韓国語学習の道

合成語のㄴ（＝ｎ）挿入・・・その②

合成語のㄴ（＝ｎ）挿入・・・その①では、ひとつの単語の中で起こるㄴ（＝ｎ）挿入についてのお話をしました。

でもㄴ（＝ｎ）挿入は２つの単語の間でも起こりえることです。

＜例１＞
못 읽어요.【読み：몬닐거요（モンニルゴヨ）】＝読めません。

あ～、これも単純なｎ挿入じゃないですね。ｎが挿入されたことでその前の「ㅅ（ｔ）」パッチｍが「ㄴ（ン）」に変わる２段階変化のパターンです、面倒くちゃいね。

ただね、これはいいのよ。（←ひとりで納得。^^;）

二つの単語って言っても、「못（モｔ）」が前に付くことで初めて「～できない」の意味になるわけだから、言ってみれば切っても切れないセット物。

分かち書きされていてもこの場合は合成語のようなものだから、これはわかります、はい。

確認したいのはここから先です。

区切らずにつらつらっと読むと仮定してくださいね。(^^)

＜例２：連体形に続く場合＞
①좋아하는 영화＝好きな映画

②어제 한 야구＝昨日した野球

③내일 갈 유원지＝明日行く遊園地

私の曖昧な認識では、これらはㄴ（＝ｎ）挿入して、

①【読み：조아하는녕화（チョアハヌンニョンファ）】

②【読み：어제한냐구（オジェハンニャグ）】

③【読み：내일갈류원지（ネイルカルリュウォンジ）】

と発音すると思うのですが・・・合ってます？^^;

＜例３：助詞に続く場合＞
④저는 일본사람이에요.＝私は日本人です。

⑤빙순은 욕심쟁이다.＝ぴんすんは欲張りだ。

⑥약속을 잊어버렸어요.＝約束を忘れてしまいました。

無理矢理作っているので、可笑しな例文はご容赦を～。（笑）

これらの場合が本当に曖昧なの。

っていうか、マジわかんない。（＞＜）

これらの場合もㄴ（＝ｎ）挿入するの？
それとも単に連音されるの？

この類は聞いててもよくわからないのです。(T_T)

ㄴ（＝ｎ）が入っているようにも聞こえるし、そうは聞こえるけど単に前のパッチｍと一緒になっているだけのようにも聞こえるし・・・。
（⑥の場合は「ㄹ」だけどね。^^;）

ただ、
ㄴ（＝ｎ）が挿入されて発音される場合の条件（＝合成語）の概念から見ると、これらは仲間はずれのような気もするんですよねぇ。

・・・ってことはするとすれば連音化・・・なのかなぁ？

最後にこれらと同じぐらい曖昧なものが、

＜例４：語尾＞
⑦ ～（ㄹ / 을 / ㄴ / 은 / 는）걸요.

これは「ッコルリョ（又はゴルリョ）」なの？それとも「ッコリョ（又はゴリョ）」なの？

わっかんなーい！！

カラオケのフリガナにいろんなパターンがあるのを目にして曖昧に～・・・。（笑）

経験から言って、カラオケのフリガナは正しいとは限らないものですから。^^;

「重箱の隅」的な感もあると思いますけど、厳密にはどうなのか？を知識として知りたいだけです、はい。

コメント（8）

トラックバック（0）

合成語のㄴ（＝ｎ）挿入・・・その①

　　　
＜はじめに＞

　この記事、長いです。^^;

　だからサラッと読んで早とちりしたり、

　じっくり読んで混乱したりしないよう

　注意しながらお読み下さい。

韓国語にはいろいろ面倒な発音のルールがありますよね。

ここでその一つ一つを説明するつもりはないのですが、基本のルールは理解していても中には例外があったり、学習が進むに連れて、「こういう場合はこうなりますよ」ってのが出てきたりで、混乱した経験はありませんか？

どんなことにも当てはまるように思うのですが、

「こういうものだから」「そういうことになっているから」と疑問を持たずに受け入れることも時には必要だと思います。

そしてその方が結果的によい場合（わかりやすい場合）もありますよね。

韓国語の発音に関して、曖昧な認識のまま現在に至っていることがいくつかあります。

あまり細かいことにとらわれすぎてもねぇ・・・とどこかで思っていたりするのも事実ですが・・・。^^;

私の最も曖昧な認識は、ㄴ（＝ｎ）の挿入。

＜ㄴ（＝ｎ）挿入＞
合成語において、パッチｍの後に「야, 여, 요, 유, 이」が来ると「ㄴ（＝ｎ）」の音が添加され、「냐, 녀, 뇨, 뉴, 니」と発音されることがある。

