|
ロシア語から英訳されたドクシツェルの自伝を入手した。 The Memoirs of Timofei Dokshizer An Autobiography Based on the original Russian edition of "Trumpeter on a Horse" Translated by Olga Braslavsky Editated by Joyce Davis and Kim Dunnick 1997 International Trumpet Guild メモ代わりに要点を残しておきたい。 「馬に乗ったラッパ手」
第一章 子供時代 1921年12月13日ネージンで5人の子供の長男として生まれる。小さいころから将来の職業について迷うことはなかった。 子供のころオーケストラのまねをして遊んでいた。父は Alexander Televich Dokshizer、母は Lubov Naumovna Slezava である。父は専門的音楽教育を受けたことはないが、根っからの音楽家で、ヴァイオリン、ホルン、打楽器を演奏した。父の3人の兄弟も音楽家で村人を集めてネージンのオーケストラを作っていた。親族の多くが音楽家になっている。 曽祖父の一家はベラルーシのドクシツィ村 Dokshizi（現在ビテブスクの地域）に18世紀の終わりか19世紀の初めに移住。その名前が曽祖父から受け継がれ、その息子の一人である祖父 Tevel Shevelevich が、19世紀後半にウクライナのチェルニゴフのネージン（キエフの北東にある）に移り住んだ。古いユダヤ伝統で、この祖父の名前にちなんで私の名がつけられた。その一番下の息子が私の父で、1885年に生まれた。父はいつも夜明けに起きてサイレント映画や旅芸人一座の音楽を作曲した。ヴァイオリンでピチカートを弾きながら作曲したので、私はそのメロディを覚えて通りで歌ったり口笛を吹いたりしていた。それで良い耳と音楽を記憶するのが上達した。父の収入は少なかったので庭や道路の管理や庭師の仕事もした。道路の雪かきを手伝った。 新経済政策(NEP)が吹き荒れ、生活が大きく変わっていった。5、6歳の少年には複雑な政治的、社会的なものは何もわからなかった。嬉しいこともあればびっくりするようなことがあり、たいていは輝かしいものと悲劇的なものが同時に起こった。NEPはレーニンによって1921年に提唱された。 土曜や日曜には、いたるところで定期市が開かれ、ウクライナの女の子の美しい衣装が記憶に残っている。髭を生やした男が馬に乗ってニコニコしながら木材や鶏、アヒル、メロン、スイカなどを売っていたのも覚えている。品物の豊富さが人生を祝っているように思われた。定期市が終わると人々は歌を歌った。夕方に悲しくて楽しいポリフォニックの歌がどの村でも聴かれた。一日が歌の最後の音ともに終わる。合唱、特にウクライナの合唱ほど美しいものはないように思われた。ネージンにはウクライナ人、ロシア人、ユダヤ人、ジプシー、中国人さえいた。 しかしNEPによって輝かしい時は一変してカオスとなった。土地と家畜は農民から取り上げられ、人々は財産や所有物を守ろうとし、血が流された。クラーク kulak（富農）が収穫物と家畜を分け与えないから貧困な状態にあると繰り返しアナウンスされた。私たちのオーケストラは葬儀で演奏することが多くなり、私がシンバルを演奏したことがあった。これで初めて賃金を得た。その時、私が一家の稼ぎ手であることを誇りに思った。その後一家に対する責任感はずっと持ち続けている。 母はパンケーキを作り、市で売って食料品を確保した。ウクライナのクラークの追い出しが終わると飢饉がやってきた。それを避けるため1932年一家はモスクワに移住した。モスクワ登録のパスポートがなかったのに、母はどうして鉄道の切符を手に入れられたのかわからない。当時一度一箇所に登録してしまうと他の町に住むことはできなかった。心の衝動はどんな法律よりも強かったのだ。母は最初父と私と弟アブラハムをモスクワに移動させ、一週間後飢餓でむくんだ妹ジーナと弟レフを連れてきた。私たちは父の姉妹の家で暮らすことになった。わらの上で寝るという生活で貧しかったが、幸せであった。 しばらくして機械部品工場で両親が働くことになり、ホテルに移った。そこで他の家族と一つの部屋をシーツで区切って共同で使った。私は生徒として軍隊のオーケストラに置かれた。９歳のときである。母は二人の息子を戦争でなくし、辛い長い人生を送った。1987年、91歳で亡くなった。今や私自身孫がいるので、母のことを言うときはいつもとても幸せだったことを思い出す。「母」という言葉はどんな人にとっても尊いものだ。 ロシアの名前の付け方が良くわからない。 祖父のTevel Shevelevich にちなんでTimofei の名がつけられたと思うのだが、いったい名前に関するユダヤの古い伝統とはどういうものなのだろうか。 ドクシツェルは赤ん坊のときからずっと音楽のある環境にあった。 父親の音楽を覚えては歌い口笛を吹いていたのが記憶力の養成に役立ったと言う。 やはり環境が大切なんだなと思う。 そして家族や親族をとても大切にし、だからロシアを離れることがなかったのではないかと思った。 愛情深いドクシツェルがうかがえてうれしかった。 今日3月16日はドクシツェルの命日であるとともに、ムソルグスキーの命日でもある。 様々な問題があるのでこの自伝の要約メモは�，竜�事を除き、��以降をファン限定とさせて頂く。ご了承願いたい。読みたい方はファン登録をして頂きたい。 ドクシツェルのＣＤ  ドクシツェル 超絶のトランペット DOKSHITSER PLAYS HIS FAVORITES １．熊蜂は飛ぶ Fright of the bumblebee ２．ホラ・スタッカート Hora staccato ３．チゴイネルワイゼン Zigeunerweisen ４．愛の悲しみ Liebesleid ５．愛の喜び Liebefreud ６．美しきロスマリン Sdhon Rosmarin ７．ハバネラ Havanera ８．ワルツ Waltz (Debussy) ９．メロディ 作品３第１番 Melody Op3 No1(A.Rubinstein) １０．演奏会用ワルツ Concert Waltz for trumpet and piano (Arensky) １１．ヴォカリーズ 作品34第14番 Vocalise Op34 No14 (Rachmaninov) １２．黄ばんだ頁 作品31第1番 Yellowed Pages Op31 No1 (Miaskovsky) １３．黄ばんだ頁 作品31第6番 Yellowed Pages Op31 No6 (Miaskovsky) １４．三つの幻想的舞曲 作品5 Three Fantastic Dances No5 (Shostakovich) １５．アルベニス風に In Imitation of Albeniz (Shchedrin) Timofei Dokshitser (trumpet) A.Zhak (piano) A.Kaplan (piano) rec.1974 ビクター Victor Japan(1986) VDC-1130
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- クラシック
コメント（20）
