風のクラシック

ドクシツェル自伝の全てを見るにはお気に入りか友達登録が必要です。

フォーレ歌曲

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

フォーレ「閉じられた庭〜��春の使者」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/f7/a1/other_wind/folder/24332/img_24332_5260239_2?1119703679

閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）〜��先ぶれ La Messagere

「閉ざされた庭」の第３曲目は、いろいろな題に訳されています。
EMIの歌曲全集では「使い女」、村田健司のCDは「春の使者」、河本喜介氏と金原礼子氏は「先ぶれ」となっています。
先ぶれとは春の訪れを告げる愛の女神のことである。…「先ぶれ」では愛の神に向かって処女たちが近づく姿を描いた朝の歌で、かなり官能的な表現がある。まさしく、ラファエル前派の画家が描く世界である。
（金原礼子「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」藤原書店）
「使い女」という題ではちょっと何を言っているかわかりません。
やはり「春の使者」が内容をよく表していると思います。

この曲は若々しい春の朝の歌です。
春を初めて見つけた驚きと喜び！
アレグロの１６分音符のアルペジオの伴奏が最後まで続き、その上を歌がすがすがしく歌います。
３．春の使者 (Allegro)

四月よ、夜が明けようとしている／おまえに似た金髪の姉妹は／今、みんなそろって／おまえの方に進み出る　いとおしい愛の神よ

ミルテと白いサンザシの／かげった囲いの中にきみは立ちどまる／枝々の下に門が開き／神秘をひめた道がつづく

姉妹は長いローブを身に付けてゆったりと／一人ずつ手に手をつなぎ／定かならぬ敷居を越えると／夜があかつきとなっていく

はじめに進み出る少女は／ものかげに目をやり／おまえを見い出し驚きの声をあげ／燦然と輝く笑いの声の中で／花のような両眼が見開かれる

最後の少女にいたるまで／みんなおののき／おまえの唇が少女達の唇に触れ／おまえの唇の光が／少女達の心の中にまで光り輝く

（Orange note フォーレ：歌曲集より　対訳：村田健司）
ル・ルーの全集では「閉ざされた庭」は２、３、７曲目が女声のメゾ・ソプラノ、その他の１、４、５、６、８曲目が男声のバリトンで歌われています。

Beatrice Uria-Monzon (mezzo)
Jeff Cohen (piano)
rec.1991-1993 REM 311179

開く トラックバック（0）

フォーレ「閉ざされた庭〜�△△覆燭量椶�私の目を見つめると」

イメージ 1

閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）〜�△△覆燭量椶�私の目を見つめると

処女のひたむきな情熱を大胆に表現したこの詩であるがファから2点ファの音域内で作曲されている。…メゾ・ソプラノやバリトンもレガートに歌うことができる。…ソプラノやテノールも自然に出せる音域である。動きは少ないが、｢朗唱的様式｣を美しい旋律で彩った曲である。そのために官能が昇華された歌声として聞こえる。
（金原礼子「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」藤原書店）
｢閉ざされた庭�，�なえられる願い」は男声向けの詩のようでしたが、この第２曲目は女声向けの詩です。
官能的な詩。
｢優しい歌｣｢イヴの歌｣にもあったシンコペーションのリズムで歌われます。
情熱的な詩なのだけれど曲は情熱の中におぼれない品の良さを保っています。
２．あなたの目が私を見つめるとき Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux

あなたの目が私の目の奥をさぐるとき／私の目がすべて

あなたの唇が私の唇をほどくとき／私の愛は唇にだけあり

あなたが私の髪にそっと触れれば／私は髪そのものになる

あなたの手が私の胸に触れれば／私はすぐにも炎となり燃え上がる

あなたが選んだのは私ですか？／これが私の魂、これが私の生命

（Orange note フォーレ：歌曲集より　対訳：村田健司）
ハイペリオンの現在進行中のフォーレ歌曲全集第２巻では「閉ざされた庭」はソプラノが全曲を歌っています。
それにしてもピアノのグレアム・ジョンソンは多くの歌曲全集を作り上げていますし、詳しい解説も自ら執筆しているのには本当に驚きます。
FAURE THE COMPLETE SONGS-2
Jennifer Smith (soprano)
Graham Johnson (piano)
REC.2002-2004 Hyperion CDA67334

開く トラックバック（0）

フォーレ「閉ざされた庭〜�，�なえられる願い」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/f7/a1/other_wind/folder/24332/img_24332_248229_0?1109762265

閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）

優しくて包み込むようなアルペジオが、調をさまざまに変えながら全曲を貫きます。
これはときめく恋の歌ではなく、豊かで温かい愛の音楽です。
１．かなえられる願い Exaucement

光に満ちたきみの両手を／生気のない額におくとき／私の恋がきみの祈りの中で／かなえられる願いとなりますように

まだ震えているきみの唇に／言葉が絶えるとき／バラのほほえみと金色の輝きに／唇が和らぎますように

閉ざされた庭にまどろむ妖精のように／静かで無口なきみの魂が／優しい願いの中に／喜びと憩いを見出せますように

（Orange note フォーレ：歌曲集より　対訳：村田健司）
やはり詩の内容がよくわかりません。
EMIの全集の訳ですと題名からして「聴許」とあまり耳慣れぬ言葉が使われています。
サン＝サーンスはこの曲集を受け取り、「『閉ざされた庭』を受け取りました。一見やさしそうに見えるが、正確に譜読みをするのはそう簡単ではありません。しっかりつかむにはかなりの時間が必要と思います。しかし、これは純粋にピアノ伴奏のために書かれたことが明白で素晴らしい。しかし、詩はかなり難しいですね…」（「書簡集」）（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）
サン＝サーンスの言う詩の難しさと私の言う難しさは違うかもしれませんが、フランス人自身も難しいと言っているのでほっとします。

