アニマルズ 「朝日のあたる家」

　アニマルズ「朝日のあたる家」

中古で「エド・サリバンショー」のDVDを手に入れたので

今夜は主にイギリスのロックグループの映像をみていた。

ビートルズやローリング・ストーンズの若かりし頃の姿には、

どんな障害物も関係ない、

破壊して前に進むだけという勢いがあって、

問題児のミック・ジャガーの振る舞いだって、

至って眩しいくらい、憧憬の対象にさえなるのだ。

当時、その影響を受けた日本の若者も多くのGSを作った。

そりゃ、あのショーケンがどんなに不良ぶって背伸びしたって、

ミック・じゃガーのスケールの大きさにはかなわないけど、

それでも、タイガースやテンプターズやスパイダースが解散して

メンバーを再編成して出来たPYG（ピッグ）は、井上尭行が参加、

ボーカルにジュリーとショーケンを擁するグループで、

音楽的にも優れた素晴らしい音作りのプロ集団になっていた。

残念なことに、日本の若者には、

幼稚音楽が好みの人が多い（今もってその状態は続いている）から、

アイドルが大好きなファンは、すぐにPYGから離れてしまった。

ところで、ビートルズやローリング・ストーンズもいいのだが、

同じイギリスのアニマルズには、さらに強烈なインパクトがあった。

エリック・バートンのボーカルは、

志を持つすべての年代の人に「その程度で人生を終わっていいの？」

そう呼びかけているように聞こえる。

多勢で踊って蚊の鳴くような声で歌う何処かの国の音楽とは

対極のところにある音楽、

それがアニマルズの「朝日のあたる家」だ。

　　アニマルズ「朝日のあたる家」

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many young poor boys

And God I know I'm one

My mother was a tailor

She sewed my new bluejeans

My father was a gambling man

Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs

Is a suitcase and a trunk

And the only time that he's satisfied

Is when he's all drunk 

Oh mother tell your children

Not to do what I have done

To spend their life in sin and misery

In the house of the Rising Sun

With one foot on the platform

And the other foot on the train

I'm going back to New Orleans

To wear that ball and chain

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many young poor boys

And God I know I'm one 

ニューオーリンズにその家はあるんだ

みんなは「朝日のあたる家」と呼んでいるけどね

幼くて貧しい子供らが大勢いる吹き溜まりだよ

神さまは僕がその一人だという事をご存じだよ

僕の母は仕立て屋をしていたんだ

彼女は僕にブルージーンズを縫ってくれたよ

僕の父は博打打ちをしてた野郎だ

奴はいつもニューオーリンズに居たのさ

博打打ちに必要なものといえば

スーツケースとトランクだけだよね

そして奴が満足する時間はといえば

ベロンベロンに酔っ払っているときだけだね

母さん、子供らに言ってくれよ

僕のようになるんじゃないと

神に背いて罪を犯し惨めな生活をおくるんじゃないと

朝日のあたる家に来てさ

プラットフォームに片方の足を

汽車にもう一方の足を掛けて…

僕はニューオーリンズに帰るつもりだ

鉄の塊と鎖をつけるために

ニューオーリンズにその家はあるんだ

みんなは「朝日のあたる家」と呼んでいるけどね

幼くて貧しい子供らが大勢いる吹き溜まりだよ

神さまは僕がその一人だという事をご存じだよ

　　　　　　　　　　　　　訳詞・湖池健彦

アニマルズ「朝日のあたる家」↓

https://www.youtube.com/watch?v=RsABMDuV5BM

https://www.youtube.com/watch?v=0sB3Fjw3Uvc

https://www.youtube.com/watch?v=Mpw_XMqsIdU

PYG 「自由に歩いて愛して」　↓

https://www.youtube.com/watch?v=r6-0PAwj5PA

PYG　「花・太陽・雨」　↓　作詞　岸辺一徳

https://www.youtube.com/watch?v=3WDPvv1OzK0

(帰ってきたウルトラマン　３４話「許されざる命」の挿入歌）

懐かしく聴かせていただきました。それぞれがよかったです！
浅川マキの詩で”朝日楼（朝日のあたる家）”という女郎屋の歌を、ちあきなおみが熱唱していますが、また別の趣きがあります。
女郎屋つながりで私が好きなのは、やはり彼女の”ねぇ あんた”です。私が目指した世界でもあります。参考までに貼りつけます。
https://www.youtube.com/watch?v=NNJT-dWk7A8

[湖池健彦 Essay]

> 江戸川 静さん、こんばんは！
アニマルズの朝日のあたる家、これを聴いて、
かの丸山健二は「人生が変わった」とさえ言っています。
https://www.youtube.com/watch?v=NNJT-dWk7A8 を拝見・拝聴しました！
こんな女性と男は一緒に暮らすのが夢です。ほとんどが夢に終わりますが（苦笑）。
ちあきなおみさん、私も大好きです。彼女が他の歌手の曲をカバーしたCDもよく聴きます。美空ひばりが彼女との共演を嫌っていたことがよく理解できます。
「ねぇ あんた」の世界、江戸川静さんの世界だと感じます。
納得できます！