2012年03月07日の記事一覧 - 詳細表示

http://www.youtube.com/watch?v=wgEjPX4cDEc

星の夜NUIT D'ETOILES（詩：テオドールドバンヴィル）

星の夜、
お前のヴェールのもと、
お前のそよ風と香りに包まれて、
物悲しいためいきをつく竪琴のように、
かつての恋を想う。

僕の心の深いところに
静かな哀しみの花が開く
そして夢の森の中で
愛する人の魂の震えを聴く。

星の夜、
お前のヴェールのもと、
お前のそよ風と香りに包まれて、
物悲しいためいきをつく竪琴のように、
かつての恋を想う。

僕らの泉で、再びお前の眼差しに出会う。
大空のように青い眼差しに
このバラはお前の吐息、
この星たちはお前の瞳。

星の夜、
お前のヴェールのもと、
お前のそよ風と香りに包まれて、
物悲しいためいきをつく竪琴のように、
かつての恋を想う。

The Poetic Debussy by Margaret G. Cobb の英訳から

ピアノの不思議なアルペジオが、魔法のように私たちを星の輝く夜に連れて行ってくれる。
深い夜
星たちが青く美しくきらめく。
静かだ
昔の恋
星の夜。

１８８０年１８歳になるドビュッシーはモロー＝サンティ夫人の声楽教室のピアノ伴奏者となる。
「星の夜」はそのサンティ夫人に献呈されている。
この前年パリ音楽院ピアノ演奏部門での１等賞を逃し、この年ピアノ伴奏部門で１等賞を獲得している。
また、チャイコフスキーと関係のあるメック夫人のピアニストとしても旅行している。