2008年02月19日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

fminorop34さんのブラームスとヘルツォーゲンブルクとの書簡集が完結した。
すごいことだと思う。
やはり最後のブラームスを見舞うヘルツォーゲンブルクの手紙が印象的だ。
最後の「４つの厳粛な歌」を聴いた。
中でも印象的だった第３曲目を採り上げる。
原典は聖書の外典「シラ書」という。
http://jp.youtube.com/v/9t4IREKbYjU

O Tod, wie bitter bist du,
Wenn an dich gedenket ein Mensch,
Der gute Tage und genug hat
Und ohne Sorge lebet;
Und dem es wohl geht in allen Dingen
Und noch wohl essen mag!
O Tod, wie bitter bist du.
O Tod, wie wohl tust du dem Durftigen,
Der da schwach und alt ist,
Der in allen Sorgen steckt,
Und nichts Bessers zu hoffen,
Noch zu erwarten hat!
O Tod, wie wohl tust du!

|

おお　死よ、お前はなんとつらいものか
人間がお前を思いだすときには。
良い生活を送り満ち足りて
心配事なく暮らしてきた者にとっては
すべてのことがうまく行き
さらにうまくやっていける者には！
おお　死よ、お前はなんとつらいものか
おお　死よ、貧しい者にはお前はなんと好ましいものか。
力なく年をとり
不安にさいなまれる者には
より良い希望がなく
期待できない者にとっては！
おお　死よ、お前はなんと好ましいものか！

|

前半はつらく、後半は優しい音楽になっている。
満ち足りた生活を送っているものには死はつらく、つらい生活を送っているものには死は好ましいものと歌う。
ブラームスは年をとった自分を歌ったのであろうか。
シュトゥッツマンのＣＤ解説に「４つの厳粛な歌」の第４曲は、他の曲より４年前にヘルツォーゲンブルク夫人の葬送歌として作曲しようとしたと書いてあった。
そして、彼女が１６歳の時に、強く惹かれ彼女のために「私の王女さま」を作曲したが、そのメロディーがこの第４曲目の最後に現れる、と書かれていた。
あとで聴いてみよう。

参考
①フィッシャー＝ディスカウ＆バレンボイム(rec.1978-82 POLYDOR POCG-9076/83)
②シュットゥッツマン＆ゼデルグレン(rec,1996 BMG BVCC-758)

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29

日

月

火

水

木

金

土

風のクラシック

過去の投稿日別表示

2008年02月19日

ブラームス:「3.おお死よ、お前はなんとつらいものか～４つの厳粛な歌 Op.121」（1896）

コメント（4）

トラックバック（0）

トラックバック先の記事

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

ブログリンク

注目のブログ

訪問者履歴

最新の記事一覧

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング