風のクラシック

ドクシツェル自伝の全てを見るにはお気に入りか友達登録が必要です。

フォーレ歌曲

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全17ページ

[10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

[ 前のページ | 次のページ ]

後光に囲まれた聖女さま〜ソプラノ・ダンコ

イメージ 1

イメージ 2

　　　　　　https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/f7/a1/other_wind/folder/24332/img_24332_519750_0?1112943656.jpg https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/f7/a1/other_wind/folder/24332/img_24332_519750_1?1112943656.jpg
昨日いっぺんに３つの歌を書き込んだら、やっぱり消化不良。
やはりいちどにひとつこと。
気を取り直して、もう一度一曲ずつフォーレ「優しい歌」を聴くことにしました。
すでに　優しい歌　優しい歌２　で取り上げましたが、詳しく聴きたいと思います。

フォーレ1894年（49歳）
素晴らしき唄 La bonne chanson Op.61　ポール・ヴェルレーヌ詩
　1．輪光の聖女 Une Sainte en son aureole

　　後光に囲まれた聖女さま、／とうに住まうお妃さま、
　　人間のことばが包む／優雅さと愛のすべて。

　　いにしえの貴婦人たちの／やさしい誇りと結ばれた、
　　森の奥で、角笛が、／ひびかせる、こがねの調べ。

　　それにまた、白鳥の無垢の白さや、／童女の肌の赤みのうちに、花開く、
　　さわやかな、勝ち誇ったほほえみの／たぐいようもない魅惑。

　　真珠母色や、白や、ばら色の面ざし、／貴族らしい、静かなととのい、
　　ぼくには見える、ぼくには聞こえる、これらすべてが、／彼女のカロリング朝風の名前のうちに。

（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
以前書いたとおり、「優しい歌」はヴェルレーヌが婚約者マチルド・モーテに贈った恋の歌。
フォーレは９つの詩を選び出し、順序を組替え、恋人の紹介から恋の成就まで物語風にして曲を作っています。
そしてこの第１曲目「後光に輝く聖女さま」は恋人の紹介にあたります。

金原礼子氏は「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」（藤原書店）の中で、こう書いています。
この作品には、今までのように仮面をつけて月の光の中で、孤独と悲哀を心に秘めながら踊る登場人物も、クリメーヌのまわりをまわって恋を囁くアルルカンも登場しない。マチルドとヴェルレーヌ、あるいは、マリアンヌとフォーレの愛の賛歌なのである。哀愁の漂う夜の歌ではなく、昼間の喜びの歌なのである。（p.286）
しかし昼間といっても何かヴェールに包まれた明るさに感じます。

第一曲は「輪光の聖女」は、この詩集が婚約の歌と呼ばれるにふさわしい曲である。…許婚者を中世の城の塔の中にいる王女にたとえ、それを聖女とあがめる気持ちをグレゴリオ聖歌のように純粋で単純な旋律で表現している。（河本喜介「フォーレとその歌曲」P60）
第１曲目で愛する人の無垢の美しさを讃えます。

「夜曲」「月の光」「ヴェネチアの五つの歌曲」などを聴いてきて、やっとこの曲の美しさがわかりました。
それまで、多くの歌曲をピアノは伴奏だと思って聴いていましたが、フォーレはその聴き方では汲み取れません。
この曲もピアノが何と美しいことか！

優しい歌のテーマ
ピアノにAの聖女のテーマが何度も繰り返されます。
第２節から趣が変わって、ピアノはけだるい山彦のように響きがこだまする音形に。
または水面に波紋が揺れながら広がるように。
第３節には聖女のテーマが戻り、「さわやかな、勝ち誇った〜」からはゆりかごに揺られるような舟唄になります。
第４節には聖女のテーマ、「ぼくには見える〜」からまたけだるい山彦の響き、最後の１文の前に一瞬音楽はやみ、聖女の純粋さを強調します。
最後は聖女のテーマを繰り返しながら終わります。

