たまの everyday life

北京の同学們と♪

久々にたまの北京的ｅｖｅｒｙｄａｙ〜♪

これは週末に学校のみんなと北京にある「頤和園（いわえん）」に行ったときの写真なり。
たまの学校は生徒の９０パーセントが欧米出身という、中国でも珍しい語学学校でした。（現地に行ってそれに気づいたたま・・・）

北京なんだからきっとたくさんの日本人がいるんだろうな〜♪

なーんて思っていたたまだけど、来てみてビックリ(￣▽￣lll)
写真の中には一見アジア人に見える人たちもたくさんいるんだけど、実はかれらはＡＢＣといわれているアメリカ人。つまりＡｍｅｒｉｃａ　ｂｏｒｎ　ｃｈｉｎｅｓｅ（アメリカ生まれの中国人）なんです。

彼らＡＢＣの中には　移民として２世、つまり両親の代でアメリカに渡ったにもかかわらず、中国語が話せない人もたくさんいました。

自分の両親と母国語が違う？

これは日本人のたまには想像しがたかったけど、世の中にはそれぞれにいろんな常識なんかもあって面白いな、そう思ったことの一つでした。

クラスではたまはただ一人の日本人、と同時に「英語のネイティブスピーカーではない唯一の生徒」。
そんなたまだったけど、周りから「今まで持っていた日本人のイメージと全く違う、風変わりなジャパニーズガール」と言われながらも（笑）言葉の壁も越え、学校にも地元の中国人にも、たくさんのお友達ができたのは、ここでの一番の収穫☆
心が通い合うのには、言葉なんてさほど関係ないもの、大事なのはいつもハートだよね。
翻訳のクラスでは中国語を英語に、英語を中国語に・・・たまにとっては毎日頭のヒューズが飛びそうなほどの苦労だったけど、今思うとそれもいい思い出((*´∀｀))しみじみ

北京での出会いと経験は、アメリカでの語学留学以上に貴重だった気がします。
ホントに書ききれないほどたくさんの出来事を、また思い出したときにこうしてちょっとずつ記録できたらよいな♡

ってことで再見Ｌａｔｅｒ！

中国での星巴克コーヒーの値段は・・・。

晩上好〜（ワンシャンハォ〜）☆
どうも、たまです♪

またまた北京ネタ♪そう、思い出したら止まらない((*´∀｀))

そうそう、この前『星巴克珈琲』の記事を書いたよね。
スターバックスは今や中国でも、どんどん増えているようです。

前回の写真は、たまの学校があった建外ＳＯＨＯというところにあったもの。
だけどね、このスターバックス、実際中国人に人気があるかって言うと・・・そうではないの。
もともと中国の人には珈琲を飲む習慣はないみたい。（最近の若い人の間ではだんだんと広がりつつあるんだろうけどね。）
それに加えて、コーヒーの値段も原因ではないかと思うんです。

スターバックスのトールラテ、たまの記憶だとたしか２５元くらいかな。日本円で４００円弱だったかと・・・。そう、物価の安い中国でもスターバックスの値段は世界各国ほとんどその差はない。

北京にいた頃は、お友達のＤａｎｎｙやＵｌｉと毎日のように立ち寄っていたスタバだったけど、実際ここでコーヒーを飲んでいた９割が外国人。そうたまたちのような留学生や、仕事で北京にきているビジネスマンばっかり。
北京ではちょっと高級なレストランで、お腹いっぱい北京ダックを食べて青島ビールを飲んで・・・大満足しても“一人４０元”くらいの世界だよ。
中国の人にとって２５元もするコーヒーなんて、バカバカしくって買わないよねぇ(´∀｀；) 。

ちなみにこの写真は、たまがある日スーパーで仕入れた野菜ちゃんたち。
このスーパーのお客さんはほとんど外国人という、いわゆる高級スーパー。
東京にも広尾とか成城なんかにはこういうスーパー多いよね。

で、こんな式が成り立ちます。

写真の野菜（２５元）＝スタバのトールラテ（２５元）

北京の人たちにしたら、外国人向けのスーパーで売ってる場か高い野菜。
そう思うだけでこの野菜すら高価に思えるのに・・・これとコーヒー１杯が同じ値段なんて。。。

まだ主婦になる前だったから、そう思っても気にせずに毎日ここに通っていたけど（笑）
金銭感覚も多少は身についた（？）今なら・・・ちょっと考えちゃうよね+.(*´∀`*)ﾟ+.

