風のクラシック

ドクシツェル自伝の全てを見るにはお気に入りか友達登録が必要です。

ボロディン歌曲

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全1ページ

[1]

03 ボロディン歌曲「友達よ、私の歌を聴いてください」

イメージ 1

アレクサンドル・ポルフィリェヴィチ・ボロディン
Alexander Porfirievich Borodin (1833-1887)

「小さな友よ、私の歌を聴いてください」(1853-55 E フォン・クルーゼ)
�� わたしの歌を聞いてください、お友達のみなさん （ChristoffのLPにある題名）
�� Listen To My Song, Little Friends （GlubokyのCDにある題名）
�� LISTEN TO MY SONG, LITTLE FRIEND（DELOS盤BORODIN Complete songs and Romancesにある題名）
�そ�友達よ、私の歌を聞いておくれ（「ボロディン〜その作品と生涯」A・ゾーリナ著 佐藤靖彦訳 新読書社1994）

Mirianna Tarassova (mezzo-soprano) Yuri Serov (piano) Irina Molokina(cello) CD

「友達よ、私の歌を聴いてください」(1853-55  E フォン・クルーゼ)

私の歌を聴いてください
友達よ、
私の作った
私の運命を歌う歌を
ああ！…

みなしごの暮らしは
悲しく一人ぼっち
痛みを隠すのは
重い心にはつらいことです
痛みを隠すのは
重い心にはつらいことです

（グルボキーとデロス盤のCDの英訳から）

これも「朝焼けよ、なぜそれほど早く」と同時期の20歳前後の歌曲だ。
化学や医学の勉学に励む一方、音楽の熱は続いた。
特に室内楽に熱心になった。

友人のシチーグレフ、ワシーリエフと共に、ボロディンの家や音楽愛好家の集まる家を訪問しては、ピアノ三重奏や、弦楽三重奏を演奏したという。
後にペテルブルグ帝室劇場のオペラ一座の歌手となったワシーリエフの兄が加わると、声楽愛好家の家も訪問するようになった。

この歌もピアノ伴奏の他にチェロのオブリガートを伴っている。
この曲はチェロが雄弁に歌う。
短調の中に長調が混じるのが不思議な感覚だ。

youtubeにあるグルボキーGluboky の録音。
https://m.youtube.com/watch?v=EPpnjZkrgoY

ボロディン歌曲
Nodateagetitle
031853ー5522小さな友よ、私の歌を聴いておくれ
021853ー5522美しい人はもう私を愛してはいない
011853ー5522朝焼けよ、なぜそれほど早く

年 年齢出来事
18330歳新暦12月12日アレクサンドル生まれる。父親は公爵ゲディアノフ。
母親はその家政婦アブドーチャ・コンスタンチーノブナ・アントーノワー。
公爵の屋敷付き農奴であったボロディン夫妻の子として出生届が出された。
184310歳実の父親の公爵死亡。ボロディンは自由の身の解放農奴となる。
184916歳トペル県ノポトールグの第三級商人階級に編入、中学卒業の資格得る
「感動的アダージオ」出版
185017歳夏、ペテルブルグ第一男子中学校修了試験合格
9月、内科外科アカデミー医科に進学。化学者ジーニンに師事
ワシーリエフ、シチーグレフと共に室内楽に夢中、ワシーリエフ兄の声楽伴奏

追記
mts*5*6_0*23さんから情報です。
ネット上で聴ける音源です。

セルゲイ・レイフェルクス
http://rusklarom.narod.ru/leiferkus/slp.mp3
マリア・マクサーコワ
http://kkre-33.narod.ru/maksakova/slp.mp3
ボリス・クリストフ
http://kkre-46.narod.ru/hristov/slp.mp3

開く トラックバック（0）

02 ボロディン歌曲「美しい人はもう私を愛してはいない」

イメージ 1

アレクサンドル・ポルフィリェヴィチ・ボロディン
Alexander Porfirievich Borodin (1833-1887)

「美しい人はもう私を愛してはいない」(1853-55 ヴィノグラードフ)
�� 美しいおとめに嫌われて （ChristoffのLPにある題名）
�� Beauty Loves Me No Longer （GlubokyのCDにある題名）
�� THE PRETTY GIRL NO LONGER LOVES ME（DELOS盤BORODIN Complete songs and Romancesにある題名）
�� 愛の冷めた美しき娘（「ボロディン〜その作品と生涯」A・ゾーリナ著 佐藤靖彦訳 新読書社1994）

Piotr Gluboky (bass) Ilya Scheps (piano) CD

「美しい人はもう私を愛してはいない」(1853-55 ヴィノグラードフ)

美しい人はもう私を愛していない
私の巻き毛の髪も、私の麗しい目も
いとしい人はもう愛していない
私の歌も、私の良き言葉も

私の喜びには曇がかかり、花のようにしぼんでしまった
優しい愛撫も消え失せてしまった
水に投げられた石のように見えなくなってしまった

悲しみの中でどうしたらよいのだ
天にまで舞い上がって、そこで
澄んだ素晴らしい愛の歌を歌おう

（グルボキーとデロス盤のCDの英訳から）

「朝焼けよ、なぜそれほど早く」と同時期の20歳前後の歌曲だ。
ボロディンはフルート、オーボエ、クラリネットなどの木管楽器、ピアノ、チェロを10歳頃から習い始め、友人のミーシャ・シチーグレフと共に音楽に夢中になった。