最初に聴いたときとは大違い。
今では本当に美しく感じるようになりました。
Suzanne Dancoで聴きました。

Suzanne Danco (soprano) Guido Agosti (piano)
rec.1952 TESTAMENT SBT 1289

開く トラックバック（0）

グリーン・クリメーヌに・それは夢心地の〜ソプラノDietschy

　　　　　　　　　　　　　　　　Dietschy Veronique Dietschy (soprano)
本屋さんへ行って、全音で出ているフォーレ歌曲集の楽譜本で「ひそやかに」を見てみました。
問題の箇所「絶望の声」は、こちらは萩原英彦訳で「希望を失った声」とありました。
こちらの方が私としてはまあ納得できる訳だと思いました。
ドビュッシーもこの詩に曲をつけているので手持ちのCDをいくつかあたりましたが、その訳も「絶望の声」となっていました。
みんなこの詩に疑いを持たないんだ…私って、ヘン？

気を取り直して、次の曲「グリーン」
ヴェネチアの五つのメロディー Cinq melodies "de Venise" Op.58　ポール・ヴェルレーヌ詩
　3．グリーン Green
　　ここに果実が、花が、葉が、枝が、君だけのために高鳴る僕の心臓がある。
　　それを君の白い手で引き裂かないでくれ。
　　君の目にはこのささやかな贈物が快くあれ。

　　朝霧にすっかり濡れて僕は来る。
　　君の足元で疲れが癒される嬉しい時を夢見させてくれ。

　　君の胸に、君の最後のくちづけの余韻が響いている僕の頭を転がせ、
　　その心地よい嵐を沈めさせてくれ。
　　そして、しばし眠らせてくれ。君も休んでいるのだから。

（河本喜介著「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）より）
軽やかな恋の音楽。
第２節から、印象的なフレーズがピアノから何度も聴こえてくる。
四分音符・十六分音符二つ・八分音符で次の音にスラー
（こう書いてもわかんねーだろうなあ）
半音階的で物憂い感じ、いかにもフランスって感じのフレーズ。
やっと分かりました、このフレーズが第５曲「それは夢心地の」の第３節に現れるのです。
次は「クリメーヌに」
　4．クリメーヌに A Clymene

　　神秘な舟唄、言葉なき恋歌、恋人よ、空色の君の瞳、

　　僕の理性を乱す君の声、

　　白鳥のように白い君のかぐわしさと汚れのなさ、

　　心にしみいる音楽、死んだ天使の輪光も音も薫りも、その君のすべてが

　　心優しいリズムにのって、さまざまに響き合いながら、僕の心を誘ったから、かくあれと、祈る。

（河本喜介著「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）より）
一転して「アルルカンの悲哀のテーマ」が冒頭から流れます。
ヴェネチアに流れるテーマ
この楽譜の（C）です。
終曲「それは夢心地の（恍惚）」
　5．それは夢心地の C'est l'extase

　　それはけだるい夢心地、恋の疲れ、木々のざわめき、
　　灰色の枝々ヘ立ち上る小さな声の合唱。

　　草の吐息のようにか細く爽やかなささやき。
　　渦巻く水の下、音も立てずに揺れる小石のようだ、と君はいうだろう。

　　まどろむ嘆きに嘆き苦しむこの魂は、僕のもの？君のもの？
　　このつつましい祈りの歌がこの暖かい夕べに、低い声で立ち上る。

（河本喜介著「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）より）
上記楽譜の（E)が流れて、ちょっとほっとする曲。
やはりこの連作歌曲をまとめるような音楽。
第２節で先ほどの「グリーン」がピアノに何度も現れます。
第３節では第２曲目の「ひそやかに」のこの印象的なテーマが繰り返されて連作歌曲を終えます。
ひそやかに
また、Dietschyで聴きました。
Dietschy FAURE MELODIES
Veronique Dietschy (soprano) Philippe Cassard (piano)
rec.1995 Universal Classics France 465 489-2

