pacemのつぶやき

9月4日 上海森ビル・田子坊

 

 

眠り病で上海3日目まだカケテイマセン。

 

あんまりゆっくりで、もう忘れそうですがやっぱり記録を残しておかないと

 

もう行けないかもしれないので・・・・・ね。

 

 

---

 

 

上海３日目、朝から雨です。

９時半、リンさんが凄いファッショナブルなちょっと朝には不釣り合いな出で立ちで登場。みんなの目を惹きます。夕方からお友達のパーティーがあるそうです。

 

 

 

上海のランドマーク的存在といえば、森ビルが手がける「上海環球金融中心」、通称「上海森ビル」。地上101階、高さ492mと、2011年1月現在、世界第3位の高さを誇る超高層ビルです（1位はドバイのバージュカリファ、2位は台北101）。日本のスカイツリーができたので順位が変わってしまいましたね。2008年のオープン以来、ビル内のオフィスで働く人はもちろんのこと、観光客、ショップやレストランを利用する人などで日々大賑わい。生憎の雨ですが展望台に上がってみました。上海の観光スポットになっています。

 

 

 

 

昨日の夜のバンドから見た夜景とは違いますね。

 

 

 

 

 

 

 

森ビルなどとは対照的に

上海には里弄（リーロン）という裏路地が多く存在し、その里弄の中には集合住宅があり、上海人の多くはいまでもその地域で生活しています。メイン通りから一本入ったその路地裏に、彼らの実社会があり、庶民の生活が色濃く映し出されています。

 
田子坊も、もともとは住宅や倉庫が立ち並ぶ路地裏でしかなかったのですが、1999年に中国で著名な画家・陳逸飛（1946〜2005年没）がこの地にアトリエを開いたのをきっかけに、感度の高い外国人やアーティスト達がこの地域に移り始めてきました。そうして少しずつ拡大して行ったこのエリアを、その里弄の名前から「田子坊」と呼ぶようになったのです（ちなみに上海に住んでいる人達は通常「泰康路（タイカンルー）」と呼ぶことが多いです）。

 

 

 

 

この人も画家なのですが、文革のときに虐げられて17年も靴の修理をして暮らしたそうです。

アトリエや雑貨屋さんやカフェや居酒屋さんが立ち並んでいます。確か建物は1920年代のものだと言っていたと思います。

 

 

昨日から、足は疲れているし、リンさんがドレスに１０ｃｍもあろうヒールのサンダルはいてるし、雨降っているし、カフェでお茶しようよとまた誘ってみました。　　最初はダメだと言っていたけれど今日は付き合ってくれました。

 

私はカプチーノを注文したのだけれど、リンさんは棗の入った紅茶を注文しました。

ハーブティーのように温めるヒーターつきで無くなるとお湯を足してくれます。

 

カプチーノは不味く、リンさんのお茶を貰いました。

 

棗は体にいいと説明してくれたので、そういうことはお母さんに教えてもらうのかと

 

聞いたら、自分で勉強したと言っていました。今は韓国語も勉強しているし、リンさんは勉強熱心です。日本ではナツメはあまり売っていないと言ったら、干したなつめを

八百屋さんで買うといいと教えてくれました。

 

 

 

私達も毎日何とか料理のレストランではなくて、普通に上海に人たちが食べているものをいっぱい飲みながら食べたかったな。

 

 

 

 

 

 

こんな風に、2泊三日の上海ツアーも無事に終わって、昼食後空港に向かい

 

名古屋に帰って参りました。

 

ツアーのガイドさんは飛行機が飛び立つまで空港で待っているそうです。

運転手さんには帰ってもらって地下鉄で帰るそうです。

もしも欠航したら、困ってしまいますからね。

 

 

リンさん、パーティーは楽しかったかな？

 

 

リンさん、本当にありがとう！！

 

 

 

 

 

 

 

9月3日 バンド夜景

 

 

 

 

 

　　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

外灘 （ワイタン）

 　外灘は黄浦江沿いに延びる通り、バンドともいう。

 

バンドはもともと人工の土手や堤防を意味する。

 

インドがイギリス支配された時、港岸の地域がバンドと呼ばれていた、上海の外灘地

 

域も似ているからここもバンドと呼ばれるようになった。
　　　
　外灘の始まりはアヘン戦争後、敗戦国の中国は南京条約によってイギリス人が

 

ここに商館や住宅を建設するのは最初。

 

20世紀中国が半植民地化するのと同時に、外灘は金融とビジネスの中心地となっ

 

た。

 

