決して私のものにはならないというのに。
おまえを優しく愛撫するのは私ではない、
おまえの横で眠りにつくのは私ではない、
おまえの愛撫に疲れて眠りにつくのは。
いったい、なぜ私はおまえを愛しているのだろう。
（CD DELOS DE 3309のSergey Suslov氏による英訳から）
弦が美しい。諦めと戸惑いの音楽。
第６曲は「死」という題名だ。これも出典はわかっていない。
６．死
私は死んでゆく…
私は死んでゆく、愛を知らずに
彼女は私を全く愛してはいなかった
彼女は私を待ち焦がれはしなかった
私が出かけても
私は死んでゆく、だれも愛なしには生きていけないのだから
（CD DELOS DE 3309のSergey Suslov氏による英訳から）
歌は一つの音程で「私は死んでゆく」と歌う。絶望に打ちひしがれたように。
晩年のあの素晴らしい交響曲第14番「死者の歌」のテーマも死であったが、あそこでの死の捉え方は、冷たく、救いはなかった。
25歳の、まだ荒唐無稽の洗礼を受けていない若いショスタコーヴィチにとっては、死は救いであったのだろうか。
曲の最後はこうだ。
曲の最後３小節は蛇足に思える。この男はこの３小節で、救われて天に上ってしまった。
ショスタコーヴィチは、これから多くの身近な人の非業の死を見ていく。
自由にものが言えない時代、密告に怯える社会の中で、死の考え方が大きく変わっていったのだろう。
もちろん、ムソルグスキーの「死の歌と踊り」も大きな影響を与えたに違いない。
「日本の詩による六つのロマンス」は、やはり恋焦がれ愛を勝ち取ることができない男の歌に思える。
ニーナ・ヴァルザルへの献呈は、死ぬほど君を愛しているよという意味なのだろうか。
Wladimir Kasatschuk (tenor) Michail Jurowski / Kolner Rundfunk-Sinfonie-Orchester
rec. 1995 CAPRICCIO 10 777
|
コメント（0）