特に第１連の額はきみの額なのでしょうか、私の額なのでしょうか。
いや、きみの額でしょう。
「私の恋がきみの祈りの中で　かなえられる願いとなりますように」とは何をいっているのでしょう。
私の愛（恋）の力がきみの願いをかなえられますようにということなのでしょうか。
雰囲気的にそういう感じがします。

「静かで無口なきみの魂」を喩えて、「閉ざされた庭にまどろむ妖精」といっています。
この曲集は＜「閉ざされた庭にまどろむ妖精」のようなきみに対する愛＞というような趣旨なのでしょうか。
きっとそうでしょう。

村田健司の素晴らしい歌で聴きました。
村田健司（バリトン・レジェ）　上原ひろ子（ピアノ）
録音1993年　Orange note ON-3003〜4

開く トラックバック（0）

フォーレ「閉ざされた庭」

フォーレ1914年（69歳）に「閉ざされた庭」が完成されます。
1914年というと第１次世界大戦の始まった年、戦争の苦しい時代が続きます。

「閉ざされた庭」という題名から連想されるのは、私には、閉ざされた心、秘密、秘密の花園、孤独などなのですが、内容は恋の歌のようです。
「イヴの歌」が神秘の愛ならば、「閉ざされた庭」は人間の愛ということができる。この曲集には全体を流れるテーマのようのものはないが、統一されたものといえば作曲の方法とその中に流れる感情である。しかし、感情といっても、ヴェルレーヌの詩による「素晴らしき歌」に見られるような、情熱にかられたものではない。全体を通して表現されるものは、ある種の神秘性と瞑想が織り込まれたやさしさである。「イヴの歌」よりさらに旋律が単純なものとなり、神秘の愛から地上の愛、つまり人間の愛となっても、そこの語られるものは淡々としている。
（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）
また、ネクトゥー氏は次のように言っています。
フォーレ最大の成功作品のうちに数えられているこの連作は、おそらく作品の性格のためであろうが、あまり知られていない。事実、「イヴの歌」よりももっと濃度が濃く、シンプルな表現を使ってつくられている。全体に絵画的で、純粋に音楽的基準にそぐわないあらゆるものは絶対に寄せ付けないという題材をもとにして、彼の崇高な孤独を描いている。「閉じられた庭」で、フォーレはきわめてシンプルな表現法に成功している。今世紀のはじめ以来かれが探し求めていた目的地であった。
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：木村礼子）
フォーレの探し求めていた目的地とまで言っている「閉ざされた庭」、果たして自分はそれを汲み取ることができるのでしょうか。
期待と不安が渦巻いていますが、興味津々で聴いていくことにします。
閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）
　１．かなえられる願い Exaucement
　２．あなたの目が私を見つめるとき Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux
　３．先ぶれ La Messagere
　４．私は君の心の上に Je me poserai sur ton coeur
　５．ニンフの神殿に Dans la Nymphee
　６．薄暗がりの中に Dans la penombre
　７．私には大切なもの Il m'est cher, Amour, le bandeau
　８．砂の上の碑 Inscription sur le sable

実は、今度は母に介助が必要な事態になり、なかなか音楽を聴いたりキーボードを打つ時間が取れません。
少しブログ更新が遅れ気味になります。
ご容赦ください。

開く トラックバック（0）

フォーレ「イヴの歌〜��おお死よ、星くずよ」

イメージ 1

�勝飮爐茵∪韻�ずよ O mort, poussiere d'etoiles　　死を前にして、エヴァは祈る

疲れた魂は自ら消え失せることしか思わず、変ニ長調で始められ複雑に変化しながら暗い深遠の中へと消えて行く。しかし、これはただの暗さではなく、ある種の恍惚、ヴェルレーヌの詩における恋の恍惚ではなく、無限との完全な結合である。荘重な和音に朗唱風な歌が重々しく聞こえる。
（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）
第２曲「最初の言葉」と同じように、ピアノが４分音符の和音で歩みを始めます。
でも「冬の旅」のような暗い足取りではありません。
少し疲れたようではありますが、その時が来たというか次の段階に移る歩みです。

朗唱風の歌が、重々しくおお死よと歌い始めます。
ピアノの４分音符は第５節が終わると、１６分音符２つと８分音符１つ？の音形に変わり、テーマBのような音を奏でますが、はっきりとそのテーマかは判りませんでした。

河本氏の指摘するとおり、恍惚であり、無限との融合です。
歌は空中を漂い、ふうっと霧のようにその中に消えてなくなるのです。
ああ、できればそんな死をぜひ迎えたいものです。
「イヴの歌」の完成、1910年、フォーレは65歳になっていました。
10．おお死よ、星くずよ

おお死よ、星くずよ、／起きるがいい、私の歩みのしたで！

来るがいい、おお、深淵のうちに輝く／甘美な波よ、／私を運んでゆけ、おまえの虚無のなかへ！

来るがいい、風に酔った炎のように／私がゆらめく暗い息吹よ！

おまえのなかに、私は横たわりたい、／消え去り、とろけてしまいたい、／死よ、私の魂の憧れの的よ！

来るがいい、水泡の花のように私を砕け、／波のいただきで花のようにきらめく／陽の光のように。

そして、黄金のつぼから／焔と神々しい香気にあふれた酒を注ぐように、／おまえの深淵に／私の魂を注ぎかけよ、暗い地上と死者たちの息吹が、／私の魂で匂い立つように。

（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
「イヴの歌」は詩の内容、曲の両方とも私のお気に入りとなりました。
Renee Doria (soprano) Dimone Gouat (piano)
rec.1954 ACCORD 204262

開く トラックバック（0）

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
otheR wind
otheR wind
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

注目のブログ

検索 検索

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