すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

BEATBOX♪&B-BOY&DIVING is MY LIFE

Yo!What'z up? Every body'z! I need you right now.

お気に入りの人に登録/削除

EMINEM

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全1ページ

[1]

EMINEM x 50CENT x CA$HIS x Lloyd Banks "YOU DON'T KNOW" 　

Eminem - You Don't Know (MLB) Commercial

↑ＰＶもいいけどＭＬＢ　ver.もいいよねｗｗｗ

メッチャカッコいい

EMINEM When I'm gone日本語訳してみた

Eminem: When I'm Gone (lyrics)
↑eminemのWhen I'm goneという曲があります！
これはEMINEMの愛娘ヘイリーについて書いた曲なのですが泣けます！
このいい曲を皆さんに知ってもらいたくて訳してみました！！！
簡単に訳したので是非曲を聴きながら和訳をおって
みてください！

訳↓

intro
Yeah　これがオレの人生　すべては曲の中さ

Verse 1
そいつのためならどんな時だって手を貸してやると思うくらい人を愛したことがあるか？
言葉だけじゃなくて、本当に、文字通り自分の腕を渡してしまってもいいと思うくらいその人は自分の全てで
自分はその人の鎧で
彼女を傷つけるやつは全員打ちのめしてやるほどに
それなのに宿命が突然向きを変え　自分に襲いかかったら　どうすればいい？
命をかけて戦ってきたもの全てが　急に自分に歯向かい始めたら　どうすればいいんだ？
その人を一番苦しめているのが実は自分だったら　一体どうすればいいんだ？

「ダディ見て！私が作ったの」
ダディは飛行機に間に合わなくなるから
「ダディ　マミーはどこ？マミーがいないの。マミーはどこ？」
わかんないよ　ヘイリー　遊んでおいで、ベイビー、ダディは忙しいんだ
ダディは曲を書いてるんだ　曲がひとりでにできることはないんだよ
でもこれが負け犬の姿　だから自分1人で威勢をつけなくちゃならない
曲のライムを書くためには　愛してるよと彼女には言い
彼女の母親を侮辱しまくる場面を思い描く
それがSlim Shady　Yeah Baby
Slim Shadyはクレイジー　Shadyのせいでオレは
だけど今夜はShadyも　ロッカ・バイ・ベイビー子守唄

Chorus×2
オレが逝っても　悲しまないで　そのままで
オレの声が聞こえてきたら　喜んで
それは　オレがお前の笑顔を上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ　ベイビー　だから心を痛めるのはやめて笑い返して

Verse 2
同じ夢を見続ける　オレがヘイリーのブランコを押していると　ヘイリーが叫ぶ　歌わないでって
「ダディーのせいでマミーが泣いてる。どうして、マミーは泣いてるの？」って
ベイビー、ダディーはもうどこにも行かないよ
「ダディー、ウソばっかり。だっていつもそう言うじゃない。いつもこれが最後だからって言うじゃない。だから絶対もうどこにも行かないで。だってダディは私のものだから」
そう言うと、ドアの前に箱を積んで邪魔をする
「ダディお願い、ダディ行かないで、ダディ、ノー、やめて！」
ポケットに手を入れて　小さなロケット・ネックレスを出す　そこには写真が入っていて
「これはお守りだから。ダディ、持って行って」と
見てみると　鏡に向かって立つオレがいる
壁が話してるに違いない　だってオレには声が聞こえるから
奴らが言う　お前に残されたチャンスはあと一回だけ　それが今夜だぞと
だからとっとと出ていけ　手遅れになる前に
お前がどれだけ奴らを愛してるか見せてこい
オレがベッドルームのドアを出た瞬間に　目の前がステージに変わる
奴らは消え　そしてスポットライトが付き　オレが歌ってる

Verse 3
60,000人が飛び跳ねる
カーテンが閉まり　オレの足元にバラを投げる
オレはお辞儀をし　そして「来てくれてありがとう」と
歓声が鳴り響く　オレは最後にもう一度観客を見て
振り返った瞬間　自分の目を疑った
「ダディ、私！マミーが手首から血を出してるの、助けて」
ベイビー、ここはスウェーデンなのに　どうやってスウェーデンまで来たんだ？
「ダディの後を付いてきたの。行かないって言ったじゃない。ウソついたでしょ、ダディ。だからマミーが悲しがったの　ほら、コインを買ったの"世界一のダディ"って書いてあるでしょ　ダディのそうあってほしかっただけ　だからこれを渡したかったの
でももういい　わかったわ　私とマミーは出ていくから」
ベイビー待って
「もう遅いわ、ダディ。だって自分で決めたことじゃない
だから早く行って　私たちよりあの人達を愛してるって見せてあげればいいじゃない
みんなもそうしてもらいたがってる
みんなが待ってる
マーシャルって　あなたの名前を叫び続けてる
だから眠れないのね
また睡眠薬を飲めばいいじゃない　どうせそうするでしょうけど
そしてそれをラップにするのよね
そう　その言葉を　リアルにすればいい」
歓声が聞こえる　今までずっと分からなかった
どうしてカーテンがオレを閉じこめるのか
オレは振り返り　地面にある拳銃を見つける　引き金を引き　脳ミソに向ける
そして「死ねShady！」と叫び　レバーを引く
空が暗くなり　これまでの人生がフラッシュする
オレが乗るはずだった飛行機がクラッシュし　燃え尽きて灰になる
そこで目が覚める　目覚まし時計が鳴り響き
小鳥がさえずる　今は春
ヘイリーは外でブランコに乗ってる
オレはキムの元へ行き　彼女にキスして　寂しかったと言う
ヘイリーが微笑み　小さな妹にウインクして　こう言わんばかりに---