開く トラックバック（0）

フォーレ「ひそやかに」を再び

Dietschy Dietschy
村田健司 村田健司
Cuenod Cuenod
昨日のフォーレ「ひそやかに」がどうも納得がいかないので、再び比較しながら上記のCDを聴きました。
＞「うすら明り」「深い沈黙」「眼を半ば閉じ」「腕を胸のうえに組み」「どんなもくろみも永久に、追い払う」「朽葉色の芝」「ぼくたちの絶望の声」という言葉からは、まるでこれから二人して死の床につこうとしているみたいです。
この解釈でよいのでしょうか。
いや、何度聴いても絶望の暗い音楽ではありません。
これは夢みる愛の音楽です。

とすると、この
　　そして、黒々とした樫の木から／おごそかに、夕暮が落ちてくるとき、
　　ぼくたちの絶望の声のように、／夜鳴き鶯が歌うだろう。
の「ぼくたちの絶望の声」は、
  • 　夕暮になって別れなければならないさびしさ。
  • 　何かの事情があって決して結ばれない宿命を負っている悲しさ。
  • 　社会生活の中で仮面を身に付けている、あるいはアルルカン（道化）を演じている悲哀。
などのどれかなのでしょうか。
「絶望」という言葉がどうも納得がいかない。

それにしても第３節のメロディー、いいなあ！

パンゼラDUTTON CDBP9726 DUTTON CDBP9726
「ひそやかに」の比較のためにこのパンゼラのCDを聴いたらびっくり。
1:EN SOURDINE
2:AU CIMERIERE
と曲順が示してあるのに、実際はその逆に入っています。
歌詞カードが入っていないので初めて聴く人は１が「ひそやかに」だと思ってしまいます。
実際は１は「墓場にて」で、２が「ひそやかに」ですからお間違いなく。

開く トラックバック（0）

謎ヴェルレーヌ「ひそやかに」〜ソプラノDietschy

イメージ 1

イメージ 2

フォーレ「ヴェネチアの五つのメロディー」の第２曲「ひそやかに」を聴きました。
フランス語の知識があれば納得するのでしょうか。
ヴェルレーヌの詩がわからない。
ヴェネチアの五つのメロディー Cinq melodies "de Venise" Op.58　ポール・ヴェルレーヌ詩
　2．ひそやかに En sourdine

　　高い枝々の作るうすら明りに／静かに身を沈め、
　　ぼくたちの恋にしみこませよう／この深い沈黙を。

　　ぼくたちの魂や心を、／うっとりとしたぼくたちの官能を、
　　とかくあわせよう、松ややまももの／漠としたのもうさに包まれながら

　　君の眼を半ば閉じ、／腕を胸のうえに組み、
　　寝入った君の心から、どんなもくろみも／永久に、追い払うんだ。

　　君の足もとに吹いてきて、／朽葉色の芝を波立たせる、
　　やさしくゆすぶるそよ風に／ぼくたちは身を委ねていよう。

　　そして、黒々とした樫の木から／おごそかに、夕暮が落ちてくるとき、
　　ぼくたちの絶望の声のように、／夜鳴き鶯が歌うだろう。

（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
「ぼくたちの恋」「うっとりとしたぼくたちの官能」とあるから恋人どうしの２人がいるのでしょう。
「うすら明り」「深い沈黙」「眼を半ば閉じ」「腕を胸のうえに組み」「どんなもくろみも永久に、追い払う」「朽葉色の芝」「ぼくたちの絶望の声」という言葉からは、まるでこれから二人して死の床につこうとしているみたいです。
この解釈でよいのでしょうか。
どの解説にも詩の内容に踏み込んではいません。