星巴克？スターバックス in 中国

你好〜+.(*´∀`*)ﾟ+. 我是たま。

ＮＯＶＡへの復活に向けて、ちょっとこの書庫も更新しちゃいます☆
たまは北京にいた頃は、あまりの忙しさにほとんどブログもＵＰしてなかったんだよね、

『帰国後に北京でのお話たくさん書くね〜♪』

なーんて言いつつ・・・気づけば更新ゼロでしたねぇ(´∀｀；) あはは☆

ってことで、今日は中国のスターバックスをご紹介☆

写真でもわかるように、中国ではスターバックスコーヒーのことを星巴克珈琲と言います。

中国語にはそれぞれの漢字に対して、読み方は一つというのが原則です。
で、これをあえてカタカナで書くとすると『シン　バー　クー』みたいな感じになるのです。
日本にはカタカナって言う便利なものがあるけど、中国語にはそれがないので全部漢字に変換する必要があります。その方法は意味からだったり、音の響きからだったりといろいろ。

だからスターバックスも、中国ではこんなふうに訳されてます。

スター　⇒　星　　巴（ば）克（く）

つまりＳＴＡＲ　ＢＵＣＫＳのＳＴＡＲは「星」と訳すことにとりあえず成功。コーヒーは日本語でもときどき使うように珈琲でＯＫ。
で、あとはＢＵＣＫＳをどう訳すか・・・これがうまく漢字に変換できなかったんだろうなぁ。

で、Ｂｕｃｋｓのサウンドに一番近い巴と克をくっつけて「バー・クー」としたらしい。
日本語で例えるなら『星バックス』みたいだね（笑）

（ちなみに英語ではＢｕｃｋｓは鹿かなにかの動物の（忘れた）皮という意味。昔はその皮を貨幣として使っていたのかな？よくわかんないけど、アメリカ人は＄ドルという意味でお金の単位としてカジュアルに使ってるよ、例えば１００bucks（100ドル）のようにね。だけどこのコーヒー屋の名前の由来とは、直接には関係ないと思われます、はい。）

この前もたしか中国語でマクドナルドは「麦当労」（マイダンラオみたいに発音します♪）って呼ばれてるって書いたけど、カタカナのない中国では外国から来たものを自国の言葉に直すのに、いろいろ工夫をしているようです。

ちなみにハンバーガーが漢堡包（ハン　バオ　バオ〜♪）と言います。

たま、最初聞いたとき爆笑でした(*＾艸＾*)

行列のできるマックCafe(￣▽￣lll)

たまです。こんばんワン♪

今日、日本初のマックカフェが全国に１５店舗オープンしたんだってね。

で、ビックリしたのは、恵比寿ガーデンプレイスのお店のオープンになんと１２００人（だったっけ？もっとかな？）を超える人が朝から並んだそうな。。。

に、日本人ってすごすぎる。。。(￣▽￣lll)

流行にとっても敏感で、新しいものにこぞって飛びつくその国民性。
巷の流行とか話題のスポットなんかに極端に疎いたまは、ただただ感服。。。
世界中さがしても、こんな国ってないだろうな。
それだけ国が豊かで平和な証拠なんだと、ありがたく幸せに思うねぇ(しみじみ。。。）

そういえば北京の王府井（ワンフーチン）の駅にも、このマックカフェがあったな。
王府井って言うのは知ってる人も多いと思うけど、銀座のようなデパートが立ち並ぶ大通りなんです。

ちゃまが北京に遊びにきてくれたとき、偶然とった写真がこれ。

ちなみに中国では↑の写真のように麦当労とかいて「マイダンラーオ♪」みたいな感じで読みます。
マクドナルドのようにカタカナのない中国語では、外来語はその意味や発音から漢字に変換されるんです。
外人にとって『マクドナルド』が面白い日本語であるように、日本人にとっても『麦当労』ってけっこうＦｕｎｎｙだよね（*^_^*）

ふと思った。この北京のマックカフェのオープン時には、中国人の行列はできたのか？
できたとしたらどの位の列だったのか？
ちょっと気になるけど、東京ほどＣｒａｚｙではないはず。

だけど朝からコーヒーに並ぶなんて、超低血圧のたまには生涯あり得ない話。
どちらにしても行列嫌いのたまが、日本のマックカフェに入る日が来るのは、当分先の話になりそうだな(*^-^*)

最後のスペシャルゲスト来到北京☆なり

こんにちは。

毎日毎日、あっという間に時間が過ぎてしまう今日この頃。。。

あぁ。。。時間が欲しい！もう少し北京にいたい！
そんな思いでいっぱいです。

ところで、実は昨日から北京のたまの元に新たなスペシャルゲストが♡

Ｆｒｏｍ　台湾〜♪

そう、たまのベストフレンド　Ｐｉｎｇちゃんです☆

実は彼女もたまと全く同じ時期に一人ＮＹで英語の勉強をしていました。
たまが帰る前に、お互い時間を作って会いたい！話したい事がお互い山ほどある！

ってわけで、ＮＹから帰国してからすぐたまの元に遊びにきてくれたのｄす。
で、忙しい日々が輪をかけて忙しい。。。

なかなか更新＆訪問できなくてたまは不好意思。。。なのだ。
でも、Ｐｉｎｇとのウェディング以来の再会、とってもＨａｐｐｙで嬉しいたまです。

詳細はまた後ほど。
とりあえず、たまの近況報告でした。

では、我走了。