風のクラシック

ドクシツェル自伝の全てを見るにはお気に入りか友達登録が必要です。

音楽：ロシア

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全2ページ

[1] [2]

[ 前のページ ]

チャイコフスキー：子守歌Op16-1

チャイコフスキーの子守歌を聴きました。
ドクシッツェルのトランペットでよく聴いていましたが、原曲の歌も憂愁を帯びて素晴らしいです。
まるで「エフゲニ・オネーギン」の中の乳母がタチアナに歌ってあげていたような気がしました。

短調でロシアの厳しい冬の寒さを表すような悲しいメロディー。
第２節、第４節は長調に変わって、まるで春が来て雪解けを思わせるようなほっとする嬉しさが感じられます。
詩はアポロン・マーイコフ(1821-1897)。

チャイコフスキー：子守歌Op16-1

イメージ 1
眠れ、わが子よ、おやすみよ！／甘い夢を呼び招け！／私はお前のために乳母に／やとってあげた／風とお日様と鷲とを。
　
鷲はお家に飛んでった、／お日様は海の下に隠れてしまった、／風は三晩の後に／自分のお母さんのところに飛んでった。
　
風にお母さんは尋ねました、／「一体どこへお行きだい？／お星様たちと喧嘩してたの？／それともずっと波たちを追いかけまわしてたの？」
　
「ぼくは海の波を追っかけてたんじゃないよ、／黄金のお星様たちにも手を出さなかった。／僕は子供を守って／小さな揺りかごを揺すってたんだ！」
　
眠れ、わが子よ、おやすみよ！／甘い夢を呼び招け！／私はお前のために乳母に／やとってあげた／風とお日様と鷲とを。
　
（ロンドン・チャイコフスキー全集第８巻：歌曲集、伊東一郎訳）

Nadezhda Krasnaya (soprano) Vadim Fedorovtsev (piano)
rec.1990 Russiann Disc RDCD 00078

イメージ 2



チモフェイ・ドクシツェル（tp）
ボリショイ劇場ヴァイオリン・アンサンブル
VICTOR VICC-2062

開く トラックバック（0）

死者の歌〜ショスタコーヴィチ：交響曲第１４番

ショスタコーヴィチ：交響曲第１４番 Op.135

イメージ 1ショスタコーヴィチの14番は１つの歌曲集のようです。
死にまつわる詩で作られています。
コンドラシンのCDで聴きました。
Evgenya Tselovalnik (soprano)
Evgeny Nesterenko (bass)
Ensemble of soloists from the Moscow Philharmonic
Kirill Kondrashin (conductor)
rec. 1974 BMG 74321198442
この曲は不思議に心に残ります。

１．深いところより（ロルカ詩）
２．マラゲーニャ（ロルカ詩）
３．ローレライ（アポリネール詩）
４．自殺（アポリネール詩）
５．心して（アポリネール詩）
６．マダム、ごらんなさい！（アポリネール詩）
７．ラ・サンテ監獄にて（アポリネール詩）
８．コンスタンチノープルのサルタンへのサポロージェ・コザックの返事（アポリネール詩）
９．おお、デルウィーク、デルウィーク（キュヘルベケル詩）
10．詩人の死（リルケ詩）
11．むすび（リルケ詩）

100人の恋狂いが土の下深くに眠り、
死が居酒屋を出入りし、
ローレライは川に身を投げ、
墓の中で自殺したものの口を百合の根が裂く。
塹壕で兵士は死に、
死に刈り取られた愛をマダムは笑い、
望みを絶たれて監獄で死んでいく者、
怒り狂って相手を口汚くののしる。
迫害の中で歌い、
死んだ詩人はなにかをこばんでいた。
死は全能なのだ。
１１．むすび（リルケ詩）
死は全能。
歓喜の時にも／それは見まもっている。
最高の人生の瞬間、わたしたちのなかにもだえ、
わたしたちをまちこがれ、／わたしたちのなかで涙している。
（ビクターLP交響曲全集より訳詞ウサミ・ナオキ）
死は全能のパワーを持って待ち構えている。
イエダンクラシックスのCDはどうも音が気に入らなかったので、BMGのCDに買い換えました。

【すべて】 【フォーレ】 【冬の旅】 【一般】 【モーツァルト】 【バッハ】 【武満徹】 【セル】 【トランペット】 【データ】 【本】

開く トラックバック（0）

キュイ：ここでリラの花は儚くしぼみ

イメージ 1

フォーレの「この世」と同じシュリー・プリュドムの詩をロシア五人組のひとり、ツィーザリ・キュイが曲を添えています。

ツィーザリ・キュイ（1835−1918）
ここでリラの花は儚くしぼみ Zdes' siren'tak bystro uvjadaet.... Op.54-5

　　ここでリラの花は儚くしぼみ
　　鳥の歌声が聞こえたのも束の間だった
　　ああ、永遠に輝くひびを、私は憧れる
　　　　だが、そんな日はない！

　　…
　　失われた友情や愛情を悼んで、
　　誰もが心塞ぎ落胆する
　　ああ、永遠不変の感情を、私は憧れる…
　　　　だが、そんな感情はないのだ！

（訳：一柳富美子）

オリガ・ボロディナ（メッゾソプラノ）＆ラリーサ・ゲルギエワ（ピアノ）
録音1994年　PHILIPS PHCP-20249 （上掲写真）

特にロシアの歌手はひしひしと感情が伝わってきます。
チャイコフスキーのオペラ、エウゲニ・オネーギンの中の歌のように、諦めの感情を切々と歌っています。
おお、悲しい…
このCDに含まれるキュイ「ツァールスコエ・セローの銅像」作品57‐11も大好きです。

作曲が1890年ころということからフォーレの「この世」（1874年）の方が早く作曲されたということですね。
バスのボリス・クリストフとセルゲイ・ラーリンはこの曲をフランス語で歌っています。
特にクリストフは素晴らしいです。(EMI CZS 7 67496 2A)
Melodies Russesという題のフランスEMIの5枚組みCDなのですが、曲の題名がフランス語で分からないし、歌詞も付いていないのでどんな曲を歌っているのかがよくわかりません。
ロシア五人組の曲中心なのですが、どなたか日本語訳か英訳がついている盤をご存知の方がいたら教えてください。
ぜひ歌詞を知りたいと思うのですが、解説した本も全く見当たりません。

開く トラックバック（0）

全2ページ

[1] [2]

[ 前のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
otheR wind
otheR wind
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

注目のブログ

検索 検索

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