風のクラシック

ドクシツェル自伝の全てを見るにはお気に入りか友達登録が必要です。

ムソルグスキー歌曲

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全26ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

キム・ボルイ「蚤の歌」

　　　　　　　　
YouTubeにボルイとジェラルド・ムーアの1961年の「蚤の歌」があった。
Kim Borg キム・ボルグだと思っていたらボルイと読むのだった。
そういえばイェーテボリもｇで始まったっけ。
女性歌手レオノワに書かれた曲なのに今ではすっかりバスのものになっちまった。
ボルイは品があってかっこいい。
「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌」（1879）詩：ゲーテ（ストルゴフシチコーフ訳）

昔々一人の王様がいた。そして彼は一匹の蚤と暮らしていた……蚤！
彼にとっては実の兄弟よりもこの蚤をかわいいと思っていた。
ハ、ハ、……蚤？　ハ、ハ、……蚤！

王様は仕立て屋を呼んで言った。
「よく聞け、うすのろ！私のかわいい友人にビロードのカフタンを作るのだ！」
蚤のカフタン？　ハ、ハ、……蚤に？　ハ、ハ、……カフタン？　蚤のカフタン？

そして蚤は金とビロードの服をまとい、宮廷を自由に振舞える権利を与えられた。
ハ、ハ、……蚤に！　ハ、ハ、……蚤に！

王様は蚤を大臣にして勲章を与えた。そして間もなく他の蚤たちも同様に迎えられた。
ハ、ハ、……

后や侍女たちでさえ蚤のために気が休まることがなかった。みな気が気でなかった。
ハ、ハ、……

そしてみな蚤たちに触れるのを怖がった。蚤をつぶしてしまわないかと。
でも俺たちに食いつきでもしたら、すぐにひねりつぶしてやるのに！
ハ、ハ、……
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/43374658.html?p=5&pm=c

開く トラックバック（0）

ネステレンコ「蚤の歌」

　　　　　　　　
今日のユーチューブ最後はネステレンコの「蚤の歌」だ。どうだ！！！
「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌」（1879）詩：ゲーテ（ストルゴフシチコーフ訳）

昔々一人の王様がいた。そして彼は一匹の蚤と暮らしていた……蚤！
彼にとっては実の兄弟よりもこの蚤をかわいいと思っていた。
ハ、ハ、……蚤？　ハ、ハ、……蚤！

王様は仕立て屋を呼んで言った。
「よく聞け、うすのろ！私のかわいい友人にビロードのカフタンを作るのだ！」
蚤のカフタン？　ハ、ハ、……蚤に？　ハ、ハ、……カフタン？　蚤のカフタン？

そして蚤は金とビロードの服をまとい、宮廷を自由に振舞える権利を与えられた。
ハ、ハ、……蚤に！　ハ、ハ、……蚤に！

王様は蚤を大臣にして勲章を与えた。そして間もなく他の蚤たちも同様に迎えられた。
ハ、ハ、……

后や侍女たちでさえ蚤のために気が休まることがなかった。みな気が気でなかった。
ハ、ハ、……

そしてみな蚤たちに触れるのを怖がった。蚤をつぶしてしまわないかと。
でも俺たちに食いつきでもしたら、すぐにひねりつぶしてやるのに！
ハ、ハ、……
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/43374658.html?p=5&pm=c

開く トラックバック（0）

Burak Bilgili「死の歌と踊り�せ蔑甦院�

　　　　　　　　
最後の�せ蔑甦院０掬歸�な迫力。音楽が終わっても一言も言葉が出ない！！！
「�せ蔑甦� The Captain〜死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1877/6/5)　詩：クトゥーゾフ

戦いがとどろく、鎧が光る、褐色の武器が大きな音を立てる、
軍勢は走り、馬は駆ける、そして赤く染まった川が流れる。

真昼の太陽がぎらぎら光り、人々が戦っている！
日が傾き、戦いはいよいよ激しくなっている。
日没が辺りを暗くするが、敵たちはより一層猛烈に残酷に戦い続ける！
やがて夜が戦場に訪れる。
大群は暗闇の中に散らばる…

全てが静まった、夜の霧の中で空へ向ってうめき声があがった。

その時、月明かりに照らされて、軍馬に乗り、白い骸骨を光らせながら、死が現れた。
そして静けさの中、多くの悲鳴と祈り声を聞きながら、勝ち誇った満足をみなぎらせ、
司令官のように戦場を馬で巡った。