この歌と続く2曲はピアノ伴奏の他にチェロのオブリガートを伴っている。
きっとボロディンはチェロを担当して弾いていたのだろう。
いかにも悲しいという曲だ。

youtubeにあるグルボキーGluboky の録音。
https://m.youtube.com/watch?v=7ZL9AeumiOs

ボロディン歌曲
Nodateagetitle
02185522美しい人はもう私を愛してはいない
01185522朝焼けよ、なぜそれほど早く


年 年齢出来事
18330歳新暦12月12日アレクサンドル生まれる。父親は公爵ゲディアノフ。
母親はその家政婦アブドーチャ・コンスタンチーノブナ・アントーノワー。
公爵の屋敷付き農奴であったボロディン夫妻の子として出生届が出された。
184310歳実の父親の公爵死亡。ボロディンは自由の身の解放農奴となる。

追記
mts*5*6_0*23さんから情報をいただきました。
インターネット上で以下の音源が聴けるようです。

セルゲイ・レイフェルクス
http://rusklarom.narod.ru/leiferkus/rkd.mp3
イワン・ペトロフ
http://kkre-38.narod.ru/petrov-i/rkd.mp3
ボリス・クリストフ
http://kkre-46.narod.ru/hristov/rkd.mp3
ユーリー・グリャーエフ
http://kkre-25.narod.ru/gulyaev/rkd.mp3
マリア・マクサーコワ
http://kkre-33.narod.ru/maksakova/rkd.mp3

mts*5*6_0*23さん、ありがとうございます。

開く トラックバック（0）

01 ボロディン歌曲「朝焼けよ、なぜそれほど早く」

イメージ 1

アレクサンドル・ポルフィリェヴィチ・ボロディン
Alexander Porfirievich Borodin (1833-1887)

「朝焼けよ、なぜそれほど早く」(1852-55 ソロヴィヨフ)
�� 朝焼けさん、なぜ早く… （ChristoffのLPにある題名）
�� Why Are You So Early, Dawn? （GlubokyのCDにある題名）
�� WHY SO EARLY, O SUNSET?（DELOS盤BORODIN Complete songs and Romancesにある題名）
�� 朝焼けよ、なんでおまえは（「ボロディン〜その作品と生涯」A・ゾーリナ著 佐藤靖彦訳 新読書社1994）

Boris Christoff (bass) Alexandre Tcherepnine (piano) rec.1967 LP

「朝焼けよ、なぜそれほど早く」(1852-55 ソロヴィヨフ)

朝焼けよ、なぜそれほど早く消えてしまったのか。
若い娘よ、なぜそれほどやつれてしまったのだ。
若い娘よ、なぜそれほどやつれてしまったのだ。

日は緑の森の向こうに沈んでしまい、
美しい娘が愛した男はもう彼女を愛していない。
ああ、娘の愛した男は。

朝焼けはもう朝の空を赤く染めないだろう。
若い娘は愛した男に踊りの輪の中で愛を囁くことはないだろう。

（グルボキーのCDの英訳から）

ボロディンが20歳前後に書いた最初の歌曲である。
1856年に内科外科アカデミーを卒業して、医師の称号を得るから、まだ学生の頃の作品だ。
ムソルグスキーやバラキレフに会うのはもう少し後だ。

可憐なピアノ伴奏から始まる。
こんなお話がありましたと言っているようだ。
ボリス・クリストフの堂々とした声が大地に鳴り響く。
その歌声は心の底の底に響き渡り、心をえぐる。
ロシアの歌は物悲しいものが多いが、これも悲しい歌だ。

第1節と3節の最後は短調の音階を上って終わるのがとても印象的だ。
また第2節はクリストフの歌では民謡調に軽くリズミカルに弾み、最後は声の最低音まで下がっていき、オクターヴ上って終わる。
ああ、いい歌だ。

クリストフとグルボキーの対訳には、朝焼け、dawn、とあるのだが、DELOS盤のスラヴニーの方にはsunsetとあった。

youtubeにはグルボキーGluboky の録音がアップされていた。
https://m.youtube.com/watch?v=03HoLPaQUvw

Nodatetitle
011852-55朝焼けよ、なぜそれほど早く

追記
mts*5*6_0*23さんから情報をいただきました。
「朝焼け」と「夕焼け」と夕焼けの英語訳があるのは以下の理由があるそうです。

「朝焼け」と「夕焼け」は、ロシア語では、 “ザリャー”といいます。
この二つを区別するときには、それぞれ前に「朝の」「夕方の」という形容詞を付けます。
従って、それが付されていないこの歌の歌詞のような場合、詩の内容から判断することになると思います。

mts*5*6_0*23さん、ありがとうございました。

開く トラックバック（0）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
otheR wind
otheR wind
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

注目のブログ

検索 検索

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