 

 かつては多くの銅像が外灘に点在していたが、現在唯一見られる銅像は、南京路と

 

の交差点にある陳毅（共産党政権下での初代上海市長）のものである。外灘の北端

 

に近い黄浦公園には、アヘン戦争以来、上海での革命闘争で斃れた人々を記念する

 

人民英雄記念碑が建っている。

 

この運河を以前はナイトクルーズしていたけれど今は展望台でライトアップされた

 

夜景を見ることができる。

 

ライトアップは夕方7時の時計台の鐘が鳴るとはじまります。

 

 

 

 

8時頃、長い一日の終了。リンサンと明日は9時30分を約束して・・・・

 

ホテルに戻って、シャワーを浴びてビールで乾杯。

 

お疲れ様でした。

 

 

 

9月3日 蘇州 留園

 

 

 

 

 

 

こんな石板があって、その中には王義之の蘭亭の序がありました。

 

カメラマンは興味がないのでちゃんと撮ってくれませんでした。

 

 

 

 

　　　　　　　　 確か、ここはお客様を接待するところだと説明を聞いたような・・・・・

 

しかし、封建時代だったので女性は入れませんでした。

 

だったと思います。

 

 

 

留園は、中国の四大名園の一つで、蘇州四大名園の一つでもあります。

因みに蘇州の四大名園とは、滄浪亭、獅子林、拙政園、留園を言います。また、

蘇州の拙政園と留園に、北京の頤和園と華北省承徳市にある避暑山荘を加えて、

中国四大名園と言います。なお、留園は中国の国宝庭園でもあり、さらに

１９９７年に世界遺産にも登録されています。
　ちなみに留園の広さは２ｈａあり、蘇州の四大名園の中では、

拙政園に次いで広い庭園です。

 

清代庭園の代表とされていますが、歴史をさらに遡ると元は今から約500年前、

 

明代万歴年間に造園された徐泰時（シュー タイシー）の個人庭園　「東園」 が

その始まり。

 

庭園の中部にある池やその西手にある築山などは当時から受継がれているそうです。

 

徐泰時の死後、一時はこの 「東園」 も荒廃したのですが、清代末の1794年になって

 

劉恕の手により拡張改築され、名称も 「寒碧山荘」、俗に 「劉園」 と呼ばれるようになりました。

 

その後もさらに持ち主の変遷を繰り返し、光緒二年 （1876年） に改築された後には、

 

庭園名も以前の名前 （劉＝リィウ） から読みをそのままに、漢字は簡素化し「留園」と改められたそうです。

 

 

 

 

 

 

だんだん疲れてきてお茶したいといっても、なかなか休ませてくれません。

 

ここでちょっと休憩したかったんです。

 

 

 

 

暑いし、のどが渇くし・・・・・リンさんも運転手さんもお茶を車の中に持っているそうで・・・

 

ここの写真、こうして見てみると少ないです。オッチャンも疲れてきたんですね。

 

冷たい飲み物が欲しい〜〜〜〜ってとうとうリンさんに叫びました。

 

冷たい飲み物なら、外で売ってるって・・・・・このいい雰囲気の中でちょっと

 

ゆっくりお茶したいのに・・・・

 

 

ちょっとこの瞬間、険悪になりました。

 

予定としてはまだこの後、シルクの布団の工場と刺繍の工房に行く予定が

 

あったからです。

 

最初にあったときにリンさんが言いました。日本人ははっきりものを

 

言わないで買う気がないのに、はっきり言わないから、一生懸命説明するから、

いらなければはっきり言った方がいいって・・・・・

 

 

こちらも疲れてきて、ちょっとイラっとしてきたので、刺繍もシルクの布団もいらないし

 

買う気もないって言ってしまいました。でも、こういうツアーは予定のところは行かないと旅行社としては困るんでしょうね。　　

 

いかない時には金額がかえって高くなるようなことがパンフに書いてあったような気がします。　　

 

　でもリンさんは何も言いませんでした。

 

 

それでも今日はまだ夜、バンドの夜景を見る予定があったのです。

 

おまけにちょっと疲れたからマッサージと足つぼやってみますか？と勧められました。

 

オッチャンはイヤだというのでそこでも小さいもめごとになりました。

 

食後やアルコールのあとのマッサージは良くないということでやっと断りました。

 

リンさんに迷惑かけちゃったでしょうか。　　　リンさんはガイドさんとしてとっても有能です。

 

率直でサービス精神たっぷり、いやな顔もしなかったし・・・・・いい子でした。

 

