日韓竹島論戦【１】 ( アジア情勢 ) - 希望と挫折を繰り返して

今日からしばらく、韓国のインターネット新聞「OhmyNews」で私と韓国人のJunさんがトークバトルしたのを翻訳してみます。
というのは、ここから私たちがどう韓国人と付き合うべきか、どれくらいそれが難しいことなのか、ということを考える材料があると思うからです。
私、個人の主観で翻訳するので誤りもあるだろうし、私の発言にも不適切な所や文法的に間違っている英文もあると思います。（文法は苦手なので自分の英語は堪能とは言いきれません。）皆様のご指導、ご助言など頂きたいと存じます。

それでは、まずは１回目です。
これまでの経緯がわからない人が初めてこの記事を読んでもわかるように致します。

出典や結末が知りたい方は以下のサイトのコメント欄を見てください。

Ohmynews International
'There Go the History-Obsessed Koreans'
David McNeill
http://english.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?no=218098&rel_no=1

Dear Korean Friends

【11】 Fukuyama, 2005/04/03

These comments are very interesting to me. 
I am a Japanese! 
It doesn't matter to me whether the disputed islands belongs to Japan or not, because I am not nationalist. 
(I believe, most Japanese are not nationalist.) 

I recommend that Japanese and Korean governments use the International Court of Justice to settle about this problem. 

I hope that we live together in friendship.

韓国人の友人の皆様へ

【11】 Fukuyama, 2005/04/03

こちらのコメント、とても面白いです。
私は日本人です！
私はナショナリストではないので、領土問題になっている島が日本に属そうとあるいは、そうでなかろうとどちらでも受け入れます。
（私は多くの日本人がナショナリストではないと思っています。）

私は日韓両政府がこの問題を国際司法裁判所の利用によって解決するのが望ましいと思います。

私達が仲良くやっていけることを希望致します。

とりあえず、私の最初の書き込みなので今までのコメントに敬意を払いながら、韓国人たちを刺激しないようにして、国際裁判所を利用することを提案しました。
もちろん本音を正直に言えば、心のどこかでは、竹島が日本に属した方が嬉しいと思っていますが、それを韓国の掲示板で言うのは火に油を注ぐ行為と考えました。

この後、Junさんのご意見が私に飛んできます。
既に読んでしまった方には今回と次回はつまんないと思いますが、お許し下さい。
それでは、また。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

日

月

火

水

木

金

土

希望と挫折を繰り返して

全体表示