2015年08月19日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

イメージ 2

ドクシツェル(1921.12.13-2005.3.16)自伝「馬に乗ったラッパ手」

「私の７５歳の誕生日」

1996年12月13日私の７５歳の誕生日を祝うことになった。私の友人たちはそれを一緒に祝おうとモスクワに招待してくれた。私は彼らの招待を受けた。祝賀の前の３日間、何人かの若い才能あるロシアのトランペッターにマスタークラスを行った。その後第３回目の若いトランペッターのコンクール（私の名にちなんで名付けられていた）の開会式があった。芸術労働者のセントラルビルで行われた。

私は称賛のスピーチやプレゼントは欲しくなかった。ただ音楽で私を歓迎してくれるモスクワの音楽家と会うことだけは楽しみだった。ボリショイ劇場から大勢の音楽家の一団、現在働いている人やすでに引退している人がやって来て、とても心温まる言葉を言ってくれたり思い出話を語ってくれた。

12月15日、案内されていた通り現在のボリショイ劇場のディレクターであり優れたダンサーのVladimir Vasiliievによってアダンのジゼルが光栄にもボリショイ劇場で演じられた。家族と私が皇帝のボックスに姿を現した時、バレエのキャストがステージにあがり、聴衆とともにオーケストラ全員が立ち上がった。決して忘れられない！時々モスクワの人たちはもう私の名前など忘れてしまっただろうと思っていた。その瞬間私の心は挨拶してくれり心から祝ってくれた全ての人に対しての感謝でいっぱいになった。私は彼らとモスクワにとても感謝している。私の心はロシアのものだとはっきりと判ったのだ。

1997年１月

完

Memoirs - Timofei Dokshizer P.221－222

ドクシツェル７5歳の誕生日をモスクワのボリショイ劇場で祝ってくれて、大変感激している。
なぜモスクワを離れねばならなかったか、仕事をするチャンスが奪われた（第32章「リトアニアへの移住」）とはあったが、直接の原因や詳細は書かれていなかった。
それでも心はロシアであり、ロシアの大地を連想させるあの熱い想いがドクシツェルの音楽を生んだのだ。

2010年から6年にわたってドクシツェル自伝を全て訳し終えたことになる。
その間、忙しかったり、親父が倒れて介護状態になったり、何や彼やでなかなかはかどらなかった。
それでも大好きなドクシツェルをここに残すことに苦労は感じなかった。
日本のコアなドクシツェルファンにとっては貴重な記録になると思う。
没後10年にあたり完訳できたことを大変うれしく思う。
ドクシツェルの全録音を集大成した全集が出ることを心から望む。
ありがとう！

ドクシツェル年表 → http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/746342.html
ドクシツェルＣＤなど → http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/59256346.html
ドクシツェルのサイト → http://www.dokshizer.com/
わんわんさんのドクシツェルサイト →http://blogs.yahoo.co.jp/wanwankeiba