（＊「発音されることがある」・・・ということは、「発音されないこともある」ので注意！）

例を挙げれば、

①昔＋話→昔話＝옛이야기【発音：옌니야기（イェンニヤギ）】

②毛＋布→毛布＝담요【発音：담뇨（タｍニョ）】

③食用＋油→食用油＝식용유【発音：시굥뉴（シギョンニュ）】

そもそも、合成語の定義って何？

＜合成語（複合語）＞
二つ以上の単語が結びつき、別の新しい１語を形成したもの。

私ね、このㄴ（＝ｎ）挿入が出てきたとき、混乱したの。

これまで외국인（外国人）とか일본인（日本人）とか、迷わず【외구긴（ウェグギン）】【일보닌（イルボニン）】と読んできたんだけど、

ひょっとしてこれにもㄴ（＝ｎ）が入るのかなぁ？って・・・。

だって、外国（の）＋人＝外国人 / 日本（の）＋人＝日本人みたいな合成語のように思いません？

結論は、これらの言葉にㄴ（＝ｎ）は入りません。

これらの言葉は合成語ではないってこと？

それとも「（ｎを挿入して）発音されない」部類？

・・・で、やっぱりじゃあ合成語の定義って何？に戻る。（＞＜）

合成語か合成語じゃないかを見極められるだけで、この問題はクリアできると思うのね。

な～んだ、曖昧なのは日本語じゃん！（ーー゛）
うーん、そうとも言う・・・。((●≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ

○私の中での勝手な定義
訓読みできて、訓読みした際にその言葉の意味が理解できるものは合成語である。

外国人（がいこくびと？）/ 日本人（にほんびと？）は訓読みすると意味がよくわからない（わからなくもないけれど、普通こういう言い方はしない）ので合成語に含まれない。

・・・と勝手な定義づけをして、これまでㄴ（＝ｎ）挿入についてが曖昧なままでした。（笑）

相手が韓国語なので、日本語基準ではなく韓国語基準で考えた方がいいのだろうとは思うのですが、そうすると↑④の「食用油」については矛盾が生じるような・・・？

식용（＝食用）はいいとして、유（ユ）って何だよ？・・・みたいな・・・。^^;

일본인（＝日本人）の인（イン）もこれだけだと何だよ？って思うけど、同じ「何だよ？」が付いた「食用油」が合成語なら、「日本人」も合成語じゃないの？・・・みたいな・・・。

小難しいことを言えば、일본인（日本人）の「人（じん）/ 인（イン）」は接尾語なので、「単体では使われずに一部の名詞に付いてその意味を表すから」っていうのが決め手のような気もします。

つまり「その人（ひと）」と言う時は「그 사람（クサラｍ）」であって「그 인（クイン)」とは決して言いませんよね？

でも、だったら식용유（＝食用油）の「油（ゆ）/ 유（ユ）」も同じじゃないの？

「その油（あぶら）」なら「그 기름（クキルｍ)」で、「그 유（クユ）」とは決して言わない・・・よね？

一体「유（ユ）」の品詞は何なのさ？？？

あ！念のために申し添えておきますが、記事として取り上げているからぐだぐだ言っているのであって、私普段からこのような小難しいことを考えながら韓国語と戯れているわけではありません。

前述した通り、「こういうものだ」と疑問を持たずに受け止めることも時に必要だと思っているので、
普段は「こうじゃなくってこうなのね、ハイハイわかりました」ってなもんです。^^;

私の中での勝手な定義がある程度合っているとすれば、

＊注）신물유（＝植物油）→【発音：신물류（シンムルリュ）】だと思うのですが、これって正解でしょうか？

＊注）これは単なるㄴ（＝ｎ）挿入とはちょっと異なりますね。(^^)前にㄹパッチｍがあるのでㄴ（＝ｎ）が挿入されたことでㄹ＋ㄴとなるため、これが更にㄹ＋ㄹに変化します。面倒くちゃいね～。^^;

석유（＝石油）→【発音：서규（ソギュ）】

「石（の）＋油」のように思うけど、「いしあぶら」とは普通言わないので合成語ではない。

ゆえに単純に連音化するだけ・・・で合ってる？

コメント（8）

トラックバック（0）

Tell me, please

留学したり語学学校に通うことは、語学を習得する上で有効な手段の一つであることは事実だと思います。

じゃあこれらが習得のための必須条件か？と言うと、決してそうではないこともまた事実だと思っています。

単語は辞書があれば調べられますし、

文法も、辞書や参考書である程度理解することができます。（理解の度合いは別問題ね。^^;）

独学の場合にどうしても不足するのって、発音＆会話じゃないですか？

例えば声に出して何度も単語を口にしてみたり、

フレーズを口にしてみたり、

お手本となるような音源と聞き比べながらその真似をしてみたとしても、

果たして自分の口から発せられる韓国語は正しく発音されているのか、きれいな発音なのか？

判定してくれる人はいないわけです。

もちろん口のあけ方とか舌の位置とか、理論的なことは本でも十分理解できます。

ただ、必ずしも「頭で理解している＝実践できる」ではないのがもどかしいところなのですよ、私の場合。^^;

