2011年02月21日の記事一覧 - 詳細表示

フランツ・リスト(1811.10.22-1886.7.31)
今年はリスト生誕２００年、リストの歌曲を聴こうと思う。

リストの生涯をおよそ次のような時期に区切ってみる。

1811-1831年( 0-20才)　誕生から父の死、カロリーヌとの失恋、宗教的危機に至る修業時代

1831-1848年(20-37才)　ダグー伯爵夫人との生活とその破たん、３人の子供、ピアニストとして各地を駆け回ったピアノの巨匠時代

1848-1860年(37-49才)　ピアノ公開演奏をやめヴィトゲンシュタイン侯爵夫人とのヴァイマール宮廷楽長時代、息子ダニエルの死

1860-1869年(49-58才)　ヴィトゲンシュタイン侯爵夫人との結婚問題でローマに滞在し聖職者となった時代、娘ブランディーヌと母の死

1869-1886年(58-74才)　再び音楽活動を活発に行いワグナーとの絶交と修復のあった晩年

歌曲は1842年から1845年、1858年、1860年に多く作曲され、何度か改訂されている曲が多い。

最初の歌曲は1839年ダグー夫人との最初の娘である3歳のブランディーヌへの歌。
リストは28歳ころで、第2子コージマも一昨年に生まれ、息子ダニエルが生まれた年、ダグー夫人ともうまくいっていたころだろう。
リストはピアニストとして引っ張りだこ、ヨーロッパ中を駆け回っていた。
詩を作ったのはイタリア、トスカーナ地方のMarchese Cesare Bocella(1810-1877)でリストの友人だそうだ。
かわいらしいピアノの前奏から始まり、ロマンチックでたいへん覚えやすい優しいメロディーだ。
娘ブランディーヌは結婚・出産後に残念なことに病気で27歳くらいで亡くなっている。

ブロンドのかわいい天使よ Angiolin dal biondo crin S269
　詩　Marchese Cesare Bocella

Angiolin dal biondo crin
Che due verni aivisti appena
Sia tua vita ognore seren.
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un flor.
                         ブロンドのかわいい天使よ
                         まだ二つの冬しか見ていないね
                         一生穏やかでありますように
                         ブロンドのかわいい天使よ
                         花のように美しい

Che del sol t'indori un raggio,
Che benign'aura del Cielo
Ti carrezzi in sullo stel.
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un flor.
                         お日様の光があなたを照らして
                         天国からの穏やかな空気が
                         あなたを優しくなでますように
                         ブロンドのかわいい天使よ
                         花のように美しい

Quando dormi il tuorespiro
E qual soffio dell'amor
Che ignorar poss'il dolore,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un flor.
                         寝ているときのあなたの寝息は
                         愛のため息
                         それで悲しみも消えていく
                         ブロンドのかわいい天使よ
                         花のように美しい

Che felice ognor ti bei
Di tua madre al dolce riso,
Tu l'annunzi paradiso,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un flor.
                         ずっと幸せでありますように
                         優しく頬笑むママために
                         パラダイスのお話をしておくれ
                         ブロンドのかわいい天使よ
                         花のように美しい

Tu da lei crescendo impara
Quant'han bell'arte e natura,
Non impara la sventura,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un flor.
                         大きくなっていくときにママから教わるよ
                         芸術と自然がどんなに素晴らしいかを
                         不幸になんて出会いはしない
                         ブロンドのかわいい天使よ
                         花のように美しい

E s'avvien che il nome mio
Nell'udir ti rest'in mente
Deh! il ridici a lei sovente.
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un flor.
                         私の名前を聞いたとき
                         もし覚えていたら
                         ああ！何度もそれをママに繰り返しておくれ
                         ブロンドのかわいい天使よ
                         花のように美しい

(Musiciens Ensemble LISZT Lieder 581084 CD の英訳から)

マシュー・ポレンザーニのテノール、ジュリアス・ドレイクのピアノで聴いた。
ＣＤのハイペリオン・レーベルは、リストの歌曲全集を刊行中でこのＣＤはその第1弾だ。
ポレンザーニはオペラ的大げさな歌いまわしでちょっと引いてしまうが、この歌はつつましくていい。
ボストリッジやフィンリーの伴奏でも素晴らしかったドレイクは、ここでも素晴らしい。
YouTubeのCecile Laurence Farmerもなかなか素敵だ。

ピアノ編曲版S.531(1843)（レスリー・ハワード＝ピアノ）→http://www.youtube.com/watch?v=aDcwqFdHf50
ウィキペディアのリスト楽曲一覧→http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%84%E3%83%BB%E3%83%A%E3%82%B9%E3%83%88%E3%81%AE%E6%A5%BD%E6%9B%B2%E4%B8%80%E8%A6%A7_(S.1_-_S.350)
リスト歌曲資料１→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/60296553.html
リスト歌曲資料２→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/60296639.html