2019年05月25日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

アレクサンドル・ポルフィリェヴィチ・ボロディン
Alexander Porfirievich Borodin (1833-1887)

「美しい人はもう私を愛してはいない」(1853-55 ヴィノグラードフ)
① 美しいおとめに嫌われて（ChristoffのLPにある題名）
② Beauty Loves Me No Longer （GlubokyのCDにある題名）
③ THE PRETTY GIRL NO LONGER LOVES ME（DELOS盤BORODIN Complete songs and Romancesにある題名）
④ 愛の冷めた美しき娘（「ボロディン～その作品と生涯」A・ゾーリナ著佐藤靖彦訳新読書社1994）

Piotr Gluboky (bass) Ilya Scheps (piano) CD

「美しい人はもう私を愛してはいない」(1853-55 ヴィノグラードフ)

美しい人はもう私を愛していない
私の巻き毛の髪も、私の麗しい目も
いとしい人はもう愛していない
私の歌も、私の良き言葉も

私の喜びには曇がかかり、花のようにしぼんでしまった
優しい愛撫も消え失せてしまった
水に投げられた石のように見えなくなってしまった

悲しみの中でどうしたらよいのだ
天にまで舞い上がって、そこで
澄んだ素晴らしい愛の歌を歌おう

（グルボキーとデロス盤のCDの英訳から）

「朝焼けよ、なぜそれほど早く」と同時期の20歳前後の歌曲だ。
ボロディンはフルート、オーボエ、クラリネットなどの木管楽器、ピアノ、チェロを10歳頃から習い始め、友人のミーシャ・シチーグレフと共に音楽に夢中になった。

この歌と続く2曲はピアノ伴奏の他にチェロのオブリガートを伴っている。
きっとボロディンはチェロを担当して弾いていたのだろう。
いかにも悲しいという曲だ。

youtubeにあるグルボキーGluboky の録音。
https://m.youtube.com/watch?v=7ZL9AeumiOs

ボロディン歌曲

No	date	age	title
02	1855	22	美しい人はもう私を愛してはいない
01	1855	22	朝焼けよ、なぜそれほど早く

年	年齢	出来事
1833	0歳	新暦12月12日アレクサンドル生まれる。父親は公爵ゲディアノフ。
		母親はその家政婦アブドーチャ・コンスタンチーノブナ・アントーノワー。
		公爵の屋敷付き農奴であったボロディン夫妻の子として出生届が出された。
1843	10歳	実の父親の公爵死亡。ボロディンは自由の身の解放農奴となる。