ある料理を作るために、

必要な材料は全て揃っている。

作り方も知ってる。

それで作ってみたけど上手にできなかった・・・っていうのと似ている気がしますね。

韓国語は、

ハングルを覚えれば読んだり書いたりはできるんだよなぁ・・・という軽い気持ちからスタートしたので、当時は「話す」ことに全く重点を置いていなかったんですよねぇ。

韓国人の知り合いもいませんでしたし、

年に１回行くか行かないかの数日の旅行では、上手に話せなくてもさほど支障はありませんからね。

思いの他、韓国語と戯れるようになって結構な月日が経ってしまいましたが、

（特に発音に関しては）数々の曖昧さを抱えたまま現在に至っています。^^;

今更・・・な感じはものすごーくするのですが、

曖昧なままにしておくのも気持ちが悪いので、

皆様に教えていただきながら確認したい点がいくつかあるのです。

韓国語に興味のない方には退屈なお話になるでしょうが、

興味のある方にとっては理解と知識が深まる可能性もあると思いますのよ。

導入部が長くなっちゃったので、

本題は頭の中を整理してから別記事としてアップしますね。(^^)

♪ Tell Me Tell Me tetetetete Tell Me ♪

私が音楽を聴くのは、ポータブルメディアでイヤホン使用っていうのがほとんどなのですが、

イヤホンを片方の耳だけに差し込んで、一緒に歌うんです。（笑）

片方の耳からは歌手の歌う歌が聞こえ、もう片方の耳からは自分の歌う歌が聞こえることになります。

音を重ねて同時に発することで、その違いが発見できる場合がありますよ。

最初になぜ「真剣に受け止められると困っちゃう」と言ったかというと、

それは比較の対象がメロディに乗った歌だから。

韓国語の発音にはいろいろ面倒な法則がありますけど、

歌はメロディがあるので、同じ歌詞を文章としてつらつら読む時とはちょっと違う場合があります。

例えば、

普通ならつながって発音されるようなフレーズなども、歌の場合は区切って発音されることもあるでしょ？。

昔、ある歌手がＴＶで言っていたことなんですが、

激音は息を吐き出す発音になりますよね？

ところがそうするとマイクに息を吹きつけることになって、場合によっては汚い音に聞こえてしまうので、わざと濃音で発音すると・・・。

そういうこともあるので、これで発音が矯正できるとか正しい発音が身につくと思われるとそれはちょっと・・・なわけです、ハイ。^^;

あ！因みにこの実験をすると、

　　　　　　　　　　音程のズレももれなく発見できます。（笑）

↑私だけかな？^^;

以前どこかで同じタイトルのものの一節を読んだことがあって、その時のものがこの本と同一のものなのかどうかは定かでなかったのですが、とにかくタイトルには聞き覚えがあり、気にもなっていたのです。

買おうかどうしようかすっごく迷ったのですが、現地で９０００Ｗ程度の本がこちらでは確か２３００円だったか２８００円だったか・・・。

とにかくすごく高いような気がしてその時は買わなかったのですが、その後ネットで送料込み１３００円というのを見つけました。

その頃はウォン高だったので、この値段なら妥当だと思いポチっとクリック。^^;

読んでみたらこれが面白い！のです。

あるラジオ番組の中のワンコーナーとして作家が書き下ろしたものを集めて、再編集して本として出版したものらしいのですが・・・。

あるひとつの出来事に対して、その当事者である男女がそれぞれの立場から語っていて、ひとつのお話は見開き１ページ。

片側には男子の思いや言い分が書かれ、もう片側には女子の思いや言い分が書かれているといったスタイルです。

時には日記のように、

時には相手に宛てた手紙のように、

そして時には第三者にその出来事を話して聞かせているかのように・・・。

同じ出来事を経験したはずの男女が、その受け止め方や感じ方は全く違ったり、

お互いに同じ思いでいるのにわかり合えなかったり・・・。

ラブラブな話もあれば悲しい話もあり、「ああ！勘違い」的な笑える話(^。^)もあれば切ない話もあって、きっと誰でもこのうちのいくつかは、「あ～わかる、わかる！」「ある、ある！」って思うんじゃないかな？

もちろん私は辞書がなければ読めないんだけど、それでも次はどんな話なんだろう？と気になって気になって・・・。

ほとんどの韓国語の本は読みもせず飾ってあるだけだけど、（^^;）これはあ～っと言う間に読んじゃいました。

辞書に載っていないような言葉も出てはきますが、その内容は決して難しいものではないのでちょうどよかったみたいです。

ハングルが読める方にはお勧めしたい、面白い本ですよ。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ｗｅｌｃｏｍｅｔｏぴんすん ☆ 방

合成語のㄴ（＝ｎ）挿入・・・その②

コメント（8）

トラックバック（0）

合成語のㄴ（＝ｎ）挿入・・・その①

コメント（8）

トラックバック（0）

Tell me, please

コメント（6）

トラックバック（0）

なんちゃって発音チェック

音程のズレももれなく発見できます。（笑）

コメント（6）

トラックバック（0）

その男　その女＝그 남자 그 여자

コメント（6）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング