パンドラの箱

Home (by 12 Stones)のこと・・・

.

実は・・・個展ムービーの歌詞が聞き取れず、何を叫んでんだろってワハハ

笑っていたのよ。

そしたらベトナムからﾒｰﾙが来てさ、大学生のチャウちゃんが

「ARIちゃん、これは12stonesってグループの曲で、歌詞がとても意味深いのよ」

って歌詞を送ってくれたわけ。

そいでもって、色々和訳を調べたんだけど、見つからなくってさ。

自分でまたデタラメな超訳をしてみました。

12Stonesさんに叱られるかもだけど、まさに「カケラとモトイ」だったのよ。。。

びっくり!! さすが、天才寺崎誠三さんだなってダブルで感動したわけなのでした。


********

Home (by 12 Stones)

僕の目で、キミは傷つく
いろんなうそで、僕はそのせいにするんだ
ため息つきながら、ゆっくり離れてくよ

僕がキミを必要とするとき、キミはそこにいる
ぼくの傷口は、キミが縫い合わせてくれるんだ
ぼくを囲む終わりのないデタラメの尾ひれ
ぼくがキミであるというすべては、ぼくが授けたんだ
学ぶべきことは、ぼくを基に連れていく
必要なのは、カケラのすべてだ
ぼくが信じることは、すべての真実
そう、自己存在の価値ってもんだ
ちょっとぼくを基に連れ戻して
ぼくは、盲人のような暗闇感覚に隠れて
間違った見せかけで夢を追う
ぼくの複雑骨折をこの暗い空で見つけて、助けて
ぼくがゆっくり乗り越えていると思っているぼくのすべて
ぼくは、ちょうど帰り道で家(基)を見つけようとしているんだ
終りのない日は、ぼくを悩ますさ
目がさえて、眠ることもできない
こんな自分を今救い出さなければ・・・
ちょっとぼくを家(基)に連れ戻して
キミは、ぼくの鼻っ柱を折ることができないよ
ぼくが家(基)に帰っているからさ

ぼくが必要とするのは、すべて
ぼくが信じることは、すべての真実
そう、自己存在の価値ってもんだ
ちょっとぼくを家(基)に連れ戻して
終りのない日は、ぼくを悩ますさ
目がさえて、眠ることもできない
こんな自分を今救い出さなければ・・・
ちょっとぼくを家(基)に連れ戻してくれ




******

キミはもう一人の大事なぼくで・・・おんなじなんだ。

救うのは、ぼく自身なの。そして、そのカギは、ぼく自身の経験にあるんだ。

経験のもとのもと・・・家(基)にあるんだね☆

***************

画像は、今回東京個展選抜チームにもれてしまった女の子(？)です。

Nostalgia’Br’ Ari Nakamura 2011 42*42cm (Woodcut, Pastel,　mixed media, paper)

ナカムラアリ個展 終了御礼☆

*

この度は、ナカムラアリ個展「カケラとモトイ」を応援くださって本当に

ありがとうございました。たくさんのご来場者に恵まれて、胸いっぱいの

個展となりました。今回は、一階の「大石麻央展」との作風の絡みもよく、

大石さんにも大感謝です!!

皆さまの「カケラ」や基を少しづついただいて、次の制作に励みます。

これからもどうぞよろしくお願いします。

さらにさらに・・・超多忙写真家の寺崎誠三氏が、仕事とご自身の個展準備

をぬって私の個展にかけつけてくれた上ムービーを作ってくれました！↓

http://www.youtube.com/watch?v=5seiBcpQSyw

ぜひぜひ、ご覧下さい!!!



昨日北海道へ帰り、今朝は、カーテンを開けると一面の銀世界。

小樽の初雪が待っていてくれました。

2011年１１月１５日　ナカムラアリ







★寺崎誠三HP http://seizo.intense-inc.com/

ナカムラアリ個展・在郎日などのお知らせ

 

一昨日、最後の限定小品が２１個できて、ぁぁぁぁ、少しほっとしています。

 

でも、果たして自分自身が楽しみな空間を作れるのか今とても不安です。

東日本大震災で数え切れない笑顔が失われたこの国で、私は本当に小さい者であることを嘆きました。ミュージシャンを羨みながら細々と　「満たされること」へのパズルパーツを整理する日々でした。私にとって整理とは、版を作ること、そして今回は発作的にモノタイプで色を刷り、はみだした気持ちの臨場感を目指しました。カケラとは何か、モトイとは何かと模索しながら会場のインスタレーションは、１０年前からの作品もとりまぜました。

 

★ギャラリーKINGYO　2Ｆ　(1Fでは、大石麻央氏の展覧会です)

〒113-0022　東京都文京区千駄木2-49-10　050-7573-7890

 

★１１月8日(火)---１３日(日)　１２時—１９時まで　(日曜は、５時まで)

 

★会期中は、私は３時から７時までは、毎日在郎予定です　

  (金土日は、終日います♪)

 

〜お忙しい時期とは思いますが、ご高覧いただけるとうれしいです〜

 

 

                                                    2011年１0月29日　ナカムラアリ

 

 

Information of ARI’s exhibition

 

In this country where innumerable smiles were lost by East Japan great earthquake disaster, I grieved over being a really small person. It was days to arrange the puzzle parts to what "was met" in detail while envying hot musician.

"Rearranging" for me is to make a wood-cutting. In thistime,I printed many colors in a monotype and aimed at a sense of reality of my spasmodic feeling that protruded. I think it to be busy season, but please come in　to look!

 

Theme *’Fragments & the basis’ Ari Nakamura solo exhibiton

Date*11/8th (Tuesday)----11/13^th (Sunday)

Time*12:00---19:00  * only last day 11/13—12:00----17:00

Place* Gallery Kingyo 2F (2-49-10 Bunkyo-ku, Tokyo ,113-0022 Japan )

*ARI’s in Gallery time* ---15:00---close time every day

 

Good luck for you! For me!

 

See you!

11月８日〜個展DM

☆

皆さまご無沙汰しています。

ほんとに、やってもやっても終わりのない制作状況で

いろいろ苦戦気味ですが、、、あきらめないで進みます♪

写真のこの子が来てくれたのと、大学の後輩でデザイナーのMARIちゃんが

バタバタクラクラの私をサポートして、DMをあげてくれました♪


遠い方も近い方も、ぜひぜひいらしてください。



・・・今は、まだ制作途上なので詳しい内容などは、お楽しみに・・・



らぶぅ　らぶぅ〜○






ナカムラアリ

アコガレトキ

.

ゆうはんの　あと

ひとりみつけた　

むげんの　ゆうやけ

あたしの　あこがれ














****
画像*2008「8:30pm」39*30cm(額サイズ)木版・アクリル・紙など