風のクラシック

ドクシツェル自伝の全てを見るにはお気に入りか友達登録が必要です。

ブリテン

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

ブリテン民謡編曲集「２．小さなサー・ウィリアム」

britten BRITTEN Folk Song Arrangements Philip Langridge (tenor) Graham Johnson (piano) rec.1995 NAXOS 8.557220-21

Britten Folk Song Arrangements 2. Little Sir William

サリーガーデンズに続きブリテンの民謡編曲集を聴く。
イギリス民謡は、メロディーや詩の内容がちょっぴり悲しいところが引きつけられるところ。
「リトル・サー・ウィリアム」も悲しいお話。
Little Sir William

Easter day was a holiday
Of all days of the year,
And all the little schoolfellows went out to play
But Sir William was not there.

Mamma went to the School wife house
And knocked at the ring,
Saying, "Little Sir William, if you are there,
Pray let your mother in."

The School wife open'd the door and said:
"He is not here today.
He is with the little schoolfellows out on the green
Playing some pretty play."

Mamma went to the Boyne water
That is so wide and deep,
Saying, "Little Sir William, if you are there,
Oh pity your mother's weep."

"How can I pity your weep, mother,
And I so long in pain?
For the little pen knife sticks close to my heart
And the School wife hath me slain.

"Go home, go home, my mother dear,
And prepare my winding sheet,
For tomorrow morning before eight o'clock,
You with my body shall meet.

"And lay my Prayer Book at my head,
And my grammar at my feet,
That all the little schoolfellows as they pass by
May read them for my sake."

|
小さなサー・ウィリアム

イースターの日は休日
一年の中でも一番の
学校の小さな仲間たちは外に遊びに出かけた

でもサー・ウィリアムはそこにはいなかった

ママは学校の女先生の家に行った
そしてベルを鳴らした
それからこう言った、「かわいいサー・ウィリアム、そこにいるのなら、
ママを中に入れてちょうだい」

学校の女先生はドアを開けて言った：
「今日はここには来ていませんよ。
草地に小さな仲間といます。

楽しい遊びをしてますよ。」

ママはボイン川に向かった。
そこはとても大きく深いんだ。
そしてこう言った、「かわいいサー・ウィリアム、そこにいるのなら、
おお、ママが泣いてるのを可哀想に思って」

「ママ、僕はどうしてママの泣いてるのを慰められるの
僕はずうっと苦しんでいるのに？
なぜなら学校の女先生が僕の心臓の近くに小さなペンナイフを刺したんだ
そして僕を殺した。

「おうちに帰って、帰ってね、愛するママ、
僕をくるむシーツを用意して、
明日の朝８時前に

僕の体と会うことになるから。

「そしてお祈りの本を僕の頭の所に置いてね、
そして足の所には文法書を、
そうすれば学校の小さな仲間が通り過ぎるとき

僕のために読んでくれるだろうから。」

|
音楽は景気よく始まるが節の終わりには悲しみを帯びる。
第５節からはウィリアムの言葉で、テンポはゆっくりに。
しかし、何でこんな内容が民謡となっているのだろう。
ウィリアムは女先生に殺されてしまった。
訪ね歩くママ。
可愛そうなママ。
ウィリアムの言葉はママに届いているのだろうか。
イギリス民謡は好きだ。

開く トラックバック（0）

イギリス民謡「サリー・ガーデンズ」

イメージ 1

イギリス民謡「サリー・ガーデンズ」

♪Down by the Salley gardens my love and I did meet.…
「サリー・ガーデンズ」をご存知ですか。
いいですよ〜
懐かしくて、甘酸っぱくて、ちょっぴり寂しくて悲しくて…
ううん、涙がちょちょぎれちゃう。
Tthe Salley Gardens

Down by the Salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish with her did not agree.

