|
Frenchcafemixのページ（http://www.youtube.com/user/Frenchcafemix?feature=watch）で、 ドンウォンさんがイメージキャラクターを勤める"FRENCH CAFE LOOKA" CF が 正式にアップされました☆ （フレンチカフェ・カフェミックスFacebookより ） [루카를 아시나요?] 루카는 한마디로 커피의 깊고 풍부한 풍미를 극대화한 프리미엄 원두커피 믹스에요~ 남양유업의 원두커피믹스 루카는 100% 아로마 저온 추출 방식을 사용해 커피의 향을 배가시킨 솔루블(동결건조 커피 )과 고급 아라비카 원두를 미세하게 분쇄한 마이크로그라운드 원두가루를 혼합했답니다. 최근 유통업체 등에서 조사한 결과 제품의 맛 선호도에 있어서 루카가 경쟁 제품에 비해 우위를 점하는것으로 나타났다고하니 원두커피를 좋아하시는 페친 여러분도 한번 루카를 즐겨보시는건 어떨까요? [ルカをご存知ですか？] ルカは、一言で言えばコーヒーの深い豊かな香りを発するプレミアムコーヒー豆ミックスですよ〜 南陽乳業のコーヒー豆ミックスルカは、100％のアロマの低温抽出方式の検討コーヒーの香りを倍増させたソリューブル (凍結乾燥コーヒー ）と高級アラビカ豆を細かく粉砕し、マイクログラウンド豆粉を混合しました。 最近の売店などで調査した結果、製品の味の関係において、ルカが競合製品と比較して優位を占めることが明らかになったというから、コーヒー豆をお好きなフェチンのみなさんも、一度ルカを楽しんでみてはいかがでしょうか？ ＜本日の単語＞（翻訳にNAVER辞書を使用しています。） 원두(園頭) [名詞]畑に栽培するマクワウリ・キュウリ・スイカなどの野菜の総称 例）원두(를 ) 놓다 野菜を置く→野菜を栽培する 원두커피 전문점 野菜コーヒー専門店→コーヒー豆専門店 저온 低温 배가 倍加 동결 凍結 솔루블 ソリューブル（インスタント ） 원두가루 豆粉 나타나다(←나타났다 ) [自動詞] 1.現れる 2.登場する 3.…が明らかになる ※アラビカ豆 아라비카 원두」知識→ アラビカ、ロブスタ、リベリカ、これらは、コーヒー豆の三大原種と呼ばれているものです。日本で流通している豆は、このうちの「アラビカ種」と「ロブスタ種」の２種類になります。 ※ マイクログラインド製法 マイクログラインド製法とは、原料を微粉砕し、粒の表面をなめらかに仕上げる製法です。粒の表面 が滑らかになる他、噛み心地が良く、消化吸収性もアップします。 페친→페이스북 친구 Facebookの友人 【参考ページ】 ソリューブル http://www.weblio.jp/content/%E3%82%BD%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%92%E3%83%BC マイクログラインド製法 http://prw.kyodonews.jp/open/release.do;jsessionid=4F91AA46084BE597137957851CBEDCFD?r=200202121338 韓国の南陽牛乳のフレンチカフェは、ドンウォンさんは兵役前からイメージキャラクターを勤めていたから、時々製品の翻訳もして読んでみてましたが‥‥専門用語が結構出て来てすごく難しかったことを覚えています。 今回も‥‥特に私はコーヒーは飲む習慣がないので、普通の知識もないのもありますが、横文字単語がちょっとわからなかったです。あと、造語は、辞書に載ってないからホント悩んじゃうし気になっちゃう。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
コメント（0）
