|
アメリカの有名な歌を紹介したいと思います。 （若すぎる） ・・・・・・・・・・・・・・何が？？？？？？？？？ 恋をするには，まだ若すぎる へーへーへー！！！！！！１００へー 塾の生徒たちに「恋をするには若すぎる」なんて古臭いことを言ったら ワタシの内申点が下がってしまうでしょう。 古風な歌なんです。 ナット・キング・コールと言う歌手がいました。その歌手の大ヒット曲です。 この人はナタリー・コールのお父さん。ファンならご存知。 さて，歌の内容のさわりを（少し直訳を避けて情緒的に訳してみますネ) They try to tell us we’re too young（大人は私たち（二人が）若過ぎると説得したがるの） Too young to really be in love（本当の恋に落ちるのは早過ぎるって） They said that love's a word（愛は言葉だって言うの） A word we've only heard（私たちは聞いたことだけしかない言葉で） But can't begin to know the meaning of （その意味すらまだわかってもいないし） And yet, we're not too young to know(で、もう私たちは若過ぎるから意味がわからないんじゃない） This love will last the years may go（この愛がどんなに時が経っても続くってことを） And then someday they may recall（そしていつか大人も思い出すかも） We were not too young at all.（私たち二人が、ちっとも若過ぎてはいなかったんだなあ、と） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ つまり，恋をする若い２人に対して大人たちは観念的なことばかり言ってちっとも分かっ てくれない。自分たちだって若い時があって，恋したはず。それなら今の私たちの恋が若 すぎるなんてなぜ言うの？？？・・・・・・・ウザイ！！！ 私たちはもう恋するにはちっとも若くなんか無いよ〜 いいもん・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 内容を要約すると、そういう反発の歌なんです。 ナット・キング・コールはさ、こんな歌唄って大ヒットさせたんだから まさか娘のナタリーが彼氏を連れてきた時に 「いかんいかん、お前たちいくつだと思ってんだ！！！ 恋なんてだな、10年早い、TOO ＹＯＵＮＧ！！」 なんて，間違っても言えなかったんじゃないかな？？？？？？ ・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 〇今日の教本「タテに読む英語」から 〜過ぎる （こんな使い方もありマス） This book is too difficult (for me ) to read.（この本は（私にとって）難し過ぎて読めない） 元塾生の音楽系ホームページです。ENTERで素敵な曲が流れます。 英会話に興味のある塾生は下記URLを イスを買っちゃった（*^_^*）高かった。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
(訂正）レコード・ジャケット上の
They try to tell us we too youngは
They try to tell us we're too young
2008/1/4(金) 午後 6:39
ナット・キング・コールと言えば、ジェーン・フォンダ主演の映画「キャット・バルー」を思い浮かべます！私は見てませんが、確か彼も出演して気がします。参考までに私の記事ですので良かった見て下さい！新年ポチっ！
【キャット・バルー】
http://blogs.yahoo.co.jp/forafewdollarsmore1968/9717988.html
2008/1/4(金) 午後 6:54
ナトキング・コールは数本映画に出演してはいるんですが、思い出せないのは歌手としての名声があまりにも先行しているからでしょうか。
リー・マービンといえば、ワタシ「怒りの荒野」のリー・バン・クリーフを思い出すんです。なぜかな〜（*^_^*）
2008/1/4(金) 午後 7:30
日本語訳すると…そうなるんだね〜。でもそのままの日本語訳で唄うと…変だよね〜。（笑）この歌に限らずだけど…いつもそう思う。（笑）
2008/1/4(金) 午後 8:27 [ - ]
アメリカ人と日本人の観念の差なんだね（*^_^*）
つまり、大人は恋の邪魔をする・・・・って意味。
それは日本も同じだね( ^)o(^ )
2008/1/4(金) 午後 8:44
若者は暴走しますから、ブレーキも必要なんでしょう。
若者の気持を代弁した歌はヒットしますね。
2008/1/5(土) 午前 0:03
内容はともかく、歌は良いですので今でも聴きます。
ナトキング・コールも輸入盤を聴きます。国内盤は何かマイルドで聴いた気がしないんですよね。
2008/1/5(土) 午前 0:11
ナタリー・コールいい声してますよね・・・お父さんの録音の歌声とデュエットしてたのを聴いて 親子だと知りました。
お父さんの方の唄は殆ど知りませんでしたので
機会があれば 聴いてみますー。
お休み中の映画ですが
チャールトン・へストンの十戒を みました（古＾＾；；；）
古代史好きには もってこいでした！
2008/1/5(土) 午前 0:28
roseさん今晩は。ナタリーとのデュエットはお父さんが生前に録音したテープとのデュエットですね。ナットキング・コールは１９６５年に亡くなっていますから。
私はレコードを５枚持っていますが、輸入盤は目の前で唄っているような実在感があります。
ナタリーも親の子ですね、すごくいい♥
ナットキング・コールにはアイク・コールという弟もいまして、やはり歌手です。
十戒は海の割れるシーンがすごいですね。あれが見せ場です。
2008/1/5(土) 午前 0:38
パオさん こんばんは。
弟も歌手、、、外国の歌手の方って マイケルジャクソンのように
家族みんな いい声してたり 自営業みたいですねｗ
海の割れるシーン、本当に見せ場ですよー。
CGの無い時代（ですよね？）に どうやって 撮影したんでのでしょうねー
あのフィルムの色？独特のポスターのような 味のあるあの色は
最近の映画には 見られない色彩でした。。。
あの時代の映画は みんな あんな色合いをしているものなのでしょうか。。。
確かめたく、他にもお勧めがあれば 教えてくださいね♪
2008/1/5(土) 午前 0:48
テクニ・カラー、イーストマン・カラー（コダック社）など原色よりも彩度の高い色気は昔の映画の特徴なんです。現実とは違う夢の世界をスクリーンの中に展開させる、それが真の娯楽でしたから。
風と共に去りぬ、オズの魔法使い・・・共に１９３９年（昭和１４年）作品もアメリカでは当たり前にカラーですが、日本初のカラー映画は昭和２８年「カルメン故郷に帰る」でした。これも彩度が高い映画で（総天然色映画）として観客を動員、魅了しました。
十戒はもちろんＣＧのない１９５０年代の映画ですから、フィルム合成には違いないんですが、今のＣＧとは比較にならないコストがかかっています。
カラーの鮮やかさを見るなら歴史モノやスペクタクルなら「サ
ムソンとデリラ」、それ以外なら「グレンミラー物語」などを観てもいいでしょう。
2008/1/5(土) 午前 1:10
なんだか幾らの総制作費をかけると言うよりも
色だとか画質に こだわると言う部分で
深い物づくりに対する情熱を パオさんの話を聞いて
感じました。
「サムソンとデリラ」初めて聞くタイトルですが
探してみてみたいと思います。
2008/1/5(土) 午前 1:20
ビクター・マチュアという男優がなかなか（*^_^*）
500円ＤＶＤにはあります。
2008/1/5(土) 午前 1:40
あぁ！恥ずかしい！こちらの記事を読まずに先ほどコメントしてしまいました(*^-^*)へぇ〜〜！とっても勉強になります！！
2008/1/6(日) 午前 2:02
胃腸炎はいかがですか？
キャベツ粥をやってみてください。効きますよ（*^_^*）
ナッキン・コール・・・・・・と通は呼びます。
2008/1/6(日) 午後 5:06
お腹の具合は大分良くなりました！いつもありがとうございます(^-^)
2008/1/6(日) 午後 6:14