【黒い司祭（関連）】キム・ユンソク、ドンウォンとルックスの比較に「オレが何か間違をしたのか？」（怒）

元記事　http://www.ytn.co.kr/_sn/1406_201510172206018186
掲載日時　2015-10-17 22:06
※この記事は翻訳機を使用しています。

『芸能街中継』キム・ユンソク、イケメン時代の姿に「苦労少ないし」
'연예가중계' 김윤석, 훈남 시절 모습에 "고생 덜해서"

キム・ユンソクが過去の自分の姿に容赦ない石の直球を飛ばした。

17日午後放送されたKBS2『芸能街中継』では、映画『黒い司祭』のキム・ユンソク、カン・ドンウォンのインタビューが電波に乗った。

この日キム・ユンソクは、カン・ドンウォンの外見について「モニタークローズアップだけ見ても彫刻のようだったよ」と感心した。

するとカン・ドンウォンはまた、キム・ユンソクについて「重みがある先輩」と話し、彼の言葉にリポーターは「キム・ユンソク氏がカン・ドンウォンさんよりもはるかにハンサムでなかったのか」とキム・ユンソクの20代の頃の写真を公開した。

キム・ユンソクは鋭いイケメン時代の姿に「62kgぐらいの時だ」とし「苦労が少ないから、そのようなんだよ」と言って爆笑を誘発した。

黄誇り記者　[e-mail]
写真= KBS2「芸能街中継」放送キャプチャー
CopyrightsⓒTVリポート

元記事　http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=1445086872999169002
掲載日時　2015 10.17（土）22:01
※この記事は翻訳機を使用しています。

キム・ユンソク、カン・ドンウォンとのルックスの比較に「オレが何か間違をしたのか？」（怒）
김윤석, 강동원과 외모 비교에 "내가 무슨 잘못을 했는데?" 버럭

『芸能街中継』でキム・ユンソクがカン・ドンウォンとの外観比較にカッとした。

17日の夜KBS2『芸能街中継』では、この一週間であった芸能界のニュースをまとめて放送した。

この日の放送でキム・テジンは映画『黒い司祭』の二人の主人公キム・ユンソクとカン・ドンウォンに会いインタビューした。

そこでキム・テジンは、キム・ユンソクとカン・ドンウォンの外観を言及した。
以後キム・テジンはカン・ドンウォンに「キム・ユンソク氏がカン・ドンウォンさんよりもハンサムと思いますか」と尋ねると、カン・ドンウォンはそれだけでばか笑いを浮かべた。するとキム・ユンソクは「私が間違ってましたが、なぜしきりに私のアンチを作成しようとするんだ」と腹を立てて笑いを誘った。

一方、『黒い司祭』は危険に直面した少女を救うために謎の事件に立ち向かう二人の司祭の話を描いた映画だ。

大韓民国代表の演技派俳優キム・ユンソクと韓国映画界のスター俳優カン・ドンウォンが『チョン・ウチ』に続いて二度目の出会いで注目を集めている作品である。また、新しい素材に果敢に挑戦した新人チャン・ジェヒョン（장재현）監督の演出が期待を集めている。来る11月5日公開。

TV daily オ・スジョン記者　[e-mail]
写真= KBS2放送画面キャプチャー

【韓国語メモ】www.kpedia.jp/w/23839
버럭 : かっと、いきなり腹を立てる
例文）버럭 화를 내다.　かっと腹を立てる。

---

ユンソク先輩、相変わらず冴えてますな！