![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
史上最低の翻訳ミスだそうです。
英語とウェールズ語の看板ですが、
英語「重い荷物を積んだ車は通行できません。住民のみ通れます」
下のほうの全然読めないウェールズ語の内容はというと、なんと、「ただいまオフィスを不在にしています。翻訳の依頼をお待ちしております」
同じようなもので
中国語の「レストラン」の看板なんですが、英語訳が・・・これで看板作っちゃいますかねぇ・・・
|
全体表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（4）
|
ブルックナーの交響曲でも改訂前後の違いが一番大きいのは４番「ロマンチック」でしょう。
第４番は１８７４年に第１稿が一応出来上がりましたが、演奏はされず、作者により大幅な改訂が行われました。後年のブルックナーの改訂は他人に意見に左右されたものが多かったのですが、この曲については特にエピソードがなく、自発的に改訂作業が進められた様です。
改訂は１８７８年に第５番が完成した後で行われたらしく、第５番にかなり影響を受けています。そういう意味では、現在多く演奏されている改訂後の第４番は実際には第５．５番といったほうが正解かもしれません。
その内容は恐ろしいくらい違っていて、同じ曲とは到底思えないほどです。第１楽章の冒頭部分だけ同じですが、第３楽章は全く別ですし、その他の楽章もほとんど違う音型に時々聞いたような旋律が入ってくる、というような感じですね。
第１稿の自筆ファクシミリを見ると、第５番と同じで第４楽章の最後に全休止が入っています。改訂版には入っていません。作成直後に初演されなかったことといい、第５番との深い関連を感じます。
はっきり言って、第１稿は今までの第４番と思って聞いてはいけません。今までの第４番は交響曲第５．５番と考えて、全く新しい曲として聞くのが正解だと思います。
録音はインバルが１９８２年に行ったものが最初で、最近いろいろな録音が登場していますが、指揮者の腕がここまで露骨に出てくるのも珍しいですね。
ケント･ナガノの指揮は精密を極め、スコアの読みも緻密です。非常に前衛的な作品であるため、油断するとめちゃくちゃになってしまう曲をすばらしくきれいに仕上げています。
演奏時間は７５分とかなり長めですが、細部にわたり丁寧に仕上げられているため、飽きは来ません。 従来の第４番を頭から捨て去リ、ナガノの演奏を聴いていると新たな世界が開けてきます。
特に第１楽章のコーダの疾走感が素晴らしい。盛り上がって終わったかと思いきや、実はフェルマータ付きの全休止で、コーダが再開するところなどは、まさに「やられた！」という感じです。
第４楽章は、改訂版では２連符＋３連符のいわゆるブルックナーリズムに変えられている５連符が特徴的。とくに最後の数小節の、ヴァイオリンの4拍子に対してホルンが５連符を刻むところ。複数のリズムが錯綜して、めくるめくようなきわめて前衛的な終わり方をします。
他の指揮者の演奏ではここをブルックナーリズムに直している録音もあり、演奏がきわめて難しいようですが、やはりここは楽譜通りにやってもらいたいものですね。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
|
素朴な月夜ー−−−左川ちか(1911-1936)
ルーフガーデンのパイプオルガンに蝶が止まつた
季節はづれの音節は淑女の胸をしめつける
花束は引きむしられる火は燃えない
窓の外を鹿が星を踏みつけながら通る
海底で魚は天候を笑ひ人は眼鏡をかける
ことしも寡婦になつた月が年齢を欺く
|
|
Finaleー−−−左川ちか(1911-1936)
老人が脊後でわれた心臓と太陽を歌ふ
その反響はうすいエボナイトの壁につきあたつて
いつまでもをはることはないだらう
蜜蜂がゆたかな茴香の花粉にうもれてゐた
夏はもう近くにはゐなかつた
森の奥で樹が倒される
衰へた時が最初は早くやがて緩やかに過ぎてゆく
おくれないやうにと
枯れた野原を褐色の足跡をのこし
全く地上の婚礼は終つた
|
|
海泡石ー−−−左川ちか(1911-1936)
斑点のある空気がおもくなり、vetilator が空へ葉をふきあげる。
海上は吹雪だ。紙屑のやうに花葩をつみかさね、焦点のないそれらの音楽を舗道
に埋めるために。乾いた雲が飾窓の向ふに貼りつけられる。
うなづいてゐる草に、 lantern の影、それから深い眠りのうへに、どこかで蝉が
ゼンマイをほぐしてゐる。
ひとかたまりの朽ちた空気は意味をとらへがたい叫びをのこしながら、もういち
ど帰りたいと思ふ古風な彼らの熱望、暗い夏の反響が梢の間をさまよひ、遠い時
刻が失はれ、かへつて私たちのうへに輝くやうにならうとは。
|
