|
史上最低の翻訳ミスだそうです。
英語とウェールズ語の看板ですが、
英語「重い荷物を積んだ車は通行できません。住民のみ通れます」
下のほうの全然読めないウェールズ語の内容はというと、なんと、「ただいまオフィスを不在にしています。翻訳の依頼をお待ちしております」
同じようなもので
中国語の「レストラン」の看板なんですが、英語訳が・・・これで看板作っちゃいますかねぇ・・・
|
全体表示
[ リスト ]
こんにちは、ゲストさん
こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
史上最低の翻訳ミスだそうです。
英語とウェールズ語の看板ですが、
英語「重い荷物を積んだ車は通行できません。住民のみ通れます」
下のほうの全然読めないウェールズ語の内容はというと、なんと、「ただいまオフィスを不在にしています。翻訳の依頼をお待ちしております」
同じようなもので
中国語の「レストラン」の看板なんですが、英語訳が・・・これで看板作っちゃいますかねぇ・・・
|
201912月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
管理人室 ( 目次 ）
[雑文] つれづれ
[鉄道] 陸羽東線のＣ５８
[鉄道] 写真
[音楽] グィド・カンテルリ
[音楽] クラシック
[音楽] フォークソング
[SF＆F] 山尾悠子
[SF＆F] 特撮
[SF＆F] 書評
[詩] 左川ちか
[野球] スコア講座
[野球] Wiki版 野球スコア
[PC] 私的パソコン史
[PC] 読書端末
[PC] パソコン
[漫画] なつかしいもの
[漫画] アニメ
カンテルリ音源集
├ おすすめ
├ ヴィヴァルディ
├ ヴェルディ
├ カゼッラ
├ ガブリエーリ
├ ジェミニアーニ
├ R・シュトラウス
├ シューベルト
├ シューマン
├ チャイコフスキー
├ デュカス
├ ドビュッシー
├ ハイドン
├ バルトーク
├ ファリャ
├ ブゾーニ
├ ブラームス
├ フランク
├ フレスコヴァルディ
├ ベートーヴェン
├ ベルリオ−ズ
├ ヘンデル
├ ムソルグスキー
├ メンデルスゾーン
├ モーツァルト
├ モンテヴェルディ
├ ラヴェル
├ ルーセル
├ レスピーギ
├ ロッシーニ
├ ワーグナー
└ 上記以外
東日本大震災関連
ゼロから始める英会話
ヌヴー音源集
フルトヴェングラー
スヴェトラーノフ
ギターを弾こう！
野球小僧＆おやじ審判奮戦記
お姉ちゃんの演劇
Four-leaf clover
切符・東北本線
切符・その他
時刻表
乱読乱読
脱メタボン日記
硬貨収集日記
科学ニュース
写真
Wiki入門
学童・中学野球資料
作新の風 野球部の軌跡
投票
中国語のレストランは、なんか悪い冗談でしょうか？
ウェールズ語はイギリスの残っているけれど、それをしゃべれる人はみんな英語とのバイリンガルなんじゃないでしょうか？
それなのにそんな標識がそのまま置いてあるって、そっちも悪い冗談みたい（笑
2014/3/11(火) 午前 3:53
いつぞやにアインシュタインの伝記の翻訳がめちゃくちゃだったことがありましたが、それを思い出しました…
2014/3/11(火) 午前 4:27
まずるか様>中国語は冗談としか思えないですね。看板屋もそう思って作ってしまったのでしょうか？？
確かに使える人はバイリンガルだと思いますが、お役所の方がそうじゃなかったのかもしれません。何とも不思議な、というか不可解な標識ですね。でも撤去しないところが面白いです。
2014/3/11(火) 午前 6:27
熊鷹様>お久しぶりです。そうですね。やはりわかる方に相談するのが大事なのですね。そういえばカンガルーという名前もそうでしたね。はじめてきたイギリス人がマオリの人に「あれはなんという生き物か？」と聞いたら「カンガルー」と答えたのが名前の由来だそうですが、この意味は「私は知らない」だったそうです。
2014/3/11(火) 午前 6:32