 

 

 

 

9月3日 蘇州 寒山寺

 

中国のお寺の壁は黄色なんです。

 

 

 

 

 

 

 

蘇州夜曲

 

 

君がみ胸に　抱かれて聞くは
夢の船唄　鳥の唄
水の蘇州の　花散る春を
惜しむか柳が　すすり泣く

花をうかべて　流れる水の
明日のゆくえは　知らねども
こよい映（うつ）した　ふたりの姿
消えてくれるな　いつまでも

髪に飾ろか　接吻（くちづけ）しよか
君が手折（たお）りし　桃の花
涙ぐむよな　おぼろの月に
鐘が鳴ります　寒山寺（かんざんじ）

 

 

 

 

この歌でも知られる、蘇州。

 

寒山寺と世界遺産にもなっている留園を味わってきました。

 

 

 

寒山寺（かんざんじ）は、中華人民共和国江蘇省蘇州市楓橋鎮に位置する

臨済宗の仏教寺院で、蘇州の旧市街から西に約5km、蘇州駅南南西3kmにあり、

寒山拾得の故事で名高い。

 

楓橋路に面しています。

 

唐代の詩人張継（ちょうけい）が詠んだ漢詩「楓橋夜泊（ふうきょうやはく）」の石碑があることで知られています。

 

教科書に載っていましたよね。

 

この詩は都落ちした旅人が、蘇州西郊の楓江にかけられた楓橋の辺りで船中に泊まった際、旅愁のために眠れぬまま寒山寺の鐘の音を聞いたという様子を詠ったものであす。
 

 

楓橋夜泊

 

月落烏啼霜満天、　月（つき）落（お）ち烏（からす）啼（な）きて霜（しも）天に満つ　　　　                         
 
江楓漁火対愁眠。　　江楓（こうふう）漁火（ぎょか）愁眠（しゅうみん）に対（たい）す
 
姑蘇城外寒山寺、　　姑蘇（こそ）城外（じょうがい）の寒山寺（かんざんじ）
 
夜半鐘聲到客船。　　夜半（やはん）の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到る
 

 

 

漢文も苦手な私ですが・・・・・・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

旅行してから3週間以上経過してしまったので、ガイドさんの説明もすっかり忘れているけれど・・・・・

 

確か観音様を日本が寄贈したとかで、像の裏側に多数の日本人の名前が彫られてありました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9月3日 無錫 三国城テーマパーク

 

ここは、三国城といい三国志の映画を撮影したところで、テーマパークとなっています。

 

2週続けて、NHKのBSで「レッド・クリフ」をやっていましたが、なんか勝手なもので身近に感じました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　

 

 

　無錫旅情. 中山大三郎 作詞/作曲.

 

 アアア アアアア ア. 君の知らない 異国の街で君を想えば 泣けてくる

 

俺など忘れて 幸せつかめとチャイナの旅路を 行く俺さ

 

上海蘇州と 汽車に乗り太湖のほとり 無錫の街へ.

 

船にゆられて 運河を行けばばかな別れが くやしいよ ...

 

 

 

 

うちのオッチャンが、カラオケで歌う歌ですが・・・・・

 

太湖のほとり、無錫に行ってきました。

 

太湖は長江デルタに位置し、大運河ともつながり、多くの中小の河川が流れ込み

 

またここから蘇州を流れる蘇州河や上海を流れる黄浦江などの河川が発しています。

 

これら太湖周辺の水系はすべて最後は長江に流入する

 

太湖は琵琶湖の3倍くらい。　　　見渡しても水平線しか見えません。

 

 

 

 

 

 

この船で20分くらい、遊覧します。　　あいにくのお天気でちょっと暗いですね。

 

 

 

 

 

 

 

 

無錫と日本との関係は密接で、2003年段階で1,000社を超える企業がすでに進出し投

 

資総額でも30億ドルに迫る勢いである。

 

これは江蘇省に対する日本からの投資の半分を占め、省都南京をはるかに越え、蘇州を上回り上海に迫るものである。

 

湖などに接する恵まれた自然環境、比較的よい治安、上海の港湾や空港からの近さ、『無錫旅情』などで日本でも名が知られ、対日感情もさほど悪くないことが要因として挙げられるようです。

 

 

 

昼食は無錫料理・・・・このホテルのレストランの近くにも日本の知ってる会社の工場がありました。

 

写真は撮りそこないましたが、無錫料理は台湾の三義のレストランで食べた料理に

 

よく似ていました。

 

食後は蘇州へと車を走らせます。