「ベースメーカー植込み」の用語の混乱 「かていてる」平成24 年一月号より

(事務局)の記事として、以下の内容が掲載されてました。ここにも、メモしておきたいと思います。今後、自分で文章書く時には気をつけます。
(ただし、慣用・誤用となっているのが、難しいところですね。あきらかな誤用とはいえないということでしょうか。どちらにしろ、自分では、統一されている言葉を使いたいと思います。)

「表記の用語はしばしば使われますが、下記に従い運用にご留意ください。」
【学術用語としては「植込み(implantaition)・植え込む」に統一されている。】
　　　　　　　　　　(名詞・形容詞)　　　　　 (動詞)
【慣用・誤用】
「移植(transplantation)」
「挿入」
「装着」(体外型のときのみ今も通用している)
「植え込(み)」
「埋め込み」(埋込)

実は、以前に、ICDを植え込んでおられている方のブログに以下の内容の記事がありました。
ブルガダ症候群と診断されて‥‥
「私は植込型除細動器の植込みをしました。植え込んで7年になります。」2011.02.19

http://blog.livedoor.jp/matchann/archives/51868582.html

要点を抜き出すと
・今まで、ICDの植え込みに関して文章を書くとき、「植え込み」なのか「植込み」なのか「植込」なのか、よく迷っていた。
・間違いやすい言葉の正誤判定によると
http://www5a.biglobe.ne.jp/~minnami/link122.htm

・動詞は「植え込む」。
・名詞は「植込み」(公用文)または「植え込み」(新聞・教科書)。
・「植込型」「植込式」などの用語では送り仮名を付けない。
というルールのようだ。
(参考)「ちなみに、「埋め込み」という表現もあるが、埋めるというのがお墓を連想してしまうので、「植え込み」と表記するようになった。でも、病院でもらった診断書には「埋め込み」という表記もあった。「埋め込み」と「植え込み」の違いについては、何かルールがあったりするのかな…？」
と、この記事は、結んでありましたが、診断書は本当なら、上の統一表示になるんですかね。

ところで、今回なぜ、このタイミングで、事務局がこの記事を載せたんでしょう。一度聞いてみたいですね。
ともあれ、「ペースメーカー装着者」などと、書いてきた記憶もあるので、これから、気をつけて文章書きたいと思います。

[通りすがり]

ペースメーカーは植え込み、ＣＶポートは埋め込み、が一般的ですよね？ 私はどちらもずっと埋め込みだと思い込んでおりましたが。植え込むとなんか芽が生えてきそうで違和感がありますが・・・

通りすがり様 コメントありがとうございました。
最近また、この用語の使い方が、自分の中でも曖昧になってたので、見直す、いい機会になりました。「ペースメーカーは植え込み」するんですよね。
ＣＶポート、知らなかったので、調べましたが、最近の技術で、「皮下埋め込み型ポート」として、癌治療の薬剤投与のための装置なんですね。勉強になりました。

植え込んだら、芽が生えてきそう・・・
なるほど、ですね。