ビル・ジェイムズのインタビュー 前半

THT　Bill James Interviewの翻訳です。なんかこういうの好きなんで。

---

あなたのこと（年齢、経歴、家族構成など）を少し私たちに教えてくれませんか？

５８歳、１９７１年にカンザス大学を卒業しました。
１９７８年に結婚して三人の子供が居ます。
レイチェル２２歳、イサーク１９歳、リューベン１４歳。

あなたの先祖はどこの出身ですか？彼らがボートでアメリカに来たのはいつ？渡航してすぐにカンザスに来て住み着いたのですか？

私はほぼアイリッシュです。４人の祖父の名前はBurks、Yates、McCool、そしてJames。ですから私の苗字のJamesだけがアイリッシュの名前ではないんですね。

私の先祖がこの国に来て長い時が経っています。曾祖父がカンザスに住み着いた白人の第一世代の一人で、それ以前の先祖もアメリカに住んでいました。

子供の頃の最初の記憶は？

パーキングと呼んでいたところに居て蛍を追いかけていました。パーキングとは家と道路の間にある４５度に傾斜した芝生の敷地のことでした。

スポーツはやりましたか？得意なものは？

運動は得意じゃなかったですね。私が育った小さな町は誰もが学校のスポーツチームに入っていて、私もそれを楽しみましたが、スポーツの優れた能力はなかったです。

初めて生観戦したMLBのゲームは？

たぶん’６３年か’６４年で、学校の仲間たちとカンザスシティ・アスレチックスを観に行きましたね。

いくつのMLBのボールパークに行ったことがありますか？一番好きな場所と一番好きじゃない場所は？

わからないなあ・・・４０個は行ったはずですけど。１９９７年までは殆ど全ての球場に行ってましたが、今はそうでもないです。４０以上はあると思いますよ・・・新旧のコミスキー、サンフランシスコのキャンドレスティックと新球場、メモリアルとカムデンヤーズ、クリーブランドのジェイコブスフィールドと昔の球場、マイルハイスタジアム、クアーズフィールド、ヒューストンのアストロドームと新球場、残りはこの二倍くらいあるなあ・・もちろんカンザスシティ、モントリオールとワシントンのRFK、フィラデルフィアのベテランズと新球場。でもこの１０年で多分１０個の新球場がオープンしていて、そこにはまだ行ってないです。

もちろんフェンウェイは大好きです。昔のタイガースタジアムも気に入ってました。マジカルな球場だったと思います。

球場で観戦するときはどこに座るのが好きですか？（例えば、上の階か下の階か？一塁側か三塁側か？など）

それは球場によりますね。正直なところ私はあちこち動いて回るのが好きです。以前カンザスシティではアッパーデッキの最前列に座るのが好きでしたが、私の小さい方の息子が高いところが苦手で。フェンウェイフィールドにはセンターフィールドにすごくいい席がありますよ。

あごひげを伸ばし始めたのはいつ？

カレッジに居た頃からずっとです。１９７１−１９７３に陸軍に居た時期を除いて。基本的には大人になってからずっとですね。

あなたの年刊誌のタイトルを「abstracts」にしたのは何故？

いいタイトルは既に全部使われてましたから。

「Abstract（野球抄だっけ？）」を作る最初の頃、ご自分に作れるかどうか疑問を持ったことはありますか？

理解してください。あの本について私が話した人全員が「野球抄みたいなものには買い手が居ない、大衆はこの類のものに興味がない」と言ってました。興味がある人たちですら、採算が取れるだけの買い手は居ないと考えていました。もちろん私も自分以外の人々の方が正しくて、自分が間違っているんじゃないかと考えたことが何度もありましたよ。

SABR（アメリカ野球学会）のメンバーの殆どがスタッツの分析よりも野球の歴史に興味を持っていましたね。あなたは野球スタッツの新しい波を描くために「sabermetrics」という新語を作りました。理由を教えて下さいませんか？

そうですね、我々にはその言葉が必要だったんです。そして私はSABRに栄誉を与えたかった。それが合わさったかんじですね。私の心はちょっとランダムなんです。

あなたの文体に影響を与えた人は？物書きするときに参考にしたものってあります？

ええ。私は自分がしゃべるように書き・・・人々がしゃべるように書きます。思うに、自分が好んで読むもの全てから学んだんでしょうね。

ライターズ・ブロック（心理的に文章が書けなくなってしまうこと）をどうやって乗り越えますか？

それを食べちゃいます。

あなたの見解では、「win shares」の主な長所は何でしょうか？また、最大の欠点は？

Win Sharesの本質的な長所は様々な幅広い既存のスタッツを共通のものさしにまとめることです。
短所はそれを形作るのが非常に難しいことです。

あなたはTHTの過去三年間の年刊誌のうち二つに寄稿され、THTのウェブサイトにもあなたに書いていただきました。しかし、私の知る限りではあなたは Baseball Prospectus には一度も寄稿されていません。あちらの方が歴史が古く、より権威があるにも関わらず。どうしてTHTの方に参加なさっているのですか？（もちろん不満があるわけではなく、不思議に思っているだけです）

単に個人的なコネクションがあるだけですね。プロスペクタスの人達を尊敬していないということではないんです。THTの人達が私に寄稿を依頼してきて、その時私は自分のコンピューターの前に座って論文を書いていたので、それを送ったまでです。

２００４年か２００７年のレッドソックスの優勝のときリングをもらいましたか？

はい、２００４年のリングを貰いましたし、２００７年のリングも後で貰います。レッドソックスは気前良くみんなにリングをくれます。

あなたはレッドソックスの仕事のためボストンへ移住しています。カンザスの生活と比べて今の生活はいかがですか？将来あちらに帰られるご予定はありますか？

一番大きな違いはこっちのほうがダンキンドーナツがたくさんあるということですね。それ以外はほとんど同じです。８月に私たちはカンザスに帰ります。

あなたの新しい著書「Baseball's Gold Mine」がもうすぐ発売ですね。どんな本なのでしょうか？

この本は１５の論文とたくさんの雑記で構成され、その多くは図表がついています。チームごとに雑記と図表があって、そこに論文が混ぜ込まれています。発売は数週間後で、反響を楽しみにしていますよ。

---

長いんで続きはまた今度〜！

[ときとき♪]

こんばんは。ジェームスさん、選手としてのキャリアはゼロに近いんだ。野球への強い思い入れから出発してここまでの地位を築き上げた。我われファンの憧れの存在ですよね。あ〜、タイムスリップしてセイバーメトリックスの先駆者になりたい〜ｗ。

この人は野球のキャリアがないだけでなく、数学も専門家ではないらしいです。本当に野球好きが高じまくってここまで来たというかんじらしいですね。「好きこそ物の上手なれ」ってやつ？