In a field by the river my love and I did stand
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

|
サリー・ガーデンズ　詩：イェーツ

サリーの木が茂る庭の近く、そう、そこで僕たちは出会った
彼女は小さな白い足でサリーの庭を歩いていった

木に葉が生えるように、愛は自然なことよと彼女は言った
でも僕は若く愚かだったのでうなずかなかった


川の岸辺の野原、そう、そこに僕たちは立っていた
そして彼女は僕の肩に雪のように白い手を置いた

岸辺に草が生えるように、人生を気楽にお考えなさいと彼女は言った
でも僕は若くて愚かだった、そして今は涙にくれている

|
ベンジャミン・ブリテンがピーター・ピアーズとのコンサートのために、イギリスの民謡を取り上げて、編曲したのじゃないでしょうか。
ブリテンの編曲だけにピアノがまたいいんです。
第２節から入るピアノのかわいい刻みが愛らしい。

サリーとはアイルランドにある柳の木のことのようですが、日本のあの柳とはかなり違うようです。
イギリス民謡は、ほんと、いいんだなあ！
BRITTEN Folk Song Arrangements
Philip Langridge (tenor) Graham Johnson (piano)
rec.1995 NAXOS 8.557220-21

開く トラックバック（0）

ブリテン「セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための）�ぁ�

イメージ 1

デニス・ブレインのホルン。
1943年、ブリテン30歳の年、ブレインを念頭にこの曲は作られた。
この録音は1944年だから次の年のものだ。
Dennis Brain (horn) Peter Pears (tenor)
Benjamin Britten (conductor) The Boyd Neel String Orchestra
rec.1944 DECCA 425 996-2

８．エピローグ

最終曲はまたホルンのソロだ。
オフステージ。
夜も更け、角笛ははるか彼方から聞こえて来るんだ。
やっと一日が終わり、充実感と共に心地よい眠りにつく。
ぐっすりと深い眠りを。
深いしじまがあたりを包む。

バボラクのホルンを聴いてちょっと驚いた。
音色やテクニックの見事さは当たり前だが、音の余韻をじっくり味わい楽しんでいるんだ。
音の残響がはるか彼方に消えて行くさまをじっと耳を澄まして聴いている。
あのバッハの無伴奏チェロ組曲をホルンで吹いているバボラク。
バボラクを聴いてしまうとブレインがちょっとあわただしく聴こえてしまう。
そこでホルンのみのプロローグとエピローグをいつものように時間比較してみた。
プロローグエピローグホルン奏者
1:061:08Thompson
1:101:19Brain
1:111:10 Opitz
1:181:14Neunecker
1:231:21Damm
1:231:31Tuckwell
1:231:32Lloyd (Bedford)
1:251:43Halstead
1:301:36Buyanovsky
1:311:34Lloyd (Hickox)
1:311:44Clevenger
1:452:05Baborak
やはりバボラクは所有している録音で一番長かった。
ブリテンのセレナード、やっぱりいい曲だなあ。

開く トラックバック（0）

ブリテン「セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための）��」

イメージ 1

バボラクのホルンはやっぱりすごい。
ボストリッジはちょうど10年前にノイネッカーのホルン、メッツマッヒャー＆バンベルクでこの曲を録音している。
イリュミナシオンとノクターンを録音するにあったって、セレナードもバボラク＆ラトルで再録音したのだろう。
ボストリッジはいつものように言葉の一語一語の意味を味わうかのような歌い方だ。
Radek Baborak (horn) Ian Bostridge (tenor) Simon Rattle/Berliner Philharmoniker
rec.2005 EMI 7243 5 58049 2 1

６．讃歌　（プレスト・エ・レジェーロ、詩：ベン・ジョンソン1572〜1637）

６曲目は一転してホルンの軽妙で快いフレーズから始まる。
月の女神への讃歌。
６．讃歌　（プレスト・エ・レジェーロ、詩：ベン・ジョンソン1572〜1637）

汚れなく美わしい女王にして猟人なる月よ、／太陽はもう眠りの床につきました、／汝の白銀の椅子に坐り、／いつものように国をお治め下さい。／宵の明星が汝の光を求めています、／すぐれて明るい女神よ。

大地よ、お前の妬みの陰を立ち塞がらしむることなかれ。／昼が終わった時、天を照らすようにと、／月の軌道が作られました。／いざ、人々の憧れるまなざしで、／われらを祝福してください、／すぐれて明るい女神よ。

汝の真珠の弓と／水晶のように輝く矢をお捨てください。／たとえ束の間たりとも、／空かける雄飛に息つく間をお与えください。／夜を昼となす汝、／すぐれて明るい女神よ。

（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）
イメージ 2
シカゴのクレヴェンジャーも聴き逃してはいけない。
ティアーとジュリーニと共演している。
Dale Clevenger (horn) Robert Tear (tenor) Carlo Maria Giulini/Chicago Symphony Crchestra
rec.1977 Polydor 423 239-2