フォーレがつけた曲は変ホ長調。
夢の中にいるような静かな美しい曲で、絶望の短調ではありません。
恋の夢見心地を歌ったとすると「ぼくたちの絶望」ということばが妙に浮いてしまいます。
わかんねえんだなあ。

曲はピアノが最初から最後まで、不思議で夢見る分散和音が続きます。
これも美しい！
第３節の「君の眼を半ば閉じ、／腕を胸のうえに組み、」のところのメロディーがいいんだ。
ひそやかに１
今日はこの印象的なフレーズが頭から離れませんでした。

夜鳴き鶯ってどんな鳴き声なんでしょう。
「絶望の声」を鳴くのですかね。
歌はppでやさしく終わります。
夜鳴き鶯

Veronique Dietschy (soprano) Philippe Cassard (piano)で聴きました。
　　　Dietschy
この人は初めてですがとっても気に入りました。

FAURE MELODIES
Veronique Dietschy (soprano) Philippe Cassard (piano)
rec.1995 Universal Classics France 465 489-2

開く トラックバック（0）

夜の庭でつま弾くマンドリン〜アメリング

イメージ 1

フォーレ｢ヴェネチアの五つのメロディー｣から第１曲「マンドリン｣を聴きました。

陽気なリズムをピアノが奏で始めます。
これがアルルカン（道化）の陽気さでしょうか。
しかし太陽の明るさではありませんね。
やはり夜の月の明るさです。

歌はピアノのスタカートのリズムと対照的に、伸びやかにレガートで楽しく歌い始めます。
踊りだしたくなります。
こういう歌は、あのロスアンヘレスがさぞお似合いだろうと思います。
ロスアンヘレスのマンドリンの録音はあるのでしょうか。
第１節第２節の最後はヴォカリーズになり、ピアノが同じ音形を引き継ぎどんどん転調していきます。
ここがいいんですよ、うん。

第３節からメロディーが変わり、第４節ではピアノがさらに細かくなり、歌は半音階状の下降音形になります。
その中にピアノが第１節のフレーズを散りばめていきます。
そして陽気な第１節が再び現れて終わります。
ヴェネチアの五つのメロディー Cinq melodies "de Venise" Op.58　ポール・ヴェルレーヌ詩
1．マンドリン Mandoline

　　セレナードをひく男たち、／耳をかたむける美しい女たち、
　　色あせたことばをかわす、／歌うたう小枝のしたで。

　　あれはチルシス、あれはアマント、／あれは、つねに変わらぬクリタンドル、
　　あれはダミス、多くのつれない女のために、／甘い詩を、やたらと書きまくる。

　　男たちの短い絹の上衣が、／女たちの長く裾を引いた服が、
　　その優雅さや、よろこびが、／その青いやわらかいかげが、

　　ばら色と灰色の月の光の／法悦のさなかで渦を巻き、
　　マンドリンは、、鳴り響く、／おののきふるえるそよ風の中で。

　　セレナードをひく男たち、／耳をかたむける美しい女たち、
　　色あせたことばをかわす、／歌うたう小枝のしたで。

（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
｢色あせた言葉｣｢多くのつれない女｣｢青いやわらかいかげ｣｢ばら色と灰色の月の光｣｢おののきふるえるそよ風｣など、単純な陽気さではないのが分かります。
アルルカンの悲哀、仮面の下の悲しみ。
これがヴェルレーヌの特徴でしょうか。
フォーレの歌曲はと聞かれて、私は｢イスファハンのバラ｣とこの｢マンドリン｣は挙げたいと思うくらい楽しい曲です。
EMIの全集
EMIの全集がよいのですが、アメリングの写真が載っていないので、フィリップスのCDを挙げました。
こちらはボールドウィンではなくてヤンセンのピアノ。

エリー・アメリング(ソプラノ)　ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)
録音1984年 PHILIPS PHCP-3802

開く トラックバック（0）

全17ページ

[10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
otheR wind
otheR wind
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

注目のブログ

検索 検索

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