ブリテン

イメージ 1

朗々と夕闇に響きわたる独奏ホルンのコールから始まる。
プロローグ
今日も一日無事に終わった、さあ快い疲れとともに家に帰ろう、と聴こえる。
夕暮の音楽。
夕暮は秋を、そして人生の秋も連想させる。

ベンジャミン・ブリテン(1913～1976)
セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための）
　１．プロローグ　２．パストラール　３．ノクターン　４．エレジー
　５．追悼の歌　６．讃歌　７．ソネット　８．エピローグ

ホルンコールに呼び出され、弦楽が優しく奏で始める。
そして弦楽の伴奏に乗ってテノールが歌うんだ。
　The Day's grown old; the fainting Sun…

２．パストラール　（レント　詩：チャールズ・コットン1630～1687）

日は早、年老いて、弱り行く太陽も／先が短い。／それでも太陽の駿馬らは技を尽くし、／辛うじて日の車を引き、丘を下る。

影はもう長くなり、／あの木いちごがヒマラヤ杉のように／もぐら塚が山のように、そして蟻もまた／巨大な象のように見える。

羊たちの小さな群れが、／天地をすっかり翳らせて、／後につづく牧童も／恐ろしい巨人のようだ。

そして人はみなベンチに坐り、／涼しみながら談笑し、西に沈む太陽が、／世界を休息の道へ導くのを／待っているのだ。

（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）

日は静かに、ますます暮れてゆくんだ。

夕闇につつまれた山々や野、谷に、響きこだまする角笛。
響け角笛よ！、Blow bugle, blow!

３．ノクターン　（マエストーソ　詩：アルフレッド・テニスン1809～1892）

語りつがれし城壁と／雪をいただく山々に陽が落ちる。／長い光が湖上をよぎってふるえ、／荒々しい大滝が光に映えて踊る、／響け角笛よ、野にこだまを響かせよ、／答えよこだまよ、消え入りつつも。

おお、聞くがよい！妖精の国の角笛が／何とか細くはっきりと／ますますか細くなりながら、／絶壁や山々の岩から、かすかに消えて行くさまを、／響け角笛、深紅の谷が答えるを聞かせよ。／こだまよ答えよ、消え入りつつも。

おお愛人よ、こだまが彼方の空に消え、／丘や野や流れに消えて行く。／だが私たちの愛のこだまは、心から心へと伝わり、／いつまでもますますその響きを強めるのだ。／響け角笛よ、野にこだまを響かせよ。／こだまよ答えよ、消え入りつつも。

（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）

ピーター・ピアーズ（テノール）／バリー・タックウェル（ホルン）
ベンジャミン・ブリテン指揮ロンドン交響楽団
rec.1963 LONDON POCL-9785

とねりこの木立 The Ash Grove （ウェールズの曲）　　かなたの緑の谷間、小川がくねり流れるあのあたりを　　黄昏も消えかかるころ、私は物思いながらさすらう　　そうでなければ明るい昼間、ひとりきりでさまよい歩く　　寂しげなとねりこの木立の、暗い陰を縫って　　そこでのこと、つぐみが喜ばしげに歌うさなかのこと　　初めてわが愛しの人に出会った、わが心の喜びに　　私たちのまわりでは釣鐘草が嬉しさに鳴って　　ああ！　思い及ばなかった、私たちが別れるまでが束の間だなんて　　今も明るい陽の光は谷や山に輝く　　今もつぐみは木から歌をさえずりかける　　今も月の光は小川や泉のうえでふるえる　　けれども自然の美しさも、私には何になろう　　悲しみに、深い悲しみに、私の胸は悩み苦しむ　　日がないちにち私は嘆きつつ歩む、わが愛しの人を探して　　おまえ、こだまたち、教えておくれ、あの優しいおとめはどこに？　　あの娘は眠っているよ、とねりこの木立のそばの、緑の芝土の下に（EMI「ザ・ツリーズ・ゼイ・グロウ・ソー・ハイ」対訳：浜田吾愛）