ムソルグスキー「小さな星よ、おまえはどこに？」(1857)
ニコライ･ゲッタの歌をYouTubeで聴く。
ムソルグスキーの最初の歌曲。
1857年、18歳のムソルグスキー。
悲しい旋律は、何かムソルグスキーの孤独な将来を暗示しているようにも思える。
詩はH.グレーコフという人。
|
Gde ti, zvyozdochka?
Akh, gde ti, yasanaya?
Il' zatmilasya tuchey chyornoyu,
tuchey chyornoyu, tuchey groznoyu?
Gde ti, devitsa, gde ti, krasnaya?
Il' pokinula druga milovo?
Druga milovo, nenaglyadnovo?
Tucha chyornaya skrila zvyozdochku,
Zemlya khladnaya vzyala devitsu.
|
|
おまえはどこに、私の小さな星よ？
ああ、おまえはどこにいるのだ、私の明るい星よ？
暗い雲がおまえを覆ってしまったのか、
真っ黒い雲が、恐ろしい雲が？
おまえはどこに、乙女よ？おまえはどこに、美しい人よ？
おまえは愛する者を見捨てたのか、
おまえの恋人、かけがえのない者を？
黒い雲が小さな星を隠してしまった、
そして冷たい大地が乙女を連れ去ってしまった。
|
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
幸運にもベルナール・クリュイセン（バリトン)とノエル・リー(ピアノ)の「ムソルグスキー歌曲集」のLPが手に入った。
死と孤独、そしてとくに後者が、彼を打ちのめした。裏切りと無理解とが、それに輪をかけた。まったく人づき合いのよい人間だったムソルグスキーが、悲劇的な孤独のうちに死ぬのである。たしかに孤独とは、天才にのみ許された、永劫の恐るべき特権であるに違いない。だが、それはまた、何よりも自分自身に忠実であろうとし、自分の理想や目標に忠実であろうとする人間の避けがたい宿命でもある。
他のどんな芸術家にもまさって、ムソルグスキーはいわば彼自身の作品そのものを生きたのであり、作品が彼を食いほろぼしたのである。だから、62曲の彼の歌曲は、さながら彼の内的生活の足跡をしるした日記のようなものとなっている。
（LP : 「ムソルグスキー歌曲集」日本コロムビア OS-2709-VL (1972) 解説 : Harry Halbreich 安藤元雄･訳）
参考
�� 伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社
�� SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs
�� LP : ベルナール・クリュイセン（バリトン)ノエル・リー(ピアノ)「ムソルグスキー歌曲集」日本コロムビア OS-2709-VL (1972) 解説 : Harry Halbreich 安藤元雄･訳
|
コメント（10）