丘に登ると、辺り一帯を見渡し、立ち止まり、微笑んだ…
そして戦場の平原一帯にあの不吉な声が響き渡ったのだ；

「戦いは終わった！　私は全てを征服した！
おお、戦士たちよ、おまえたちは私の前に全て屈服した！

生はおまえたちを敵同士にした、しかし私がおまえたちを仲直りさせたのだ！
軍団たちよ、閲兵のために仲間同士として起き上がれ！
厳粛な隊列を組んで行進するのだ、私の軍隊を数えてみたい。
おまえたちの将来と骨を土の中に埋めるがいい。
生を離れて土の中で休むのは心地よいぞ！

すぐに年月が経つだろう。
そして人々はもはやおまえたちを覚えてはいない。

しかし私は忘れない！
そして真夜中におまえたちを祝して祝宴を開こう！
激しい踊りで地面を湿らせ踏み固めてやろう、
おまえたちの骨が墓の天蓋を壊さぬように、
おまえたちが二度と土から起き上がれぬように！｣

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/40390957.html?p=5&pm=c

開く トラックバック（0）

Burak Bilgili「死の歌と踊り��トレパック」

　　　　　　　　
次は��トレパック
「��トレパック Trepak〜死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/2/17)　詩：クトゥーゾフ

野や草地、辺り一帯が陰鬱。／猛吹雪がうなり、悲しげな音をたてている；／それはあたかも夜の暗闇の中で邪悪な猛吹雪が誰かを葬り去ろうとしているかのようだ。／見よ、あれを！

暗闇の中で死が一人の農夫に寄り添い、抱きしめている。／酔った農夫と死がトレパックを踊っている。／そして死は農夫の耳にこう歌を歌う：

”おお、か弱い農夫よ、貧しい老人よ、／おまえは酔いつぶれるまで飲んで道に迷った。／しかしあの魔女、嵐が、やってきた、／嵐は野から森の奥深くまで逆巻いた、／嵐はすべてのものを運び去ったのだ。

不幸、悲しみ、貧しさによって追いつめられたのだ、／横になるがいい、身を落着けて、ぐっすりお休み、大事な友よ！

私が雪で暖めてやろう、友よ、／私がおまえの周りにとてもおもしろい物を見せてやろう。／寝床をふくらませておやり、嵐よ、私のかわいいやつ！

さあ、始めよう、歌え、さあ、嵐よ！／一晩中続く物語を歌うのだ、／酔っ払いがぐっすり眠れるように。

おお、おまえたち、森よ、空よ雲よ、／暗闇よ、風よ舞い飛ぶ雪よ、／死者を包む白布を織るのだ、雪の、綿毛のような白布を；／そしてその老人を子供のようにそれで包んでおやり。

眠れ、私の大事な友よ、幸せなかわいい農夫よ、／夏がやってきたのだ、すべてのものが咲き誇っている！／畑の上ではお日様が微笑んでいる、／草刈がまが光っている；／かわいい歌が聞こえるぞ、／そして鳩も飛んでいる…

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/40285968.html?p=5&pm=c

開く トラックバック（0）

Burak Bilgili「死の歌と踊り�▲札譽福璽鼻�

　　　　　　　　
次は�▲札譽福璽鼻�
「�▲札譽福璽� Serenade〜死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/5/11)　詩：クトゥーゾフ

神秘的な喜び、青い夜、春の薄明のささやき…
病んだ娘はじっと聞き入る、頭をたれて…夜の静寂のささやきを。
眠りは彼女の輝く目を覆うことはなく、生命は彼女に楽しむように勧める：
しかし真夜中の静けさの中、窓の下で死がセレナーデを歌うのだ：

「不快で重苦しい、とらわれの身の憂鬱の中で、／おまえの若さはしぼんでいく；／驚くべき力をもった見知らぬ騎士である／私がおまえを自由にしてやろう。

起き上がって自分を見てみるがいい：／おまえの透明な顔は美しさで輝いている、／おまえの頬はバラ色だ、／長く波打つ髪によっておまえの体は、／あたかも雲に包まれているかのようだ。

おまえの情熱的なまなざしの青い輝きは空や火よりもまぶしい。／おまえの息は真昼の熱に満ちている…／おまえは私を捕らえて放さない。

おまえの耳は私のセレナーデの虜になった、／おまえのささやき声は騎士を強く求めている。／騎士は最後の報酬を求めてやってきたのだ／歓喜の時がやってきた。／震え酔いしれる、おまえの姿はうっとりとさせる。

おお、私の強い抱擁でおまえの息を止めてやろう；／私の愛のささやきを聞け…

静まれ…

おまえは私のものだ！

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/40036392.html?p=5&pm=c

開く トラックバック（0）

全26ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
otheR wind
otheR wind
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

注目のブログ

検索 検索

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