�� D.649「さすらい人」Der Wanderer
Friedrich von Schlegel フリードリヒ･フォン･シュレーゲル詩
|
Der Wanderer
Wie deutlich des Mondes Licht
Zu mir spricht,
Mich beseelend zu der Reise;
"Folge treu dem alten Gleise,
Wahle keine Heimat nicht.
Ew'ge Plage
Bringen sonst die schweren Tage;
Fort zu andern
Sollst du wechseln, sollst du wandern,
Leicht entfliehend jeder Klage."
Sanfte Ebb und hohe Flut,
Tief im Mut,
Wandr' ich so im Dunkeln weiter,
Steige mutig, singe heiter,
Und die Welt erscheint mir gut.
Alles reine
Seh ich mild im Widerschein,
Nichts verworren
In des Tages Glut verdorren:
Froh umgeben, doch alleine.
|
|
さすらい人
月の光はなんとはっきりと
私に話しかけてくれることだろう。
私を旅にいざなって
「古い小道を忠実に辿りなさい。
どこも自分の故郷として選んではいけません
さもないと、終わりのない苦しみが
辛い時をもたらすでしょう
別の場所へと足を進めて
旅を続け、さすらわなければなりません
悲しみをさらりと振り払って」
穏やかな引き潮と盛り上がる満ち潮を
心の奥深くにもって
私は暗い中をさすらい続ける
のっしのっしと登り、楽しく歌う
すると世界は良さそうに思えてくる。
すべてははっきりと
反射を受けて穏やかに見える。
もやもやしたものはなく
日中の暑さの中で干からびるものはない
喜びに満ちている、でも、たった一人なのだ。
（hyperion COMPLETE SONG Richard Wigmore英訳参照）
|
マティアス・ゲルネ＆ジョンソン盤、ディスカウ＆ムーア盤で聴く。
月の青い光が見えるような、明るく寂しいピアノがお供だ。
すべては静かで穏やか、平和だ。
たった一人ということはこのような風景、このような音にちがいない。
たった一人で夜空を照らす月とさすらい人がオーヴァーラップしているのだろう。
�� D.768「さすらい人の夜の歌�供�Wandrers Nachtlied ��
Johann Wolfgang von Goethe ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ詩
|
Wandrers Nachtlied ��
Uber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spurest du
Kaum einen Hauch:
Die Voglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
|
|
さすらい人の夜の歌��
すべての山頂に
安らぎがある
すべてのこずえに
少しの風も
ほとんど感じられない
森では小鳥たちも静まりかえっている
しばし待て、すぐに
おまえにも安らぎが訪れる
（hyperion COMPLETE SONG Richard Wigmore英訳参照）
|
クリストファー・モルツマン＆ジョンソン盤、ディスカウ＆ムーア盤で聴く。
静かな夜がやってくる。
安らぎの訪れ。
夜は死でもあるのだと思う。
安らかな死への希求だろうか。
この響きの中に永遠にひたっていたい。
�� D.870「さすらい人が月に寄せて」Der Wanderer an den Mond
Johann Gabriel Seidl ヨハン･ガブリエル･ザイドル詩
|
Der Wanderer an den Mond
Ich auf der Erd', am Himmel du,
Wir wandern beide rustig zu:
Ich ernst und trub, du mild und rein,
Was mag der Unterschied wohl sein?
Ich wandre fremd von Land zu Land,
So heimatlos, so unbekannt;
Berg auf, Berg ab, Wald ein, Wald aus,
Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus.
Du aber wanderst auf und ab
Aus Westens Wieg' in Ostens Grab,
Wallst Lander ein und Lander aus,
Und bist doch, wo du bist, zu Haus.
Der Himmel, endlos ausgespannt,
Ist dein geliebtes Heimatland;
O glucklich, wer, wohin er geht,
Doch auf der Heimat Boden steht!
|
|
さすらい人が月に寄せて
私は地面の上を、きみは空の上を
私たちは二人ともさっさと旅を続ける
私は重々しく落ち込んで、きみは優しく清らかに
私たちの違いは一体どこにあるのだ？
私は土地から土地へよそ者として歩き回る
家もなく、知られずに
山々を上り下り、森に入っては抜ける
だが、ああ、どこにも故郷と思えるところはない
しかしきみは昇っては沈む
東のゆりかごから西の墓場まで
国から国へと旅しても
どこにいてもきみは故郷にいる
無限に広がる空は
きみの最愛の故郷だ
おお、幸せなことだ、どこにいても
自分の故郷にいられるということは！
（hyperion COMPLETE SONG Richard Wigmore英訳参照）
|
リチャード・ジャクソン＆ジョンソン、ディスカウ＆ムーア盤で聴く。
この歌は、前の４曲と違って、さすらいを続ける靴音が聞こえるような行進曲ふうのテンポだ。
第１節、第２節は、悲しみを持ちながらも力強く歩き続けるさすらい人が描かれる。
それに対して、第３節からはどこにいても故郷にいる月の幸せが歌われ、優しい風景になる。
「さすらい」を題名にもつそれぞれの歌から聴こえる想いを挙げてみる。
疲れ、安らぎへの希求、夜＝死
孤独、憂愁、よそ者意識、憧れ、慰め
孤独、寂しさ、孤独の平和
疲れ、平和、癒し、安らかな死への希求
悲しみをもつ決意の歩み、故郷をもつ憧れ
つづく
参考資料
�＼舒羸浸痢屮轡紂璽戰襯函…砲澆醗Α彌媾�社 1997
�∩暗直射此屮轡紂璽戰襯函彌媾�社 2004
��ペーター・ヘルトリング、富田佐保子訳「シューベルト １２の樂興の時とひとつの小説」同学社 2004
�ぃ達帖Д侫�ッシャー＝ディスカウ＆ムーア、シューベルト歌曲大全集 ポリドール
�ィ達帖Д哀譽▲燹Ε献腑鵐愁鵝淵團▲痢縫轡紂璽戰襯伐龍並臍棺検．魯ぅ撻螢�ン
|
コメント（2）