７．ソネット　（アダージョ、詩：ジョン・キーツ1795〜1821）

７曲目はホルンが休みだ。
すっかり夜になった。
安らかな眠りへと静まっていく。
７．ソネット　（アダージョ、詩：ジョン・キーツ1795〜1821）

光から遮られ、／聖なる忘却のうちに翳って、／闇を楽しむ私たちの眼を、／静かな真夜中の／柔らかい芳香が包む。／おお、いと優しい眠りよ！／お前が望むままに、／このお前の賛美歌がつづく間に、／眠りを望むわが眼を閉ざすがよい。／さもなくば、終わりの「アーメン」を待ってから、／お前の麻酔のけしに、眠りを誘うその愛の言葉を／わが床の周りに投げさせるがよい。／それから私を護っておくれ。／さもなくば、過ぎし日がわが枕の上に輝き、／多くの苦悩を生むであろう。／もぐらのようにもぐり、／闇にまでその力をふるう不可思議な心（夢）から、／私を護っておくれ。／油をさした錠前を巧みにまわし、／ひっそりと寝静まった小箱に／封をしておくれ。

（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）

開く トラックバック（0）

ブリテン「セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための）�◆�

イメージ 1ペーター・ダムは一音一音を深く感じながらホルンを鳴らす。
とても好きなホルン奏者だ。
シュライヤーはドイツ語訛りの英語。

Peter Schreier (tenor) Peter Damm (horn)
Bohdan Warchal (conductor) Slovak chamber orchestra
rec. 1985? Campion Recoeds RRCD 1313

第４曲目は不気味な詩だ。
独奏ホルンがまた不気味な音楽を縦横に吹き鳴らす。
ホルンの高音、半音の下降、ゲシュトップ、音がずれ落ちて戻る様、不気味だ。
夜の不気味さ、闇の力。
心の闇。
４．エレジー　（アンダンテ・アパッショナート、詩：ウィリアム・ブレイク1757〜1827）

おお薔薇よ、おまえは病気なのだ。／闇を飛び、／怒号する嵐の中を飛ぶ／目に見えない虫が、／
お前の深紅の／喜びの床を見つけ、／その暗いひそかな愛が、／お前の生命を壊してしまうのだ。

（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）
つづく第５曲も病んでいる。
今度は歌のソロから始まる。
歌が進むに連れてだんだん楽器が増えていく。
それらの楽器がまた、メロディーとは違ったフレーズを勝手に奏でるんだ。
その頂点にホルンの叫びが狂ったように暴れまくる。
その後、楽器は減っていき、最後はとうとうまた歌のソロで終わる。
５．追悼の歌　（コメ・ウン・ラメント、詩：15世紀の作者不明の詩）

この一夜に、そしていつの夜にも、／深紅の焔から逃れ、安息の灯火へと至る過程が／繰りかえさせるのだ。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。

きみがこの世から過ぎ去っても、／いつの夜にも、／やがて茨の荒野に至るのだ。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。

…
人に食物を恵んだことがあるならば、／いつの夜にも、／焔も君を恐れさせまい。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。

誰にも食物を恵んだことがないのなら／いつの夜にも、／焔は君を骨まで焼き尽くしてしまおう。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。
…
（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）
イメージ 2ブヤノフスキー盤はロシア語だ。
ちょっと違和感がある。
そう言えばこの２曲のような不気味な曲を聴くとショスタコーヴィチの交響曲第14番を思い出す。
何かとても似ている気がする。
ブリテンは1943年、ショスタコは1969年の作曲。
ブヤノフスキーはショスタコ14番の初演をしているかもしれない。
ブヤノフスキーも深い。
同じロシアのドクシッツェルに似て雄弁に語る。

Karl Zarin (tenor) Vitali Buyanovsky (horn)
Lazar Gosman (conductor) Leningrad Chamber Orchestra
rec.1970 Pasi Pihlaja PRS 0052

開く トラックバック（0）

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
otheR wind
otheR wind
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

注目のブログ

検索 検索

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

CMで話題のふるさと納税サイトさとふる
毎日お礼品ランキング更新中！
2019年のふるさと納税は≪12／31まで≫
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