歌詞の勘違い

もしもしかめよ　かめさんよ　♪

世界のうちで　おまえほど　♪

あゆみののろい　ものはない　♪

どうしてそんなにのろいのか　♪

「うさぎとかめ」の歌の一節。
子供の頃は、これを歌いながらお手玉をしたような…。
「うさぎとかめ」ってそもそもは日本の童話ではないんだっけ？イソップかな？

私は子供の頃、「あゆみののろい」を「あゆみの呪」だと思っていた。
「あゆみの呪、ものはない」では意味不明なので「あゆみの呪、呪わない」に勝手に歌詞変更。
「あゆみの呪、呪わない」でもあんまり意味はわからないが、私の脳内では「亀はあゆみに呪われているので歩が遅い。世界中で亀ほど、これに呪われているものはない。」と、解釈していた。
正しい歌詞と意味を理解したのは、大分あとだったかも。

子供の頃「子連れ狼」という時代劇があった。
数年前にもリメークされていたかな。
これの主題歌は「ひとひとぴっちゃんひとぴっちゃん〜♪」と、始まるのだが。知っている人いるかなあ。
この曲に「ちゃんの仕事は刺客ぞな〜♪」という一節があった。
刺客（しかく）って最近こそ、あの総選挙以来誰もが知っている日本語になったが、私が子供の頃はかなりマニアックな言葉。
まして私はそのころ子供。
これも勝手に知っている言葉に変換していた。
「ちゃんの仕事は飛脚ぞな〜♪」
と理解していたのだ。
「そっか〜、拝一刀ってあんなかっこつけているけど本当は飛脚なんだ。それで全国を回っているのかな。手紙は乳母車の中かな？」
と、納得していた。
拝一刀さん、すいません（汗）。

この手の間違えは結構多くて、もちろん、私の中では「赤い靴を履いていた女の子」を連れ去ったのはひいじいさんである。

ひいじいさんは、私も思っていました。シトシトぴっちゃンって聞こえていました。キックの鬼の♪今だチャンスだ♪も変なとこできるから♪いまだっちゃ、うんすだ〜♪って覚えていて、うんすってなんだ？って子どもながらに思っていました。どこかのコメでもしましたが、娘は小さい頃、「共立美容外科」を♪キョウレビデオデカって歌っていました。
そういう勘違いって結構ありますよね。

ペガサス先生こんにちは。
「シトシトぴっちゃん」だったかも知れませんね〜。確か雨音のはずだから（汗）。「いまだっちゃ♪」ってラムちゃんか！って突っ込みたくなりますが、それより前の話ですね〜。キョウレビデオデカって「太陽にほえろ！」の新人刑事みたい(笑

[tok*tok*362]

そうそう、私もひいじいさんと思ってました。それを当たり前に歌っていましたね・・勘違いして覚えると、ずっとそれを引きずっているところがあります。

私も、シトシトと思ってました。
それにしても、飛脚はないでしょ。大五郎を連れて、「エイホ、エイホ。」って、凄みも何にもないでしょ。
それに、のろいを呪いととるかなぁ。
まっ、人それぞれの感性だから。

とことこさん、こんにちは。
「赤い靴」の「異人さん」は「ひいじいさん」の他にも「偉人さん」とかいろいろあるそうですね。子供の頃に覚えた歌は他にもいろいろ勘違いしていそうで怖いです(笑

夜Ｔさん、こんにちは。
やっぱり「シトシト」が正解っぽいような気がしてきました。ホラ、私江戸っ子だから「ひ」が言えなくて「し」になっちゃうから…って逆か（汗)。
豊かな感性を持った少年時代だったということで。。。

うんうん、子供の頃って耳で聞くから勝手に解釈するよね〜ある時歌詞をみて「ヘェ〜」って始めて知ることも多いよね、でも「ひいじいさん」とは思わなかったな〜ちゃんと「異人さん」だとおもってたよ。

マダム様、こんにちは。
確かに「ひいじいさんに〜♪」って歌っているマダム様は想像できませんねえ〜。

あははは〜！今回、ポイント一緒だった。私も、ひいじいさんでした。（笑）

アリソンさん、やっぱり「ひいじいさん」ですよね〜。でも「ひいじいさんに連れられて」どこに行ったのでしょうか？ひいばあさんの介護に行ったのかな？グッドウィルか？

[tah*o*dka*z33*1]

あります！あります！大人になって初めて分った歌詞なんていっぱいあります。わたしも「ひいじいさん」が連れて行ったと思っていました。（；￣Д￣）なんじゃと？

かずじじいさんこんにちは。
もしかしてかずじじいさんが拉致したんですか？ダメですよ〜どこに連れて行ったのですか！？

[-]

秋の夕日に…
小芋うす芋も数ある中に…
小芋は分るけどうす芋って？？？と思っていた。
紅葉の濃淡だとは小学生には難しい？かな。